南加州的萬利大道
AM1300 今日話題 Today's Topic
Zhong Xun 中迅 & Gao Ning 高寧
4.6 • 533 Ratings
🗓️ 16 June 2021
⏱️ 21 minutes
🧾️ Download transcript
Summary
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | 今日 化一就一直到現在差不多15個月過去了那麼現在開放以後華人的一些商家逐漸的就開始恢復正常當然要恢復到以前之前的水平恐怕還是需要點時間但是今天我們就來聊一下我們南加州的華人社區尤其是受到疫情打擊比較嚴重的參與業其實影響非常大所以在南加州我相信只要是華人基本上都知道他在這個盛監博古有一個非常著名的大道叫做萬力大道Valibolo玩的這個從蒙特利公路員士穿到Anna 是對AnnaElhanbra 然後到這個盛盖國到漢博士通過Elmante Rosemar這一條大道穿下來有很多城市都是華人聚集的地方那麼在這個萬林大道的兩棚有許多是據洛杉磯時報報導是叫做華人美食餐飲的勝地有很多的餐館在這個地方所以今天我們就把這個陸山基石報的記者在萬林大道看到的一些景象的跟大家來講一下對 首先呢聊一個區位的問題就是關於大道的這個問題因為 |
| 1:46.2 | 這個呢 中文和英文沒辦法說我們中文和英文不一樣因為有Bullet word有Avenew有Street當然一般來說呢要不就是街道要不就是大道但是Wally大道它不是一個簡單的大道它是有它的象徵意義的對不對要多了你要是接到的话有餐厅的接到多了 |
| 2:05.5 | 所以我们先聊聊这个接到的文化 |
| 2:07.5 | 这个蛮有意思的 |
| 2:08.5 | 因为大家都知道他是有他的象徵意義的對不對 要多了你要是接到的話有餐廳的接到多了 |
| 2:05.0 | 所以我們先聊聊這個接到的文化這個蠻有意思的因為大家都知道有一條接叫唐人接但是在英文東他沒有接他就差了湯但是翻譯稱中文翻譯稱接其實大家去過唐人接的人都知道那是一條接嗎那當然不是交錯的好幾條街 |
| 2:25.5 | 可是這就是翻譯的一個結果 |
| 2:27.7 | 可是你不要想看這個翻譯它有很大的象徵以正如大家都聽說過的另外一條街叫做華爾街一樣 對不對Wall Street華爾街這百年歷史它是代表美國金融的象徵大家可能還聽說過另外一條叫做Main Street確果迪斯尼的人都知道他有這條街叫做主街道他不是一條街道的名字他當然可以是一條街道但是他在迪斯尼為什麼他一條街道主街道因為他是美國普通老百姓生活的代名詞常常我們說 政客在選舉的時候 你能代表Main Street嗎對不對 你知道Main Street 怎麼想嗎這就是這條街代表美國的民眾聽說過Key Street 英文字母K這個是美國首都華盛頓 �集著全世界的優稅集團的那條街所以K Street在美國的文化當中就變成了優稅的代名詞我們常常聽到這種話你不能受K Street影響啊就是這個意思Madison Avenue邁迪遜大道大家知道代表的什麼嗎邁迪迅大道代表著美國的廣告業同時他也代表著整體的廣告四為就是邁迪迅大道最近有新的想法推出新的理念就是那裡世界級的國際級的這種大的廣告公司 |
| 4:06.1 | 都在那條街上還有一條街大家聽說過嗎叫白老會對不對這個會在這兒沒反映出街的意思但是它是英文大家都知道Broadway這個在我們洛杉磯的唐人街也有這麼一條街叫做白老會但是白老會當然已經遠遠超出了一條借的意義 |
| 4:26.1 | 它代表的是美國的比較高叫做白老会但是白老会当然已经远远超出了一条借的意义 |
| 4:26.0 | 它代表的是美国的比较高品味的文化歌舞剧也好化剧也好它代表的是这种大家知道兵西法尼亚大道代表什么吗对兵西法尼亚大道代表的是美国总统白宫因为白宫在1600年泡兵习法人家大道上 |
| 4:47.8 | 所以这个也蛮有意思的说到Main Street大道大家要留意就是他常常会被用来代表美国民众一致于在这顺便小提下有一个长篇小说他的名字就叫Main Street他的作者是Sinclair Lewis他的意义这个小说的意义是他是北美地区这个作家第一个莫备儿们学讲的人就是因为这本书同时也是因为在这本书里因为他讲的是明尼苏拿的一个正常的这么一条街使得后來就變成了一個當然也不是他代表的但是就說他有這種意義所以他把他的小說啟名為這個那麼行了後來我們就回到了萬例大道萬例大道他代表的是什麼他代表的是華人這個不是亞裔了主要是華人一名的轉移他從唐人街過去說古老秋鐵道一號像新區的轉移他也代表著新一代移民他們帶來的文化和他們帶來的種種的在這裡的紮根的民族性格對我不知道在紐約在舊金山這些地方 |
| 6:06.1 | 有沒有這樣的轉移 |
| 6:07.6 | 因為我知道在舊金山有一個 |
| 6:10.5 | 規模相當大的一個中國城 |
| 6:13.4 | 或者是要堂任街在紐約也有 |
| 6:15.6 | 紐約的全大趟也是算是滿有規模的 |
| 6:20.4 | 以前如果一到美國來訪問 |
| 6:22.7 | 包括來自於中島台的人 |
| 6:24.4 | 都想要看看 |
| 6:25.3 | 唐人街到底怎麼回事中國城是什麼樣子的在這麼一個西方的國家裡面他們有沒有像其他的地方就比如說交區地方轉移可能也有因為在紐約我知道在昆印斯在什麼其他地方好像也逐漸的都形成了這種華人聚集的地方那逐漸大概就會有一些中心的軟移 |
| 6:47.1 | 在洛杉磯其實卻是比較明顯在我跟中訊90年代出來到洛杉磯的時候實際上洛杉磯的那個China tank實際上洛杉磯的在市中心附近的那個中國城就已经逐渐地默奋了 |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Zhong Xun 中迅 & Gao Ning 高寧, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of Zhong Xun 中迅 & Gao Ning 高寧 and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.