No Hay Tos (Real Mexican Spanish)

En este episodio comentamos tres noticias que encendieron la conversación en México: el caso “#DatoProtegido” y lo que implica para la libertad de expresión; las detenciones por el asesinato de colaboradores de Clara Brugada; y el descarrilamiento del Tren Maya (oficialmente “percance de vía”).

Transcribed - Published: 1 September 2025

En este episodio especial exploramos los diferentes significados de “pelar” en el español mexicano. Analizamos expresiones comunes como “ya te la pelaste”, “pélame” y “me la pelas”, con ejemplos que muestran cómo cambia su uso según el contexto.

Transcribed - Published: 25 August 2025

En este episodio platicamos sobre las películas de superhéroes, la nostalgia que generan y por qué son tan populares en México. Recordamos nuestras primeras experiencias en el cine, hablamos de si estas pelis son arte o puro negocio, y comparamos cómo se vive el cine en México con otros lugares.

Transcribed - Published: 18 August 2025

En este episodio de No Hay Tos, explicamos las diferencias entre “medio” y “mitad” para decir “half” en español, con reglas prácticas, ejemplos y equivalentes en inglés para que puedas usarlos correctamente en cualquier conversación.

Transcribed - Published: 11 August 2025

Hablamos del huachicoleo en México, desde sus raíces mayas hasta su evolución como industria criminal. Comentamos los diferentes tipos de robo de combustible, el impacto económico, la corrupción detrás del negocio y cómo este delito se ha normalizado en la cultura popular.

Transcribed - Published: 4 August 2025

En este episodio de No Hay Tos, analizamos seis dichos mexicanos, como “¡Estás viendo y no ves!” y “Entrar como Juan por su casa”, con su significado, equivalentes en inglés y ejemplos prácticos para usarlos en conversaciones cotidianas.

Transcribed - Published: 28 July 2025

En este episodio repasamos 5 maneras de traducir “supposed to” al español, con ejemplos para cada uso y la forma más natural de decirlo.

Transcribed - Published: 21 July 2025

Hablamos de las protestas por la gentrificación en la Ciudad de México, el caso viral de #LadyRacista y la detención de Julio César Chávez por ICE en Estados Unidos. Comentamos cómo estos temas reflejan tensiones sociales actuales, desde el clasismo hasta la migración y los posibles nexos con el narco.

Transcribed - Published: 14 July 2025

En este episodio hablamos del “la” neutro: cuando la o las se usa en lugar de lo para referirse a ideas o situaciones abstractas en expresiones como pasarla bien, jugársela o pagárselas. Una construcción poco enseñada, pero muy usada en la vida real.

Transcribed - Published: 7 July 2025

Hablamos de Chespirito, su legado y por qué El Chavo del Ocho sigue siendo parte de la cultura popular. Comentamos la nueva serie, el drama entre el elenco y cómo este programa conectó a todo un país.

Transcribed - Published: 30 June 2025

En este episodio hablamos del dativo pragmático: ese “le” que aparece en frases como ¡Ándale! o ¡Camínale! y no indica un objeto indirecto, sino que agrega emoción, urgencia o actitud. Explicamos cómo funciona, por qué lo usamos y cómo puede ayudarte a sonar más natural en México.

Transcribed - Published: 23 June 2025

En este episodio hablamos de las lluvias intensas de 2025, las inundaciones en CDMX, los daños en el sureste, y el plan del gobierno para desentubar ríos. También mencionamos rituales mexicanos para invocar la lluvia y qué tanto sirven hoy en día.

Transcribed - Published: 16 June 2025

En este episodio nos echamos una buena plática sobre varios mexicanismos como itacate, apapachar y escuincle. Esas palabras que usamos todo el tiempo en México y que muchas veces no tienen una traducción exacta. Hablamos de cómo se usan y qué tienen de particular.

Transcribed - Published: 9 June 2025

En este episodio de No Hay Tos desmenuzamos el caos de mayo 2025 en México: las históricas elecciones judiciales del 1 de junio, el asesinato de dos colaboradores de Clara Brugada que sacude la capital, y las protestas de la CNTE que paralizan la ciudad. Reflexionamos sobre cómo estos eventos revelan un México en ebullición.

Transcribed - Published: 2 June 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos más sobre cómo el “se” puede cambiar el sentido o el tono de verbos como venirse, morirse o caerse, dándoles un toque más emocional o coloquial.

Transcribed - Published: 26 May 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos de varios canales de YouTube que muestran la vida cotidiana en México — desde vendedores ambulantes hasta runners hipsters y entrevistas en la cárcel. También reflexionamos sobre el “México real”, los diferentes acentos y expresiones que se usan.

Transcribed - Published: 19 May 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos de cómo el “se” puede cambiar el sentido o el tono de verbos como venirse, morirse o caerse, dándoles un toque más emocional o coloquial.

Transcribed - Published: 12 May 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos de cómo se celebra el Día del Niño en México, del famoso May the 4th para los fans de Star Wars, y también del cotorreo (y la historia real) detrás del Cinco de Mayo.

