#232 Spoil Yourself Rotten

Streetwise Hebrew

TLV1 Studios

Israel, Tlv1, Religion & Spirituality, Language Learning, Education, Language, Judaism, Hebrew, Streetwise

4.9 • 988 Ratings

🗓️ 30 October 2018

⏱️ 10 minutes

🔗️ Recording | iTunes | RSS

🧾️ Download transcript

Summary

In Hebrew, mefunak is spoiled (as in a spoiled kid) while lefanek is to spoil. On this episode, Guy explains how to spoil someone rotten and how to deal with spoiled brats.

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Mefunaki, pinuki - Spoiled person/kid - מפונקי, פינוקי

Dai, tafsik leyalel, mefunaki - Stop wailing, mefunaki - די, תפסיק ליילל, מפונקי

Ani medaberet al otam elu she-hem mefunakim - I speak about those who are spoiled - אני מדברת על אותם עלו שהם מפונקים

Shiluv katlani - Lethal combination - שילוב קטלני

Horim she-mefankim ad bli gvul - Parents who spoil to no end - הורים שמפנקים עד בלי גבול

Eizo mefuneket - What a spoiled girl - איזו מפונקת

Eich oti at mefaneket - How you spoil me - איך אותי את מפנקת

Havayat tisa mefaneket - Pampering flight experience - חוויית טיסה מפנקת

Sherut mefanek - A service that pampers you - שירות מפנק

Lehit’orer le-boker mefanek - Wake up to a gratifying morning - להתעורר לבוקר מפנק

Shokolad rach yoter, mefanek yoter - A chocolate which is softer and more satisfying - שוקולד רך יותר, מפנק יותר

Pashut lehenot mi-pinuk amiti - To simply enjoy a real pampering - פשוט להנות מפינוק אמיתי

Pinuk - Indulgence - פינוק

Eize pinuk - How spoiled he is - איזה פינוק

Wow eize pinuk - What a treat - וואו, איזה פינוק

Lefanek mishehu be-kafe la-mita - To pamper someone by bringing them coffee in bed - לפנק מישהו בקפה למיטה

Lehafnik et ha-yeladim sheli be-uga - Pamper my children with a cake - להפניק את הילדים שלי בעוגה

Bran flakes pinukim - Bran flakes indulgence - ברנפלקס פינוקים

Be-tosefet perot mefankim - With extra gratifying fruits - בתוספת פירות מפנקים

Mitpaneket - Spoiling herself rotten - מתפנקת

Kmo hataltula - Like a kitten - כמו חתלתולה

Lehitpanek - To spoil yourself rotten, to indulge - להתפנק

Efo ata? - Mitpanek li ba-mita - Spoiling myself in bed - איפה אתה? מתפנק לי במיטה

Playlist and Clips:

Mefunakim nim’astem

Stalos & Oren Hen - Mefuneket (lyrics)

Danit - Pinukim (Subtitles in English)

Liora Gonzalez - Mitpaneket (lyrics on YouTube)

Pinuki

Spot in the Woods

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0	This is TELV1.
0:10.0	St.C.
0:10.0	St.Wise.
0:11.0	Hibro. Shalo. It's me guy with Strict-wise Hebrew. Shalo, it's me guy with Street-wise Hebrew.
0:16.0	Two weeks ago we spoke about Mis'enoni, you poor thing and it made me think of its brother,
0:21.0	Mefunaki or Pinuki, spoiled like a spoiled kid.
0:26.4	It's the same idea.
0:27.4	Oh, your poor thing, oh you're so spoiled, something like that that someone wrote on Twitter
0:33.2	da taf
0:34.6	sikla y'allel mefunaki
0:36.7	stop wailing mefunaki meaning
0:39.7	you shouldn't complain really so today we'll be discussing this route, Pei Nunkuf. Let's see how we use
0:46.9	active and passive spoiling someone and someone who is spoiled.
0:51.6	I'm the best of the same of the Kim.
0:54.0	When I was the show she left
0:56.0	at the clinic at the Bendora-Ory in
0:58.0	she fenecad blig wool,
0:59.0	and she was a video clip of a psychologist who spoke about young spoiled Israelis and said
1:07.0	Animit de Berret alotam al-Elu shehem Mefuna Kim.
1:11.0	I speak about those who are Mfuna kem spoiled and then she talks about this
1:15.8	shilove katlani lethal combination between Yeladim mefununakim, Spoil'
1:24.0	Horme She Mfankim Adbligvul,
	...

Please login to see the full transcript.

Previous episode | Next episode

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.