New Words and Expressions:

Mafri'a – Disturbing, bothering – מפריע

MafRIah (m.), mafriAH (f.), mafri'im (pl., m.), mafri'ot (pl., f.) – מפריע, מפריעה, מפריעים, מפריעות

Yeled she-mafri'a ba-shi'ur – A a kid who disrupts the lesson – ילד שמפריע בשיעור

Mishehu she-ose balgan ba-shi'ur – Someone who disrupts the lesson – מישהו שעושה בלגן בשיעור

Ze mamash mafri'ah – It's disturbing – זה מפריע

Ani mafri'ah? – Am I disturbing you? – אני מפריע

Sori im ani mafri'a ba-emtsa – Sorry if I am bothering you in the middle of something – סורי אם אני מפריע באמצע

Mafriah lachem? Az tafsiku lehagia. – Does it bother you? Then stop going there – מפריע לכם? אז תפסיקו להגיע

Ze ma she-mafri'ah lecha ba-hayim? – This is what bothers you in life? – זה מה שמפריע לך בחיים

Ah, pit'om lo mafri'a lecha she… – Oh, suddenly it doesn't bother you that… – אה, פתאום לא מפריע לך ש

Eich lo mafriah lecha she… – Why doesn't it bother you when… – איך לא מפריע לך ש

Ani lo ro'eh she-ze mafri'a lach! – I don't see that this bothers you – אני לא רואה שזה מפריע לך

Mafriah lecha mashehu? – Anything bothering you? (what's your problem, man?) – מפריע לך משהו

Li lo mafriah – I don't find it problematic – לי לא מפריע

Im ze kol kach mafriah lach, ma tagidi al…? – If this bothers you so much, what would you say about… – אם זה כל כך מפריע, מה תגיד על

Mishehu mafri'a lecha laasot et ze? – Is anyone holding you back from doing this? – מישהו מפריע לך לעשות את זה

Mashehu mafri'ah le-mishehu – Something is bothering someone – משהו מפריע למישהו

Mafriah lecha she…? – Does it bother you that… – מפריע לך ש

Ata mafri'a li laavod – You are disrupting my work – אתה מפריע לי לעבוד

Ze mafri'a li lishon – It bothers my sleep – זה מפריע לי לישון

Tagid, yafri'ah lecha im ani aavod po?' – Will it bother you if I work here? – יפריע לך אם אני אעבוד פה

Lo, lo, mamash lo yafri'a li – Not at all, it won't bother me – לא, לא, ממש לא יפריע לי

Banim, yafri'ah lachem im ha-heder shelanu ktstat yalduti? – Boys, will it bother you if our bedroom is a bit childish? – בנים, יפריע לכם אם החדר שלנו קצת ילדותי

Ani lo hifrati lecha, ata al tafri'ah li – I didn't interrupt you when you were speaking, now, don't interrupt me – אני לא הפרעתי לך, אתה אל תפריע לי

Al tafri'oo la lirkod – Don't disturb her dance – אל תפריעו לה לרקוד

Mi-bli lehafri'ah et shlom ha-tsibur – Without disturbing the public peace – מבלי להפריע את שלום הציבור

Na lo lehafriah – Please do not disturb – מבלי להפריע את שלום הציבור

Tamid ze hifriah li she-atem metsalmim oti me-haprofil – It always bothered me that you photographed me from the side – תמיד זה הפריע לי שאתם מצלמים אותי מהפרופיל

Kol ha-hayim hifria li ha-af – All my life my nose bothered me – כל החיים הפריע לי האף

 

Playlist and Clips:

Roy Sandler – Al Tafri'oo (lyrics)

Arik Einstein – Mi-bli lehafri'ah (lyrics)

Koka be-am reality show – קוקה בע"מ

Episode 211

Episode 218