Transcribed - Published: 5 May 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre los corridos, un género musical que narra historias de la vida real, desde héroes y bandidos hasta los famosos corridos tumbados de hoy.

Transcribed - Published: 28 April 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos explicamos los usos de la expresión 'no manches' en el español mexicano.

Transcribed - Published: 21 April 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre las noticias de abril del 2025.

Transcribed - Published: 14 April 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre la tauromaquia. - Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 7 April 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre mexicanismos. - Para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 31 March 2025

Transcribed - Published: 24 March 2025

Sonoro En este episodio especial de No Hay Tos hablamos sobre la visita de Héctor a Teotihuacán. - Para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. Sonoro - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 17 March 2025

En este episodio especial de No Hay Tos hablamos sobre el uso del tiempo futuro para expresar incertidumbre o especulación. - Para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 10 March 2025

En este episodio especial de No Hay Tos hablamos sobre el transporte público en México. - Para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 3 March 2025

En este episodio especial de No Hay Tos hablamos sobre el uso de la palabra 'ahorita' en el español mexicano. - Para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 24 February 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos con nuestro amigo Bryce de Oregon sobre su viaje en bicicleta por México. Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved. Outro Music: La Bruja - Jenny and the Mexicats Sonoro

Transcribed - Published: 17 February 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre la película 'Emilia Pérez'. Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved. Outro Music: La Bruja - Jenny and the Mexicats

Transcribed - Published: 10 February 2025

En este episodio especial de No Hay Tos hablamos sobre las oraciones pasivas e impersonales. - Para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 3 February 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre las flores mexicanas. Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved. Outro Music: La Bruja - Jenny and the Mexicats

Transcribed - Published: 27 January 2025

En este episodio especial de No Hay Tos traducimos modismos del inglés al español. - Para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 20 January 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos más sobre las vacaciones y sobre la visita de Héctor a la Basílica de Santa María de Guadalupe. Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved. Outro Music: La Bruja - Jenny and the Mexicats

Transcribed - Published: 13 January 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre nuestras celebraciones de Navidad y Año Nuevo. Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved. Outro Music: La Bruja - Jenny and the Mexicats

Transcribed - Published: 6 January 2025

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre el gobierno de Sheinbaum durante el 2024. Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved. Outro Music: La Bruja - Jenny and the Mexicats

Transcribed - Published: 23 December 2024

En este episodio especial de No Hay Tos hablamos sobre la diferencia entre los verbos 'ahorrar', 'salvar' y 'guardar'. - Para tener acceso a episodios ad-free y para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 16 December 2024

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre los museos en CDMX. Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved. Outro Music: La Bruja - Jenny and the Mexicats

Transcribed - Published: 9 December 2024

En este episodio especial de No Hay Tos hablamos sobre la diferencia entre los verbos 'llevar' y 'tomar'. - Para tener acceso a episodios ad-free y para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 2 December 2024

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre Jacobo Grinberg. Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved. Outro Music: La Bruja - Jenny and the Mexicats

Transcribed - Published: 25 November 2024

En este episodio especial de No Hay Tos hablamos sobre 3 tips para mejorar tu pronunciación. - Para tener acceso a episodios ad-free y para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 18 November 2024

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre el Día de Muertos y Halloween. Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved. Outro Music: La Bruja - Jenny and the Mexicats

Transcribed - Published: 11 November 2024

En este episodio especial de No Hay Tos hablamos sobre 5 usos del verbo "dejar" en español. - Para tener acceso a episodios ad-free y para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 4 November 2024

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre marcas y compañías mexicanas. Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved. Outro Music: La Bruja - Jenny and the Mexicats

Transcribed - Published: 28 October 2024

En este episodio especial de No Hay Tos hablamos sobre 4 usos del verbo "faltar" en español. - Para tener acceso a episodios ad-free y para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 21 October 2024

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre la toma de protesta de Claudia Sheinbaum. Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved. Outro Music: La Bruja - Jenny and the Mexicats

Transcribed - Published: 14 October 2024

En este episodio especial de No Hay Tos hablamos sobre 5 expresiones comunes en el español mexicano. - Para tener acceso a episodios ad-free y para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 7 October 2024

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre las propinas. Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved. Outro Music: La Bruja - Jenny and the Mexicats

Transcribed - Published: 30 September 2024

En este episodio especial de No Hay Tos hablamos sobre cómo hablar sobre el tiempo. - Para tener acceso a episodios ad-free y para ver los show notes de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Transcribed - Published: 23 September 2024

En este episodio de No Hay Tos hablamos sobre la Reforma al Poder Judicial de México. Para tener acceso a episodios ad-free y para ver la transcripción completa (word for word) de este episodio visítanos en Patreon. - Venos en video en YouTube. - ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts! - Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved. Outro Music: La Bruja - Jenny and the Mexicats

Transcribed - Published: 16 September 2024