#102 Crazy Hebrew for Crazy Days

Streetwise Hebrew

TLV1 Studios

Language Learning, Judaism, Religion & Spirituality, Education

4.9 • 1.1K Ratings

🗓️ 13 October 2015

⏱️ 9 minutes

🔗️ Recording | iTunes | RSS

🧾️ Download transcript

Summary

We are going through some ימים משוגעים – "crazy days" – in Israel at the moment, so let's talk about how we drive someone crazy in Hebrew. Guy promises a special sanity episode once things get back to normal.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Yamim meshugaim – Crazy days – ימים משוגעים

Meshuga – Crazy – משוגע

Pgu'a nefesh – Suffering from mental illness – פגוע נפש

Leshage'ah – To drive someone crazy – לשגע

"Zeh ha-erev ha-ze ha-meshge'ah" – It's this amazing evening – זה הערב הזה המשגע

"Hu meshage'ah et kulan" – He drives all the girls crazy – הוא משגע את כולן

Al teshage'ah oti (al chage'ah oti) – Don't drive me crazy – אל תשגע אותי

"Ha-bachura shelcha, hi rak shig'ah otcha" – Your girl, she only drove you crazy – הבחורה שלך, היא רק שיגעה אותך

Ba'al ha-bayit hishtage'ah – The landlord lost his mind – בעל הבית השתגע

Hishtagata? hishtagat? Hishtagatem? – Have you lost your mind? – השתגעת / השתגעת / השתגעתם

"Yesh tipot shel shiga'on beinenu" – There are drops of insanity between us – יש טיפות של שיגעון בינינו

Shaga'at – Craziness – שגעת

"Kor'im leze shaga'at, kor'im leze tarefet" – They call it insanity, they call it craziness – קוראים לזה שגעת, קוראים לזה טרפת

Metoraf – Crazy – מטורף

Meshugene tiranen – Crazy tyrants – משוגענע טיראַנען

Shaja3 hilmak (Ar.) – Follow your dream – שג'ע חלמכ – شجع حلمك

Tashji'a (Ar.) – Encouragement, cheering – תשג'יע – تَشْجِيع

Mushaja'in (Ar.) – Fans, supporters – מושג'עין – مشجعين

Playlist and Clips:

Matti Caspi – Zemer Mapuhit (lyrics)

Yoni Yosef – Meshage'ah et Kulan (lyrics)

Zohar Argov – Al Teshag'I Oti (lyrics)

Avihu Shabbat & Michal Amdursky – Yalla (lyrics)

Omer Adam – Wai Li (lyrics)

Rami Fortis & Barry Saharoff – Halom Kachol (lyrics)

Benny Bashan – Achla Hamuda (lyrics)

Lior Narkis – Shaga'at/Tarefet (lyrics)

Trio Carpion – Push the Button (lyrics)

Nancy Ajarm & Cheb Khaled – Shaja Hilmak

Ep. no. 151 about intensifiers and superlatives HEB

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0	This is T.L. V. 1.
0:10.0	Street-wise Hebrew.
0:12.0	Shalo. It's me a guy from Streetwise Hebrew. Shalo, it's me a guy from Street-wise Hebrew.
0:15.0	We're going through some Yamim-Meshugahim, crazy days here in Israel.
0:19.0	I'm sure you guys are following events to some extent, so I decided to talk about this showish
0:24.3	root sheen gimel ain used for anything crazy so meshuga is an adjective it means
0:30.9	crazy but it comes from the verb system just like medubar spoken
0:35.6	me shuga so literally it means something like crazy that has been crazied by
0:42.0	someone I know there's no word like that.
0:45.0	Meshugah used to be an okay word to describe someone who is mentally sick, but not anymore.
0:50.0	Today the PC term is Pugua Nefesh, someone who's emotionally hurt and has a mental disorder.
0:57.4	Let's go to P.L. first to check out the active before we go to the passive.
1:01.9	So Leshagaya, just like Leda Bell, is to drive someone crazy.
1:07.0	The present tense sounds like this. Makara, I have shed yule there,
1:15.0	Liats mihatavalo Peru,
1:19.0	the hare in a zehen shaggy. Oh, his meh has said haharu.
1:27.0	Zéháharev, hahamehshagaya. It's this terrific evening.
1:33.0	So Me Shegea could be wonderful, terrific
1:36.0	smashing if it's an adjective.
1:38.0	And you'll hear Mechegea, but also
1:41.0	Mshaggea, Mmshaggaa when we speak fast it can also be a verb in the present
1:46.8	tense just like here Koolan. Hehah and I was all she was she was here
	...

Please login to see the full transcript.

Previous episode | Next episode

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.