往期回顾 | 36 作家、喷子和猫之间的故事
忽左忽右
JustPod
4.4 • 522 Ratings
🗓️ 9 April 2021
⏱️ 50 minutes
🧾️ Download transcript
Summary
不少人说陶立夏的翻译总带有本人的写作风格，她认为这完全是胡扯，在本期《忽左忽右》中，陶立夏带来了她对于写作、翻译以及文学的诸多私人看法，并且和索马里一道分享了出版图书时种种意想不到的遭遇，用她的话说，这个看似文艺的圈子其实并非总是岁月静好。
【主持】
程衍樑（新浪微博：@GrenadierGuard2）
【嘉宾】
陶立夏，作家（新浪微博：@陶立夏）
索马里，九久读书人编辑（新浪微博：@索马里索马里）
[02:20]《给青年作家的信》的由来
[06:15]陶立夏在上海错过科伦·麦凯恩本尊
[07:25]写作者的弱项就是谈钱
[08:40]经纪人与作家工作室
[11:20]《夜航西飞》中译本意外卖得很好
[15:30]陶立夏第一次遭遇版税纠葛
[17:40]曾几何时，畅销书的销量门槛很高
[21:00]索马里被陶立夏搞得神经兮兮
[25:35]当作家遭遇attention seeker的谩骂
[31:35]电子化的普及使写作不再浪费纸
[34:50]养猫彻底改变了陶立夏
[40:40]“你看吧这个经常装逼的人终于沦落了”
[42:30]翻译和写作的风格可以是完全不同的
【音乐】
"Winds Of Love"（Jessica Lea Mayfield·Sweetheart '09 (Our Favorite Artists Sing Their Favorite Love Songs)·2009·Starbucks Entertainment）
"Morning Has Broken"（Jheena Lodwick·Best Audiophile Voices III·2004·PREMIUM RECORDS PTE. LTD）
【logo设计】杨文骥
【后期制作】hotair
【制作总监】王若弛
【收听方式】
推荐您使用Apple播客、Spotify、小宇宙App或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、三联中读、芒果动听、阿基米德收听。
【本节目由JustPod出品】
【互动方式】
微博@JustPod
微信公众号：忽左忽右Leftright
微信公众号：播客一下
联系方式：contact@justpod.fm
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | 今天更新的會是一期回顧節目由於護左護右的聽眾群體持續擴大我會時不時挑選一些早期的護左護右作為額外的單級打撈出來重新發布常規的護左護右將會在下週一更新上線今天這些節目上線在2018年兩位嘉賓分別是我朋友做家陶利下和編輯所馬里当时我们还没有一个固定的轮式 |
| 0:29.3 | 每次录制今天这期节目上现在2018年两位嘉宾分别是我的朋友作家陶利下和编辑索马里 |
| 0:26.8 | 当时我们还没有一个固定的露音室 |
| 0:29.2 | 每次露治节目需要去到 |
| 0:31.0 | 位于上海高游路的一处茶馆实质今日当初借来露治护左辉游的这家茶馆早就已经卸业我和陶莉夏之间也有两年没见面 |
| 0:40.6 | 索马里则是一句到了万里之外的沙特 |
| 0:43.6 | 我回听这期节目的时候 |
| 0:45.5 | 也会想起和这些朋友们一道路智 |
| 0:48.1 | 这档节目的早期时光 |
| 0:49.7 | 欢迎你和我一起回到2018年的秋天這次的歌曲是《大神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《神》的《就有一种白热在夜色中的非洲上空开会今天孤单是很唯一的程序玩的吗对 我觉得那是我第一次发现翻译的乐趣就是接觸到了我自己從來沒有了解過的一個人群 |
| 1:48.0 | 我當時建議孫瑪麗是不要回復 |
| 1:49.8 | 當孫瑪麗的時候 |
| 1:51.0 | 做我一個心靜的編輯他很負責任認為說這個讀者提出了一件我們要給他一個解釋但甚至一個解釋导致了後來這個人的維修意味 |
| 2:00.0 | 他認為自己被重視了 |
| 2:01.4 | 他被看到 |
| 2:02.0 | 他希望被更多的主意 |
| 2:03.4 | 你看到 |
| 2:04.0 | 就是他是一個 |
| 2:05.2 | Attention Seeker |
| 2:07.5 | 最後來就一發不可收 |
| 2:08.8 | 是所有人知道我養他让我自己被重视了他被看到他希望被更多的注意你看到就是他是一个 |
| 2:05.1 | Attention Seeker |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from JustPod, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of JustPod and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.