Hey, this is Gregory Warner, international correspondent for NPR, and I'm sorry.

We gather here today to write a grave wrong.

I am truly sorry that the world's hot filled up.

There's no less confusing than it was when we brought you our first round of stories.

The good news is we are back, back with another season of Rough Translation.

That was not good enough.

Rough translation is a show about how the things that we are talking about in the United States.

Like the apology issue.

Are being talked about in some other corner of the world?

They're almost calling up on the table.

They said there was the top level of performing an apology.

Have you heard of that?

This summer we are following the go-betweens, people traveling from one world, one world

view.

There's feathers, there's a headdress.

To another.

My grandmother would comment.

And trying to figure out how to make themselves understood.

From Argentina.

Do you know how many beds she's had to pass through?

To Pakistan.

Do you think those happy endings kind of screwed you over?

...