Poetry | Hafez's yoosofé gom gashté, Part 5

Learn Persian with Chai and Conversation

Chai & Conversation

Iran, Conversation, Persian, Chai, Language Learning, Farsi, Courses, Education

4.9 • 548 Ratings

🗓️ 1 February 2026

⏱️ 22 minutes

🔗️ Recording | iTunes | RSS

🧾️ Download transcript

Summary

In this lesson, we cover the words and phrases in the next four lines of the poem yoosofé gom gashté by Hafez. In this part of the poem, Hafez provides the reader encouragement and inspiration for overcoming any difficulties they may face.

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0	Learn Persian with Chai and Conversation, Poetry Hoffez's Yusufi Gombashchev Buz-Aryat, Part 5. Hello everyone, Do you
0:25.6	And welcome to part five of our discussion of this beautiful poem, which we're calling Yusufi Gombashche, Boz Oyaad, by Hafez.
0:48.9	As always, let's start this lesson by listening to my chale, Farnaz Nudi read the first parts which we've already covered,
0:56.0	followed by the two lines we'll be going over in detail today. Here we go.
1:00.8	Yusufi Gombashed, Baz, a yet, be can an, gham, ma'hore.
1:09.2	Kolbeye Ahzan, shabat, Roozhi Gullistan, GOMCOR.
1:17.0	Ey Lidh, ha'lat beshabed, Dill badmakon.
1:24.9	VIN' Sari'Reu'id, bas a-as-a-y-s'-a-y-s'-a-harm-h-hore.
1:33.3	Gare Bhaar-A-Mr-R-Bah-R-Bas-Bas-Bas-Bar-Thack-Cham. Chatter Gull in the sur, O' M'hushkhan,
1:46.2	GAMC-Machor!
1:49.8	D'Rourg'Rourd Gerdur'sy
1:53.0	B'r-Rodd'roud'n't, d'an'Rod'Rod'n't, d'an'am'n'an y'esan not bhaal d'ur'an, ghamm'i'd, ch'n't'n't'n'n'n'n'n'n'n'i'n'n'n'n''n''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ard of baza'ihae'an,
2:20.4	Gam Machor.
2:23.7	E. Dill Arseil of Fanae, boniade hasty, barcannet,
2:31.7	Chon T'u'a'stieb Zetufan, Kam, Machor. In Biauban, Gare, be shoog Khae, hae, Zad, Kham, Sirzhanesh ha'er-gare-kielan,
2:52.5	Garm-machur.
2:55.9	Gertchee, manzile, bas,
2:58.4	fatarnak is to,
3:01.0	M'cest, bas-baid.
3:04.5	Each-rahy-n-n-k'-ya-k'-ya-kawr. All righty nis. Kondra nis,
3:08.8	Payan,
3:10.0	all right, wonderful.
	...

Please login to see the full transcript.

Previous episode | Next episode

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Chai & Conversation, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of Chai & Conversation and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.