meta_pixel
Tapesearch Logo
Log in
Streetwise Hebrew

#373 Last But Not Least

Streetwise Hebrew

TLV1 Studios

Israel, Tlv1, Religion & Spirituality, Language Learning, Education, Language, Judaism, Hebrew, Streetwise

4.9 โ€ข 988 Ratings

๐Ÿ—“๏ธ 4 October 2022

โฑ๏ธ 11 minutes

๐Ÿงพ๏ธ Download transcript

Summary

Whoโ€™s last in line? You are? So Iโ€™m after you. Today, Guy explains the different uses of ืื—ืจื•ืŸ, meaning last or lately, including the saying, last but not least.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Slicha, mi acharon? โ€“ Whoโ€™s last in line? โ€“ ืกืœื™ื—ื”, ืžื™ ืื—ืจื•ืŸ

Slicha, ata acharon? โ€“ Are you the last? (M.) โ€“ ืกืœื™ื—ื”, ืืชื” ืื—ืจื•ืŸ

Slicha, at achrona?โ€™ โ€“ Are you the last? (F.) โ€“ ืกืœื™ื—ื”, ืืช ืื—ืจื•ื ื”

Az ani acharecha/acharayich โ€“ So I am after you โ€“ ืื– ืื ื™ ืื—ืจื™ืš/ืื—ืจื™ื™ืš

Ba-zman ha-acharon โ€“ Lately โ€“ ื‘ื–ืžืŸ ื”ืื—ืจื•ืŸ

La-achrona โ€“ Lately โ€“ ื‘ื–ืžืŸ ื”ืื—ืจื•ืŸ

โ€œLa-achrona at mezayefetโ€ โ€“ Lately youโ€™ve been faking it โ€“ ืœืื—ืจื•ื ื” ืืช ืžื–ื™ื™ืคืช

โ€œVe-yadati she-ha-paam bli safekโ€ โ€“ And I knew that that time, without a doubt โ€“ ื•ื™ื“ืขืชื™ ืฉื”ืคืขื ื‘ืœื™ ืกืคืง

โ€œZot ha-paam ha-achronaโ€ โ€“ It was the last time โ€“ ื–ืืช ื”ืคืขื ื”ืื—ืจื•ื ื”

Zot hayta ha-paam ha-achrona โ€“ It was the last time โ€“ ื–ืืช ื”ื™ื™ืชื” ื”ืคืขื ื”ืื—ืจื•ื ื”

Zot ha-paam ha-achrona โ€“ This is the last time โ€“ ื–ืืช ื”ืคืขื ื”ืื—ืจื•ื ื”

Paโ€™am achrona! โ€“ This is the last time you do that, or else! โ€“ ืคืขื ืื—ืจื•ื ื”

Paam achrona she-at lo noโ€™elet et ha-delet โ€“ This is the last time you donโ€™t lock the door โ€“ ืคืขื ืื—ืจื•ื ื” ืฉืืช ืœื ื ื•ืขืœืช ืืช ื”ื“ืœืช

โ€œMatai ba-paam ha-achrona, asita mashehu bishvil mishehu?โ€ โ€“ When was the last time you did something for someone else? โ€“ ืžืชื™ ื‘ืคืขื ื”ืื—ืจื•ื ื”, ืขืฉื™ืช ืžืฉื”ื• ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืžื™ืฉื”ื•

Matai haita ha-paam ha-achrona sheโ€ฆ โ€“ When was the last time thatโ€ฆ โ€“ ืžืชื™ ื”ื™ื™ืชื” ื”ืคืขื ื”ืื—ืจื•ื ื” ืฉ

Tagid li kama milim achronot โ€“ Tell me a few last words โ€“ ืชื’ื™ื“ ืœื™ ื›ืžื” ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ื ื•ืช

Ha-gam ata Brutus? โ€“ Et Tu Brute? โ€“ ื”ื’ื ืืชื” ื‘ืจื•ื˜ื•ืก

Yedioth Ahronot โ€“ โ€œLatest newsโ€ โ€“ ื™ื“ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืช

Ha-seuโ€™da ha-achrona โ€“ The Last Supper โ€“ ื”ืกืขื•ื“ื” ื”ืื—ืจื•ื ื”

Acharon acharon haviv โ€“ Last but not least (M.) โ€“ ืื—ืจื•ืŸ ืื—ืจื•ืŸ ื—ื‘ื™ื‘

Achrona achrona haviva โ€“ Last but not least (F.) โ€“ ืื—ืจื•ื ื” ืื—ืจื•ื ื” ื—ื‘ื™ื‘ื”

Ve-acharon acharon havivโ€ฆ Tomer โ€“ And last but not least, Tomer โ€“ ื•ืื—ืจื•ืŸ ืื—ืจื•ืŸ ื—ื‘ื™ื‘, ืชื•ืžืจ

Ve-achrona achrona haviva, Mika โ€“ And last but not least, Mika โ€“ ื•ืื—ืจื•ื ื” ืื—ืจื•ื ื” ื—ื‘ื™ื‘ื”, ืžื™ืงื”

Playlist and Clips:

Idan Amedi โ€“ Ba-zman Ha-acharon (lyrics)

Eden Hason โ€“ Boโ€™i Nishan Al Ze

Rona Keinan โ€“ Ha-paโ€™am ha-achrona (lyrics)

Danny Bassan โ€“ Kichlot ha-kol ve-hatmuna (lyrics)

Zehava โ€“ Milim Achronot (lyrics)

Jane Bordeaux โ€“ Ha-paโ€™am ha-achrona (lyrics)

Episode number 164, โ€˜The Ruthless Israeli Line: How to hold your ownโ€™; Hebrew version.

Episode no. 323 about laughing; Hebrew version

Episode no. 188 about leโ€™acher, to be late

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0

This is TELV1.

0:10.0

St.C. one.

0:11.0

Streatwise.

0:12.0

Shiloh, it's me Guy with Street-wise Hebrew.

0:15.0

Listener Madeline wrote me the following.

0:18.0

Greetings from Charleston, South Carolina.

0:21.0

I love your podcast and listen to it daily. My husband and I travel

0:25.6

to Israel regularly to visit our son and his wife and of course the two grandbabies.

0:31.2

They understand English but always respond in Hebrew.

0:35.0

So I'm working on my language skills.

0:38.0

It's a lifetime project.

0:40.0

Could you possibly do a segment on Acharon. I can never figure out if its last, latest, recent, etc.

0:48.0

Thanks for improving my Hebrew.

0:50.0

He's a kifto, da Madeline, we're Bertselhah.

0:53.0

Today we'll do just that, talk about Acharon.

0:56.0

But before that, a small request for those of you who use Apple Podcasts,

1:01.0

could you take a moment to rate us or better yet write a short review?

1:06.4

Feel free to write a review in your mother tongue.

1:08.4

It doesn't have to be in English.

1:10.0

Here's how.

1:11.0

In your podcast app, go to the library tab on the bottom find and click on the

1:15.7

streetwise Hebrew podcast in your library then scroll down pass the latest episode

...

Please login to see the full transcript.

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.

Copyright ยฉ Tapesearch 2025.