#354 Renew Yourselves

Streetwise Hebrew

TLV1 Studios

Language Learning, Judaism, Religion & Spirituality, Education

4.9 • 1.1K Ratings

🗓️ 11 January 2022

⏱️ 10 minutes

🔗️ Recording | iTunes | RSS

🧾️ Download transcript

Summary

How do we congratulate a friend who closed on a new house? How about someone who just landed a new job? New partner? Today Guy explains תתחדש.

Listen to the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Lehitchadesh – To be renewed; to be resumed – להתחדש

"Acharei ha-chagim yitchadesh ha-kol" – After the holidays everything will resume – אחרי החגים יתחדש הכל

"Yitchadshu ve-yashuvu yemei ha-hol" – The regular weekdays will also return" – יתחדשו וישובו ימי החול

"Gam ata titchadesh" – You too will return renewed – גם אתה תתחדש

Hitchadshut ironit – Urban renewal, urban regeneration – התחדשות עירונית

Energia mitchadeshet – Renewable energy – אנרגיה מתחדשת

Misrad ha-energia – Ministry of Energy – משרד האנרגיה

Energiot mitchadshot – Renewable energies – אנרגיות מתחדשות

Ha-energiot ha-mitchadshot – The renewable energies – האנרגיות המתחדשות

Mitchadesh ha-masa u-matan – The negotiations have resumed – מתחדש המו"מ

Mitchadshim ha-maga'im ben ha-medinot – The talks between the countries have resumed – מתחדשים המגעים בין המדינות

Mitchadeshet ha-srefa – The fire has resumed – מתחדשת השריפה

Ha-tnu'a hitchadsha – Traffic has resumed – התנועה התחדשה

Titchadesh, titchadshi, titchadshu – Enjoy your new X – תתחדש, תתחדשי, תתחדשו

Mishlochim be-natanya – Deliveries in the city of Netanya – משלוחים בנתניה

Titchadesh al ha-oto – Congrats on the car – תתחדש על האוטו

Titchadshi al ha-dira – Congrats on your new apartment – תתחדשי על הדירה

Titchadshu al ha-bayit – Congrats on the house – תתחדשו על הבית

"Titchadshu al she-hichnastem et bar ha-mayim" – Congratulations for starting to use the new water bar – תתחדשו על שהכנסתם את בר המים

"Titchadshu al ha-tammy-arba" – Congrats on the Tammy-4 – תתחדשו על התמי-4

Mabrouq al ha-dira ha-chadasha – Congrats on the new apartment – מברוק על הדירה החדשה

Shamati she-yesh lecha haver hadash, titchadesh! – I heard you have a new boyfriend, congrats! – שמעתי שיש לך חבר חדש, תתחדש

Hitchadashnu be-mechonit chadasha – We got ourselves a new car – התחדשנו במכונית חדשה

"Nireh she-ze ha-shavu'a shel Goldberg" – It seems that it's Goldberg's week – נראה שזה השבוע של גולדברג

"She-rak shilshom hitchadesh be-havera chadasha" – Who only a day before yesterday got himself a new girlfriend – שרק שלשום התחדש בחברה חדשה

Kshé-ba lachem lehitchadesh – When you feel like getting new stuff for yourselves – כשבא לכם להתחדש

Playlist and Clips:

Lahakat Ha-nachal – Hitchadshut (lyrics)

Yael Nussbaum – Titchadshi

Ep. no 96 about mabrouk

Ep. no. 128 about "Mazal tov al ha-job ha-chadash", congrats on landing the new job

Ep. no. 257 about ir and hitchadshut ironit

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0	This is T.L.B. 1.
0:07.0	Street-wise.
0:11.0	Hebrew.
0:12.0	Shalom, it's me guy with street-wise Hebrew. Shalom, it's me Guy with Streetwise Hebrew.
0:15.0	A small request for those of you who use Apple Podcast and Spotify,
0:19.0	could you take a moment to rate us or better yet write a short review. Yes even Spotify now has
0:24.9	podcast reviews feel free to write in your mother tongue it doesn't have to be in
0:28.9	English. Ratings and reviews help spread the word to new listeners and more than anything we love reading them. Today we're talking
0:37.6	about Lehi Chadeshawish Shorh Chequette Daledshin binyanhi
0:41.6	Tupahel the literal translation of Lihitkadais is to be renewed, to be resumed.
0:47.0	Let's see a few examples. Ahhadeh, Ahh a gah gah gah gah gah gah gah gah nah whole.
0:57.0	Ahhahhah gahhahhah,
1:01.0	hahah bahrhah alhah alhah alh a far,
1:03.0	Amata we hah ah ah,
1:06.0	Gamaa, Gamah, Gamah
1:08.0	the Ghehadeh.
1:11.0	A hare, a game yitchadeh a coal after the holidays everything will resume
1:17.0	yit chadshu vayashuvu yum yumay a whole the regular weekdays will also return.
1:23.2	Gam Atta, titchadesh, you two will return renewed.
1:27.6	Remember Hittpael is reflexive.
1:30.1	When Omy Shemel wrote these lyrics, she thought of plants, flowers, days, and about all of us.
1:37.0	Everything feels renewed, feels fresh after the holidays.
	...

Please login to see the full transcript.

Previous episode | Next episode

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.