#98 'Be'Ezrat Ha-Shem': A Helping Hand with Your Hebrew

Streetwise Hebrew

TLV1 Studios

Language Learning, Judaism, Religion & Spirituality, Education

4.9 • 1.1K Ratings

🗓️ 1 September 2015

⏱️ 12 minutes

🔗️ Recording | iTunes | RSS

🧾️ Download transcript

Summary

An עוזר is an "assistant," but it could also mean "he's helping" – a verb in the present tense. How are you supposed to know which one it is? Guy teaches us how to work it out from the context, and he explains what initials religious people jot on every piece of paper they write on.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Shalom, efshar laazor- Hello, may I help? – שלום, אפשר לעזור

Ata/at yachol/yechola laazor li bevakasha? – Could you help me please? – אתה/את יכול/ה לעזור לי בבקשה

Ulai at yechola la'azor li… – Maybe you could help me… – אולי את יכולה לעזור לי

Eich ani yachol/yechola laazor lecha – How can I help you? – איך אני יכול/ה לעזור לך

Ze mamash azar li – This really helped me – זה ממש עזר לי

Ze lo azar – It didn't help – זה לא עזר לי

"Hayiti be-esrim tipulim, shum davar lo azar" – I had 20 sessions, nothing helped – הייתי ב-20 טיפולים, שום דבר לא עזר

Lo ya'azor bet din – Even a court won't help – לא יעזור בית דין

Lo ya'azor klum – Nothing can help – לא יעזור כלום

Ozer/et bayit – House cleaner – עוזר/ת בית

Ha-natsim ve-ozreyhem – The nazis and their helpers – הנאצים ועוזריהם

Ezra – Help – עזרה

Ezra – A male first name or surname – עזרא

Ezra rishona – First aid – עזרה ראשונה

Likro le'ezra – To call for help – לקרוא לעזרה

"Yafa sheli, at chayevet lilmod levakesh ezra" – Sweetie, you must learn how to ask for help – יפה שלי, את חייבת ללמוד לבקש עזרה

Levakesh ezra mi-mishehu – To ask for help from someone – לבקש עזרה ממישהו

Ha-mishtara mevakeshet et ezrat ha-tsibur – The Police are requesting the public's help – המשטרה מבקשת את עזרת הציבור

Be'ezrat ha-shem – With God's help – בעזרת השם

Basad (Be'siata dishmaya) – With the help of Heaven – בס"ד, בסיעתא דשמיא

Ani ne'ezer be-milon kedei likro ivrit – I am using a dictionary to help me read Hebrew – אני נעזר במילון כדי לקרוא עברית

Lehe'azer be- To be helped by – להיעזר ב

Galgalei ezer – Training wheels – גלגלי עזר

Playlist and Clips:

Noy Alooshe – Shalom, Efshar La'azor

Sh'chuna – Vicky lomedet levakesh ezra

Rona Kenan – Kshe-hakotsim hayu kotsim (lyrics)

Sarit Hadad – Be'ezrat ha-shem (lyrics)

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0	This is TELV1.
0:07.0	Street-wise.
0:11.0	Street-wise.
0:12.0	Hebrew. Shalom. It's me Guy from Street-wise Hebrew. Shalom, it's me a guy from Street-wise Hebrew. This is a YouTube clip by Noi Alush, who is a famous mash-up guy and musician who lives in Florentine,
0:39.1	my neighborhood, Tel Aviv.
0:40.7	And here he made something for McDonald's Israel using phrases people say like
0:45.5	Shalom, Efsharla Azo, hello may I help, the if sharla Azo orA-Zo Lecha, may I help you, came to our life with American culture and call centers.
0:58.1	I don't remember this from my childhood in Aestod so much.
1:02.2	And often you can hear we say,
1:03.7	F Charlelezo, so not really dwelling on the A of Efchar, but
1:09.7	f Charlezo. Let's hear it again. So, La Zor, La Zor to bea to
1:15.0	a Zor, to a Zor, to work to work.
1:18.0	So La Azor,
1:20.0	La Azor behaves like La Vaud, to work.
1:24.0	The Ain, as letter number one of the showish, the root,
1:28.0	makes it behave a bit differently.
1:30.0	So, La Avod, La Azor,
1:34.4	to answer, as opposed to Lille-Mod and Lichtov,
1:38.6	which are normal routes.
1:40.6	You can also say,
1:41.9	Ataholazole,ole Bivakasha,
1:44.0	or at Yichola La Azore
	...

Please login to see the full transcript.

Previous episode | Next episode

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.