#198 Pick Up After Your Dog With "Tarimu"
Streetwise Hebrew
TLV1 Studios
4.9 โข 1.1K Ratings
๐๏ธ 16 January 2018
โฑ๏ธ 10 minutes
๐๏ธ Recording | iTunes | RSS
๐งพ๏ธ Download transcript
Summary
The Tel Aviv municipality launched a new campaign to encourage people to pick up after their dogs. 'Tarimu' means 'pick up', imperative, plural. But it has another meaning in the Tel Avivi gay lingo. What does it mean?
Looking for the full Hebrew version of this episode? You'll find it on Patreon.
New words and expressions:
Merimim et ha-yadayim gavoha la-shamayim - Raising their hands up to the sky - ืืจืืืื ืืช ืืืืืื, ืืืื ืืฉืืืื
Leharim - To pick up, to lift - ืืืจืื
Tarimu - Pick up (imp., pl.) - ืชืจืืื
Ya'chti - Hey sister (Ar.) - ืื'ืืชื
Im anachnu holchot achshav ba-mits'ad - If we're walking right now in the parade - ืื ืื ืื ื ืืืืืืช ืขืืฉืื ืืืฆืขื
Ve-yesh eize mishehi kacha yabsha - And there's this girl who's a bit 'dry', idle - ืืืฉ ืืืื ืืืฉืื ืืื ืืืืฉื
Tagidi la 'yachti, tarimi' - Tell her 'sister, lift it up' - ืชืืืื ืื "ืืื'ืชื, ืชืจืืื'
Leharim et matsav ha-ruach - To lift up the mood - ืืืจืื ืืช ืืฆื ืืจืื
Ucht'ch tarimi - Sister, lift it up - ืืืืฅ' ืชืจืืื
Tel Aviv, ir merima - Tel Aviv, a city which picks up - ืชื ืืืื, ืขืืจ ืืจืืื
Ani kapai arima - I'll lift up my hands (arch.)- ืื ื ืืคืื ืืจืืื
Ani arim et ha-yadaim - I will lift my hands (mod.) - ืื ื ืืจืื ืืช ืืืืืื
Ani heramti yadayim - I gave up - ืื ื ืืจืืชื ืืืืื
Lehitromem - To rise up - ืืืชืจืืื
Mitromemet - She is getting up - ืืชืจืืืืช
Tsipor mitromemet la'uf - A bird is getting up to fly - ืฆืืคืืจ ืืชืจืืืืช ืืขืืฃ
Mitromem - He is getting up; Gay (derog.) - ืืชืจืืื
Harama - Lifting - ืืจืื
Harama le-hanchata - "Setting up for going down" - ืืจืื ืืื ืืชื
Leharim le-hanchata - "To set up for someone" - ืืืจืื ืืื ืืชื
Heramta li le-hanchata - You totally set that up for me - ืืจืืช ืื ืืื ืืชื
Rama - Height, level - ืจืื
Ramat Ha-golan - Golan Heights - ืจืืช ืืืืื
Ramat ha-ivrit shelcha - The level of your Hebrew - ืจืืช ืืขืืจืืช ืฉืื
Tat rama - Sub-standard; Of poor quality, horrible - ืชืช-ืจืื
Tat-tarbut - Subculture - ืชืช-ืชืจืืืช
Playlist & clips:
Shotei Ha-nevu'a - Ha-yeladim Koftsim (lyrics)
Shiri Maimon - Kvar Lo Shelcha (lyrics)
Yehudit Ravitz - Derech Ha-meshi (lyrics)
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | This is T.L.B. 1. |
| 0:10.0 | Street-wise. |
| 0:11.0 | Hebrew. |
| 0:12.0 | Shalom. It's me Guy with Streetwise Hebrew. |
| 0:15.0 | An overwhelming number of you listen to us on the Apple Podcast app. |
| 0:20.0 | It would be wonderful if you reviewed us right there within the app. |
| 0:24.7 | How do you do it? |
| 0:25.7 | Select our podcast in the apps library. |
| 0:28.7 | Scroll down to rating and review and press write a review. This will help us as more and more people will leave other |
| 0:35.9 | podcasts and come to us, only to us, by deleting all other podcasts in their library forever. |
| 0:42.4 | Tove, Lola Axi, let's not get carried. other podcasts in the library forever. |
| 0:43.0 | Tove, L'O Laxim, let's not get carried away, but it's important to spread the word. |
| 0:47.8 | Lo-Cachah! |
| 0:48.8 | Pula! I'm going to see a |
| 0:54.0 | Okay What's my name, I'm mean? |
| 1:03.0 | What's mean? |
| 1:04.0 | My imimim at their d'n |
| 1:05.0 | Gah |
| 1:05.0 | Gah al-Sha-Main. |
| 1:06.0 | What's my name? |
| 1:08.0 | What's my nameimimim at Haidaim? |
| 1:15.0 | What's Mirimim at Haidaim? |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright ยฉ Tapesearch 2026.