#158 For the believers and Britney fans

Streetwise Hebrew

TLV1 Studios

Israel, Tlv1, Religion & Spirituality, Language Learning, Education, Language, Judaism, Hebrew, Streetwise

4.9 • 988 Ratings

🗓️ 7 February 2017

⏱️ 9 minutes

🔗️ Recording | iTunes | RSS

🧾️ Download transcript

Summary

If you have ever been to Israel, surely you have heard ‘ta’amin li’, believe me, used by virtually every salesmen who confidently declares that their offered price is the best in the world. The root of the word can be expressed in a plethora of ways, so host Guy Sharett teaches us how. You better believe that Britney makes an appearance.

Words and expressions discussed:

Ma’azinim yekarim sheli – My dear listeners – מאזינים יקרים שלי

Leha’amin – To believe – להאמין

Amen – So be it – אמן

Halvai amen – May it be like this – הלוואי אמן

Tamut halvai amen – May you die! (sl.) – תמות הלוואי אמן

Amen she… – I wish that… – אמן ש...

Amen she-hakol yistader – May everything turn out fine – אמן שהכל יסתדר

Emuna be… – Belief in… – אמונה ב–

Ani ma'amin she... – I believe that… – אני מאמין ש...

Ani ma'amin ba – I believe in her – אני מאמין בה

Achshav kshe-lo notar yoter be-ma le'haamin – Now, when there's nothing left to believe in – עכשיו, כשלא נותר יותר במה להאמין

Ta'amin li – Believe me – תאמין לי

Leha’amin le – To believe someone – להאמין ל–

Ta'amin li, ze mehir tov – Believe me, this is a good price – תאמין לי, זה מחיר טוב

Ani ma'amin/a lecha – I believe you – אני מאמין/מאמינה לך

Ani lo ma'amina (an’lo ma’amina) – I don't believe it – אני לא מאמינה) אנ’לא מאמינה)

Ani od/adayin ma'amin/ma'amina – I still believe – אני עוד/עדיין מאמין/מאמינה

Ve-ata od ma'amin lo? – And you still believe him? – ?ואתה עוד מאמין לו

Lo ma'aminim? Nasu be'atsmechem – If you guys don't believe it, try it yourselves. – לא מאמינים? נסו בעצמכם

Lo ta’amin/ta’amini/ta’aminu ma kara – You won't believe what happened – לא תאמין/תאמיני/תאמינו מה קרה

Yagata umatsata ta'amin – If you work hard, you’ll succeed – יגעת ומצאת, תאמין

Hu imen mishehu – He trained someone – הוא אימן מישהו

Hu uman – He was trained – הוא אוּמן

Hu Hit'amen – He exercised – הוא התאמן

Music:
Yardena Arazi – Shiru Shir Amen (lyrics)
Berry Sakharof – Be-emuna Iveret (lyrics)
Ha-dag Nachash – Ani Ma'amin (lyrics)
Knesiyat Ha-sechel – Ani Ma'amin (lyrics)
Ariel Zilber – Ani Shochev Li al Ha–gav (lyrics)
Gali Atari – Bein Ha-esh U-vein Ha-mayim (lyrics)
Ilanit – Ani Lo Ma'amina (lyrics)
Britney Spears – Baby One More Time

The Hebrew Verb Tables app is available to everyone on the iOS App Store and Google Play Store

Looking to support the show? Learn how on Patreon.

Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.

Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetWiseHebrew.com or follow him on Twitter.

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0	This is T.L.B. 1.
0:10.0	Street-wise Hebrew.
0:16.0	Shalom, it's me Guy with Street-wise Hebrew. In February, I'll be traveling to Singapore and Australia,
0:20.0	yay, and thought to myself that I would love to meet some of you,
0:23.6	Maasinim Yekkarem Shali, my dear listeners.
0:26.0	If you want to have coffee with me in Singapore, Brisbane, Melbourne and Sydney,
0:30.5	go to the events section of my streetwise Hebrew Facebook page, we'll try to arrange
0:35.2	listener meetups if it all works out fine.
0:38.9	Today I'd like to talk about Leha Amin, to believe the root is Alef Mem Nun and this was an idea of
0:47.8	listener Alexander Lungarov who had it Alexander so you might know the word amen a man it's actually from Hebrew A men means I agree with what was said earlier or so be it.
1:09.0	A men means I agree with what was said earlier or so be it.
1:15.0	In Hebrew the stress is on the last syllable, amen.
1:19.0	From amen the religious term, it became a slang slang word so you can hear people saying
1:24.4	Halvai a man or Halvaa a man may it be like this and this could be when someone
1:31.2	says he hopes he passed the exam and you can say
1:34.2	alvayaman or he might say about himself alvayaman. That's colloquial Hebrew and
1:39.7	it's used for swear words as well for example may you die?
1:44.4	Tamut al-Vayaman.
1:46.4	So we should add it to episode number 16, how to curse drivers in Hebrew.
1:50.4	Tamut-Al- Amen, may you die?
1:53.7	You can also start a sentence with Amen, Shee, and then something.
1:58.8	Again, positive or negative, depends what you want to say.
	...

Please login to see the full transcript.

Previous episode | Next episode

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.