#288 If We're Quarantined, Then Let's Do It in Style
Streetwise Hebrew
TLV1 Studios
4.9 โข 988 Ratings
๐๏ธ 24 March 2020
โฑ๏ธ 12 minutes
๐๏ธ Recording | iTunes | RSS
๐งพ๏ธ Download transcript
Summary
The Hebrew word ืืืืื, quarantine, will likely be the word of the year. So it's appropriate that Guy discusses its root, ื.ื.ื, and covers some of the Hebrew words derived from it, like isolation, insulation and solitude.
Ruben's Pronunciation Course: https://tlv1.fm/happy6
Listen to the All-Hebrew Version of this Episode
New Words and Expressions:
Ani be-bidud ba-bayit - I am in quarantine at home in Shanghai - ืื ื ืืืืืื ืืืืช
Hesger - Quarantine - ืืกืืจ
โNeโelatsim lehikanes le-bidudโ - We have to get into quarantine - ื ืืืฆืื ืืืืื ืก ืืืืืื
โVe-im kvar bidud, az she-yihye be-styleโ - If itโs already quarantine, it should be with style - ืืื ืืืจ ืืืืื, ืื ืฉืืืื ืืกืืืื
โAnachnu mevudadim me-ha-olamโ - Weโre isolated from the world - ืื ืื ื ืืืืืืื ืืืขืืื
โAval yesh lanu et ha-teva shelanuโ - But we have our piece of nature - ืืื ืืฉ ืื ื ืืช ืืืืข ืฉืื ื
โMevudadimโ - People who are in quarantine - ืืืืืืื
Bayit mevudad - Isolated house - ืืืช ืืืืื
Levoded - To isolate - ืืืืื
Bidud - Isolation, quarantine, insulation - ืืืืื
Hu/hi be-bidud - He/she is in quarantine - ืืื/ืืื ืืืืืื
Anachnu nichnasim le-bidud - Weโre getting into quarantine - ืื ืื ื ื ืื ืกืื ืืืืืื
โBidud hamisha kochavimโ - Five star quarantine - ืืืืื ืืืืฉื ืืืืืื
โEin psharot ba-bidud, ze hayav lihyot barurโ - There is no compromise in quarantine, it has to be clear - ืืื ืคืฉืจืืช ืืืืืื, ืื ืืืื ืืืืืช ืืจืืจ
Badad (flowery) - Alone - ืืื
โLevad, al ha-gag, shabatot ve-hagimโ - Alone, on the rooftop, on weekends and holidays - ืืื, ืขื ืืื, ืฉืืชืืช ืืืืื
โMi-bdidut ha-anashim hofchim kashimโ - Because of loneliness people become difficult - ืืืืืืืช ืืื ืฉืื ืืืคืืื ืงืฉืื
Mishehu margish boded - Someone feels lonely - ืืืฉืื ืืจืืืฉ ืืืื
Hayal boded - Lone soldier - ืืืื ืืืื
Ee boded - Desert island - ืื ืืืื
Gerev boded(a) - Lonely sock - ืืจื ืืืื/ื
Boded - Alone, single - ืืืื
โHayo haya panas bodedโ - once upon a time there was a single streetlight - ืืื ืืื ืคื ืก ืืืื
Kartis boded - Single ticket - ืืจืืืก ืืืื
Notru kartisim bodedim - There are only a few tickets left - ื ืืชืจื ืืจืืืกืื ืืืืืื
Lehitboded - To isolate oneself - ืืืชืืืื
Hitbodedut - Seclusion - ืืชืืืืืืช
Playlist and Clips:
Yehudit Ravits - Shabatot Ve-hagim (lyrics)
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | This is TLC1. |
| 0:10.0 | Street-wise Hebrew. Shalo. it's me Guy with Street-wise Hebrew. |
| 0:15.0 | I'm in quarantine at home in Shanghai, |
| 0:18.0 | I'm in quarantine at home in Shanghai, |
| 0:21.0 | and that's because we just got back from France. It's March |
| 0:24.4 | 2020 the height of the global Corona crisis and so today we're going to talk |
| 0:29.2 | about Bidoud quarantine, isolation and it it's showish bet dalid, dalid. |
| 0:36.3 | Another word for quarantine is he's gare, he's summer gimmele rash, which is often used when speaking |
| 0:42.3 | of dogs that have travelled to and from another country. |
| 0:46.0 | When we refer to people in a Corona context we use Biddood and not Hesse scare usually. It's not for Israel, I'm |
| 0:54.0 | I'm sure, or my show be |
| 0:56.0 | that what the Corona and the |
| 0:58.0 | last time and the last time |
| 1:01.0 | I'm going to |
| 1:02.0 | and I'm going to be able to to stay there's a lot of |
| 1:04.0 | she'll not nah al-tseimli |
| 1:06.0 | can nes le bidud |
| 1:07.0 | got to get into quarantine |
| 1:09.0 | the inkverb-b-stile |
| 1:12.0 | and if it's already quarantine it should be with style. |
| 1:15.8 | This clip is from a TV news story about a new market segment in Tel Aviv |
| 1:20.4 | created by the virus, apartment owners who rented their apartments to tourists, pre-Corona, |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright ยฉ Tapesearch 2025.