#217 Sharing Is Caring
Streetwise Hebrew
TLV1 Studios
4.9 โข 1.1K Ratings
๐๏ธ 12 June 2018
โฑ๏ธ 9 minutes
๐๏ธ Recording | iTunes | RSS
๐งพ๏ธ Download transcript
Summary
The Hebrew word for partner or flatmate is ืฉืืชืฃ, and its root ืฉ.ืช.ืค is especially relevant when trying to get your social media posts to go viral. On this episode, Guy shares his linguistic expertise on all things shareable.
Click Here for the All-Hebrew Version of this Episode
ย
New Words and Expressions:
Shutaf, shutafim - Partner/s, flatmate - ืฉืืชืฃ, ืฉืืชืคืื
Shutafut - Partnership - ืฉืืชืคืึผืช
Leshatef - To share - ืืฉืชืฃ
Eich leshatef tmunot me-ha-instagram - How to share photos from Instagram - ืืื ืืฉืชืฃ ืชืืื ืืช ืืืืื ืกืืืจื
Harbe mikem kvar yod'im et ze, ki shitafti et ze male ba'avar - Many of you already know this, because I shared this a lot in the past - ืืจืื ืืื ืืืจ ืืืืขืื ืืช ืื, ืื ืฉืืชืคืชื ืืช ืื ืืื ืืขืืจ
Teshatef/teshatfi oti be-ma she-over alecha/alayich - Share with me what's going on with you - ืชืฉืชืฃ/ืชืฉืชืคื ืืืชื ืืื ืขืืืจ ืขืืื/ืขืืืื
Hu lo meshatef oti/Hi lo meshatefet oti - He/she doesn't share (much) with me - ืืื ืื ืืฉืชืฃ ืืืชื/ืืื ืื ืืฉืชืคืช ืืืชื
Shatfu, teshatfu - Share (imp. pl.) - ืฉืชืคื/ืชืฉืชืคื
Teshatfu bevakasha - Please share - ืชืฉืชืคื ืืืงืฉื
Leshatef - To include - ืืฉืชืฃ
Teshatfu oto - Include him (in the game, ask him to join the game) - ืชืฉืชืคื ืืืชื
Lama atem lo meshatfim ota? - Why are you not including her? - ืืื ืืชื ืื ืึฐืฉืชืคืื ืืืชื?
Anahnu holkim salat - We are sharing a salad - ืื ืื ื ืืืืงืื ืกืื
Shituf - Sharing - ืฉืืชืืฃ
Tsarich like-im, tsarich shitufim - We need likes, we need shares - ืฆืจืื ืืืืงืื, ืฆืจืื ืฉืืชืืคืื
Kama shitufim hayu - How many shares were there? - ืืื ืฉืืชืืคืื ืืื?
Lehishtatef - To participate - ืืืฉืชืชืฃ
Hishtatfut hova - Mandatory participation - ืืฉืชืชืคืืช ืืืื
Meshutaf - Common, shared, joint - ืืฉืืชืฃ
Shituf pe'ula - Cooperation - ืฉืืชืืฃ ืคืขืืื
Po'alim bi-mshutaf - Acting jointly - ืคืืขืืื ืืืฉืืชืฃ
Meshatef/meshatfei pe'ula - Collaborator/s - ืืฉืชืฃ/ืืฉืชืคื ืคืขืืื
Mashtap/mashtapim - Collaborator/s - ืืฉืช"ืค
Mechane meshutaf - Common denominator - ืืื ื ืืฉืืชืฃ
Shituf kvatsim - File sharing - ืฉืืชืืฃ ืงืืฆืื
Hishtatfut atsmit - Insurance co-payment - ืืฉืชืชืคืืช ืขืฆืืืช
Kalkala shitufit - Sharing economy - ืืืืื ืฉืืชืืคืืช
ย
Playlist and Clips:
Arik Einstein - Shutafim (lyrics)
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | This is T.L.B. 1. |
| 0:10.0 | St. wise. Streatwise, Hebrew. |
| 0:35.0 | Shahlum, it's me guy with streetwise Hebrew. True. Chutafim, Chutafim, Shutaf means a partner, and this is an old song sung by Alec Einstein. |
| 0:41.0 | Shutaf could also be a pal or mate. Today, Schutaf means business partner or |
| 0:48.0 | flatmate. We're going to talk about this showish today. Schutaf, Schutafar, Schutafim, Shutafot. The route here is Shin' Taf Pei. |
| 0:57.0 | And this is the English version of our episode available to everyone. I also record a Hebrew version for our patrons |
| 1:04.6 | which you can find at Telv1.phm slash SWH to Dalbah to all our supporters. |
| 1:12.0 | Shootafut means partner to Darba to all our supporters. |
| 1:13.0 | Shutafut means partnership, Shutafut, also in the business sense of the word. |
| 1:19.0 | I don't tell me the truth. |
| 1:21.0 | I don't want to tell me to tell me she vogue to get and we made echatef my Instagram. |
| 1:26.0 | Lechatef, Lechatef in PL means to share |
| 1:30.0 | ech le shatef to not-ha Instagram, how to share photos from Instagram. |
| 1:36.5 | I found this tutorial on YouTube. |
| 1:38.5 | I've found this tutorial on YouTube. I've been here in the report and a lot, |
| 1:42.4 | but I'm going to be able to go to This is Ashley a YouTube |
| 1:44.0 | she's talking about me |
| 1:45.0 | a valuable |
| 1:46.0 | This is Ashley a YouTube phenomenon in Israel. |
| 1:48.0 | Ashley's videos deal with makeup and cosmetics, |
| 1:52.0 | and here she says, |
| 1:53.2 | Arbe micham Kvalh |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright ยฉ Tapesearch 2026.