El idioma que no heredé

Radio Ambulante

My Cultura, Radio Ambulante and iHeartPodcasts

Education, Language Learning, Documentary, News, News Commentary, Society & Culture

4.8 • 4.4K Ratings

🗓️ 28 January 2025

⏱️ 40 minutes

🔗️ Recording | iTunes | RSS

🧾️ Download transcript

Summary

Nicole Chi Amén nunca pudo hablar con su abuela, aunque la visitaba todos los fines de semana. Veían televisión, comían, se querían, pero las separaba una barrera de lenguaje: la abuela nunca aprendió español, y a Nicole no le enseñaron cantonés. Años después, Nicole emprendería un viaje buscando una conversación que nunca pudo tener: abuela, ¿cómo era tu hogar?

En nuestro sitio web puedes encontrar una transcripción del episodio.

Or you can also check this English translation.

♥ Aquí estamos y no nos vamos. Hoy, más que nunca, confirmamos nuestro compromiso contigo: narrar con el mejor periodismo que podamos América Latina y las comunidades latinas de Estados Unidos. Ayúdanos a hacerlo uniéndote a Deambulantes, nuestras membresías. Hemos logrado mucho, pero aún quedan muchas historias por contar.

★ Si no quieres perderte ningún episodio, suscríbete a nuestro boletín y recibe todos los martes un correo. Además, los viernes te enviaremos cinco recomendaciones inspiradoras del equipo para el fin de semana.

✓ ¿Nos escuchas para mejorar tu español? Tenemos algo extra para ti: prueba nuestra app Jiveworld, diseñada para estudiantes intermedios de la lengua que quieren aprender con nuestros episodios.

Nicole Chi Amén was never able to have a conversation with her grandmother, even though she visited her every weekend. They watched television together, shared meals, loved one another, but they were separated by a language barrier— Nicole's grandmother never learned Spanish, and Nicole was never taught Cantonese. Years later, Nicole would set out on a journey in pursuit of a conversation she’d never been able to have: Grandma, what was your home like?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0	Esto rambulante soy Daniel Alarcón. La historia de hoy transcurre en dos lugares separados
0:07.2	por más de 15.000 kilómetros, pero unidos por cientos de familias. Nicole Chiaman pertenece
0:13.1	a una de ellas. Soy cineasta, soy costarricense, pero soy parte de la comunidad China en costarrica,
0:21.9	yo soy tercera generación y soy China de parte de la familia
0:25.9	del tanto de mi papá como de mi mamá.
0:28.9	Todos sus abuelos emigraron de China a Costa Rica en los años 50. Vieron de una región
0:33.8	al sur llamada en PIN. Es un lugar muy, muy rural, sumamente rural.
0:41.0	En PIN es uno de los lugares donde inició la gran dias por la China del siglo XIX.
0:45.3	Los abuelos de Nicol escapaban de las Casés y es que durante la primera mitad del siglo XX,
0:51.1	la historia de China estuvo marcada por Ambrunas y la segunda mitad comenzó con lo que se considera
0:56.8	la Ambruna más mortal del mundo y el mayor desastre causado por humanos en la historia. Se estima que unas 30 millones de personas murieron.
1:05.4	Hay consenso de que se debió primordialmente a las políticas comunistas implementadas por
1:10.4	la recién fundada República Popular de China. Se había regado la bola de que Costa Rica
1:16.4	estaba muy bien, o sea de que ahí se podía inmigrar fácilmente, no como en Estados Unidos
1:22.0	que eran más complicados y que había oportunidad de hacer negocios y de poder salir como de la pobreza
1:29.2	y mejorar sus condiciones, la mayoría de los chinos de Costa Rica
1:32.8	todo viene en la misma región porque fue que todos ellos empezaron a chido
1:36.4	yaron un poco de que había oportunidad en Costa Rica.
1:40.2	Y bueno, lo que les contaremos hoy tiene que ver con sus abuelos maternos.
1:44.4	Mi abuela se casó con mi abuelo, estando en China y mi abuelo vino con mi visabuelo,
1:50.0	o sea con su padre y mi abuelo se quedó en China por un periód de tiempo y ya cuando se establecieron
1:55.0	en a la abuela, mi abueloá de Nicole y envejecieron.
	...

Please login to see the full transcript.

Previous episode | Next episode

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from My Cultura, Radio Ambulante and iHeartPodcasts, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of My Cultura, Radio Ambulante and iHeartPodcasts and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.