4.9 • 4.5K Ratings
🗓️ 17 May 2024
⏱️ 35 minutes
🧾️ Download transcript
This week we're going still further back in time, and further north, to read some Middle English from the tale of Gawain and the Green Knight. It's a galloping adventure that's been translated by some of the greats--including J.R.R. Tolkien--and reading the original is a good chance to practice dipping your toe into the more obscure forms of English that make the past feel like another country. Plus: how we appropriated Viking culture.
Pre-order my new book, Light of the Mind, Light of the World: https://a.co/d/2QccOfM
Check out our sponsor, the Ancient Language Institute (now offering Old English instruction!): https://ancientlanguage.com/youngheretics/
Subscribe to my new joint Substack with Andrew Klavan (no relation): https://thenewjerusalem.substack.com
Tips on pronouncing Middle English:
https://projects.iq.harvard.edu/cb45/middle-english-basic-pronunciation-and-grammar
Recordings of expert readings:
Click on a timestamp to play from that location
0:00.0 | It's pop quiz. Ready? What is special about the following sentence? |
0:10.8 | Her husband was weak, ugly, and awkward, so she dangled him in a bag and bashed him until he died. Now if you answered that this sentence is special because of the exciting Wish fulfillment that it describes, |
0:36.0 | you need to seek help. |
0:38.0 | But there is something special and important about this sentence |
0:41.0 | that matters a lot for our journey into the past that we are now |
0:44.4 | making into the history of the English language. |
0:47.8 | And that is, in this sentence, if I'm not mistaken, every verb and noun comes from old Norse which is the language of the Vikings |
0:57.7 | this is Viking Visibility Week on young heretics we did not talk about Old Norse and its influence on English last time when I gave you my broad strokes history of the English language, but husband, weak, ugly, awkward, dangle, bag, bash, and die are all Old Norse words. |
1:18.4 | And Old Norse is a Germanic language. |
1:21.2 | It's a stage in the evolution of the Germanic languages as they become |
1:25.1 | Scandinavian because that's what the Vikings were. They were Scandinavian, |
1:29.4 | Marauders, journeymen, invaders, however you want to describe them. And England is one of the places they |
1:35.8 | invaded in, for example, the late 700s and so on, and the words that they brought to England made their way into certainly modern |
1:47.6 | English, definitely middle English, they show up a lot in middle English, but probably they also made their way into old English, although |
1:54.6 | we don't have as many texts in old English that demonstrate the adoption of these words |
2:00.5 | into old English, but they probably entered into the vocabulary into the language |
2:04.0 | and then gradually made their way into the written text because it's not as if these words are |
2:08.4 | very likely to show up on official documentation. They clearly come from a context of invasion. They come from |
2:14.2 | people coming in, Vikings coming and raping and pillaging and leaving behind their |
2:17.9 | language to describe all the nasty bad things they were doing, all the nasty |
2:22.1 | ways they regarded the English. |
2:24.7 | And sometimes it's not that there were only conflicts between the Vikings and the English. |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Spencer Klavan, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of Spencer Klavan and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2025.