meta_pixel
Tapesearch Logo
Log in
Learn Persian with Chai and Conversation

Poetry | Hafez's aybé rendān makon, Part 6

Learn Persian with Chai and Conversation

Chai & Conversation

Iran, Conversation, Persian, Chai, Language Learning, Farsi, Courses, Education

4.9548 Ratings

🗓️ 29 July 2024

⏱️ 9 minutes

🧾️ Download transcript

Summary

In this lesson, we go over the last two lines of the poem aybé rendān makon by Hafez. The lines are as follows: 

حافظا روزِ اجل گر به کف آری جامی
hāfezā roozé ajal gar bé kaf āree jāmee
Oh Hafez, if you have a chalice in your hand when you die

یک سر از کویِ خرابات بَرَندَت به بهشت
yek sar az koo-yé kharābāt barandat bé behesht
They’ll take you directly from the winehouse street to heaven

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0

Learn Persian with Chaiin Conversation.

0:02.6

Hafez Eberend Don Makon by Hafez.

0:40.6

So as we do in every lesson, we're going to begin by listening to Mychale Farinau, recite the entire poem.

0:47.4

While you're listening, I want you to try to recite the parts that you already know.

0:51.6

Hopefully you've been learning it little by little as you've listened to these lessons.

0:55.3

So listen with that intention of mine.

0:57.6

Let's listen to the whole poem.

0:59.8

Hey, Berendan, make coney Zahed Paukees of Srecht,

1:03.9

that gonaugheran be't not hahan,

1:07.0

nevich.

1:08.8

Man, agar me, kem and gervat,

1:11.6

you go, chudra bach. Every person's the I mean, I'm agam and gervat, To be, and ch'rothed Rah borgh,

1:12.6

All-kasty on

1:14.6

dervad,

1:15.6

A-gbabet-k-kare,

1:16.6

Kekhast.

1:18.6

All'-kast

1:19.6

T'albe-Yar and

1:21.6

Whathush-ya-ya-kast,

1:25.6

What-Maschid,

1:26.6

Chikin-Nished. No, I'm from the Pard of the T'gawab to d'ar offed,

1:32.3

Adom, BAS,

...

Please login to see the full transcript.

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Chai & Conversation, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of Chai & Conversation and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.

Copyright © Tapesearch 2026.