#197 Straighten Those Split Ends
Streetwise Hebrew
TLV1 Studios
4.9 โข 1.1K Ratings
๐๏ธ 9 January 2018
โฑ๏ธ 10 minutes
๐๏ธ Recording | iTunes | RSS
๐งพ๏ธ Download transcript
Summary
The root ืื"ืง has so many meanings. It has to do with separation, borders and partitions, so you can imagine how popular it is here in the Middle East. But it has more meanings, for example at the hair stylist, in a stadium or even on a banana peel.
Hear the All-Hebrew Episode on Patreon
ย
New words and expressions:ย
Tochnit ha-haluka - The partition plan - ืชืื ืืช ืืืืืงื
Halukat itonim - Newspaper distribution - ืืืืงืช ืขืืชืื ืื
Mehalek itonim - Newsboy - ืืืืง ืขืืชืื ืื
Shimon Peres yehalek et yeurshalayim - Shimon Peres will divide Jerusalem - ืฉืืขืื ืคืจืก ืืืืง ืืช ืืจืืฉืืื
Lahlok mashehu im mishehu - To share something with someone - ืืืืืง ืืฉืื ืขื ืืืฉืื
Anahnu nahlok lasagna - We'll be sharing a lasagna - ืื ืื ื ื ืืืืง ืืื ืื
Mat'im lahlok - Sharable - ืืชืืื ืืืืืง
Lahlok al mishehu - To disagree with someone - ืืืืืง ืขื ืืืฉืื
Mahloket - Controversy, disagreement - ืืืืืงืช
Mahleket assakim - Business class - ืืืืงืช ืขืกืงืื
Mahlaka - Class, dept., unit, platoon, ward - ืืืืงื
Memshalot ve-generalim she-hilku lanu et ha-nof - Governments and generals who divided our landscape - ืืืฉืืืช ืืื ืจืืื ืฉืืืืงื ืื ื ืืช ืื ืืฃ
Lehahlik - To straighten - ืืืืืืง
Kama ze pashut lehahlik se'ar im mahlik se'ar - How easy it is to straighten the hair, with a hair straightener - ืืื ืื ืคืฉืื ืืืืืืง ืฉืืขืจ ืขื ืืืืืง ืฉืืขืจ
Hahlaka al ha-kerach - Ice skating - ืืืืงื ืขื ืืงืจื
Mahlika al kerah - Ice skater - ืืืืืงื ืขื ืงืจื
Tahlik et ze - Let it slide - ืชืืืืง ืืช ืื
Halak - Smooth - ืืืง
Halaklak - Slimy - ืืืงืืง
Hichlakta al ha-sechel (coll.: Hitchalakta al ha-sechel) - Are you out of your mind? (lit. "did you slip on your mind?") - ืืืืงืช ืขื ืืฉืื, ืืชืืืงืช ืขื ืืฉืื
Helek, halakim - Part, parts - ืืืง, ืืืงืื
Shnei halakim be-toch ha-shalem - Two parts inside one - ืฉื ื ืืืงืื ืืชืื ืืฉืื
Me'unan helkit - Partly cloudy - ืืขืื ื ืืืงืืช
ย
Playlist and clips:
Partition plan, Tochnit ha-haluka
Kotrot He-avar, past headlines
Mahleket asakim, business class
David Broza - Yihye Tov (lyrics)
Eich lehahlik se'ar - How to smooth out or straighten your hair
Paul Simon - Slip Sliding Away
Rafi Perski - Million Dollar (lyrics)
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | This is TELV1. |
| 0:10.0 | Street-wise. |
| 0:11.0 | Shiloh, it's me Guy with Street-wise Hebrew. |
| 0:16.0 | Before we begin, and if you've got a sec, could you please review us on iTunes? |
| 0:20.0 | It takes a minute and it can help us reach Sunday school survivors, |
| 0:24.3 | Wulpan refugees and Jewish day school dropouts who might need our language rehab. |
| 0:30.4 | Tolda. |
| 0:35.0 | David Pollack wrote us and said, If Charlotte sought parake |
| 0:36.7 | to the showish Ghette Lamad Kruff, |
| 0:39.7 | could you do an episode about the route |
| 0:41.7 | Ghet Lamad Kuf, Rayontov, great idea. |
| 0:46.1 | Todad David. |
| 0:47.1 | The United States, you asked, Yugoslavia, abstain. The resolution of the Duck Committee for Palestine was adopted by 33 votes, |
| 1:02.0 | searching against clean abstention. adopted by 33 votes 13 against. |
| 1:04.0 | Clean Upfeng. November 29th, 14th, to the Ulld, |
| 1:13.0 | and the same |
| 1:12.0 | in November, |
| 1:15.0 | and left Chabontaravinhavas. |
| 1:16.0 | The only part of the United States |
| 1:18.0 | in Israel. |
| 1:20.0 | November 29th, |
| 1:22.0 | 1947, the UN votes on Tocknit-A-Halluka, the partition plan, basically to divide |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright ยฉ Tapesearch 2026.