#290 An Infectious Laugh and Sticky Rice
Streetwise Hebrew
TLV1 Studios
4.9 โข 988 Ratings
๐๏ธ 7 April 2020
โฑ๏ธ 12 minutes
๐๏ธ Recording | iTunes | RSS
๐งพ๏ธ Download transcript
Summary
How do we say the words contagious and infect in Hebrew, and how are they related to the Hebrew word for glue?
Bonus: Weโll learn how to say sticky rice!
Listen to the All-Hebrew Version of this Episode
New Words and Expressions:
Devek - Glue - ืืืง
Hu nidbak be-Corona - He was infected with Corona - ืืื ื ืืืง ืืงืืจืื ื
Yesh sham nidbakim - There are infected people there - ืืฉ ืฉื ื ืืืงืื
Ha-im nitan lehidabek me-havilot she-magiโot mi-sin? - Could we get infected from packages that arrive from China? - ?ืืื ื ืืชื ืืืืืืง ืืืืืืืช ืฉืืืืขืืช ืืกืื
Lehidabek be-Corona me-havilot - To get Corona from packages - ืืืืืืง ืืงืืจืื ื ืืืืืืืช
Lehidabek be-X mi-Y - To get X from Y - ืืืืืืง ืืืฉืื ืืืืฉืื
Tizaher/tizahari lo lehidabek - Be careful as to not get infected - ืชืืืืจ/ืชืืืืจื ืื ืืืืืืง
Ani lo rotse/rotsa lehidabek - I donโt want to be infected - ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืืืืง
Lehibadek - To be tested - ืืืืืืง
Hadbaka - Contagion - ืืืืงื
Hayu mikrim shel hadbakot - There were cases of contagion - ืืื ืืงืจืื ืฉื ืืืืงืืช
Otsrim et sharsheret ha-hadbaka - Putting an end to the chain of contagion - ืขืืฆืจืื ืืช ืฉืจืฉืจืช ืืืืืงื
Mikrei hadbaka - Infection cases - ืืงืจื ืืืืงื
Lehadbik mishehu be-Corona - To infect someone with Corona - ืืืืืืง ืืืฉืื ืืงืืจืื ื
Baโalei hayim yecholim lehadbik otanu be-Corona? - Could pets infect us with Corona? - ืืขืื ืืืื ืืืืืื ืืืืืืง ืืืชื ื ืืงืืจืื ื
โIm ha-devek she-shamarti li ba-megeraโ - With the glue I kept in my drawer - ืขื ืืืืง ืฉืฉืืจืชื ืื ืืืืืจื
โEt kol ha-halakim sheli hidbakti hazaraโ - I glued together all my (broken) pieces - ืืช ืื ืืืืงืื ืฉืื ืืืืงืชื ืืืจื
Haโatek hadbek - Copy and paste - ืืขืชืง ืืืืง
Hedbek - Collage - ืืืืง
Nasaโim - Carriers (virus) - ื ืฉืืื
Ani nose - I carry - ืื ื ื ืืฉื
Laset - To carry - ืืฉืืช
Davik - sticky - ืืืืง
Orez davik - Sticky rice - ืืืจื ืืืืง
Madbeka - Sticker - ืืืืงื
Lihyot davuk le-mishehu - To be stuck to someoneโs back - ืืืืืช ืืืืง ืืืืฉืื
Dai lehidabek elai - Stop sticking to my back - ืื ืืืืืืง ืืืื
Hu nidbak elai - Heโs sticking to me - ืืื ื ืืืง ืืืื
Ze tsโhok midabek - Infectious laugh - ืฆืืืง ืืืืืง
Machala midabeket (Coll. medabeket) - Contagious disease - ืืืื ืืืืืงืช
Playlist and Clips:
Lehidabek be-X mi-Y - To get infected with X from Y
Sharsheret ha-hadbaka - The contagion chain
Sharsheret ha-hadbaka - The contagion chain (Arabic)
Sharsheret ha-hadbaka - The contagion chain (Russian)
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | This is TLC1. |
| 0:10.0 | St.C. one. |
| 0:11.0 | Streatwise. |
| 0:12.0 | Shiloh, it's me Guy with Streetwise Hebrew. |
| 0:15.0 | Before we begin, I encourage you to listen to the gang from T.L. |
| 0:19.0 | The Promise Podcast who are diligently covering Israel's fight against COVID-19 and the political |
| 0:25.4 | complexities it has created. |
| 0:27.6 | It's an incredible podcast. |
| 0:29.0 | It's headed by the incredibly talented Noa Fron, which has been running for more than 80 years now. |
| 0:34.7 | You can find the show on your favorite podcast app or at W.W. |
| 0:38.6 | T.V.1.F.m. slash Promised Podcast. Today I'd like to talk about the showish Daled Bet-Kuf, which you might already know from the |
| 0:49.4 | world for Glue, Devek. This route gives us Madbik contagious lehadbik to infect. In other words we can't get away from these days. |
| 1:00.0 | Hey, by the way, did you know you can find us on Spotify? Search for streetwise Hebrew and follow us, |
| 1:06.2 | helps read the word about our podcast to friends and family who use Spotify. |
| 1:11.2 | Tolda. |
| 1:12.2 | Hamanva. use Spotify. Tolda. He had to be in tune, I could have a cellular, and that's all the wrong, |
| 1:17.0 | Tseun was actually a child with Niedbach by Corona. |
| 1:22.0 | Niedbach by Corona, he was infected with Corona, he got Corona. |
| 1:27.0 | This is a can TV story about a new idea suggested by Israel Minister of Defense |
| 1:32.3 | Neftely Bennett to track down Nidbach Kim be Corona |
| 1:36.4 | people with Corona so Nidba could be a verb who need back the Corona he need beka |
| 1:42.1 | Kha be Corona he or she were infected with Corona, |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright ยฉ Tapesearch 2025.