¿Quién encontrará nuestras historias cuando ya no estemos vivos? Bienvenidos al podcast de Ted en español, soy Sharrie Garbulski. Súnel da Valencia, que es doctora en ciencias de la educación, tuvo que empezar de cero después de migrar desde Venezuela a la Argentina. En su nuevo país trabajó en tareas domésticas y de cuidado de personas mayores en

casas particulares. De a poco empezó a escucharlos y a escribir sus historias. Dejemos que su nilda nos cuente qué pasó después. Tengo varios días tratando de comunicarme con María. Y esa mañana decidí visitarla. Cuando las puertas del tren se abrieron, me sentía super emocionada, porque le iba a contar a María que el libro con su historia ya estaba listo. Cuando llegué, la portera estaba limpiando la vereda, nos saludamos y me dijo que María había fallecido. Lo lamenté profundamente, realmente no me lo esperaba. Escribí una nota para el hijo de María que en parte decía, tengo algo que le pertenecía a tu mamá, ahora es tuyo. Ese mismo día se comunicó conmigo y quedamos de vernos en un café. Cuando le mostré el libro que habíamos escrito juntas, lo primero que Carlos hizo fue detenerse en el título y la foto de su mamá. Le yo varias páginas estuvimos charlando como por una hora. Carlos estaba sorprendido, tenía los ojos brillantes y con una sonrisa de esas que salen de lo más profundo, de esas sonrisas que no se pueden ocultar o evitar y me dijo, Suni, es como si estuviera escuchando a mamá este libro este es de ahora el desoromás valioso que pueda tener. Yo soy una mujer migrante mamá de su limar su limar y su limar de profesión docente. Salida en mi país Venezuela en el 2016, con la malita rosa, ni sentía vulnerable. Lo había dejado todo atrás. Triste, estaba desesperada. Necesitaba trabajar, tenía que trabajar. En mi país fui directora de una reg de escuela, así que para mi

la idea era conseguir un empleo como maestra en una escuela y logré desempeñarme en una escuela, pero como personar del limpieza. También fui trabajadora de casa particular y acompañante de personas mayores,

en geriatricos y cama de intro.

Así conocíía María. Cuando la conocí tenía 91 años y decía que había vivido 33.215 cada uno guardado fielmente en su memoria. Ten tenía la voz suave y dulce. Era delgada, tenía la piel blanca y unos ojos hermosos azules. Le encantaba conversar y vivía sola. Estuvimos juntas por seis meses. Nunca antes había hablado tanto con una persona de ceda. Me impresionaba su lucidez y admiraba su memoria. Cuando María hablaba de sus hijos y de su mieda, el rostro se le iluminaba. Me contaba lo que había vivido. La época de los militares, su trabajo como voluntaria en Casa Cuna, sus alegrías y sus trecezas. Sus recuerdos no se parecían a los míos, periguar que los míos habían permanecido en silencio frente a una persona extraña, frente a una desconocida. Yo nací en el campo rodía de personas adultas cultivos y cría de animales. El camino era de tierra oscuro y culhebrero. Vivíamos en el rancho de una sienda a orillas del río Limón, donde cada vez que crecía el río, la corriente era tan fuerte que se

llevaba a todo a su paso.

Torníamos en amaca, Mami roseaba gas hoy alrededor del rancho para evitar que entraran las culbras. en un tiempo muy difíciles, duros.

¿Credeci?

¿Sienes escuchar mi voz?

Pensé. difíciles, duros, creci, sin escuchar mi voz pensando que no tenía nada interesante que decir que nadie me escuchaba y que no estaba para los demás. Pero eso cambió cuando naceron mis hijas, con mis amigas, en la escuela y en la universidad, descubrí que mi voz sí era escuchada. Por eso sentí esa profunda empatía con María, lo que era importante para ella, el ser escuchada también lo era para mí. Y en lo que me contaba, vi lo extraordinario que había en lo cotidiano, esas cosas que parecen simples o pequeñas, pero que son la vida misma. María hablaba con tanto entusiasmo de su vivencia que empecé a cariciar en mis pensamientos la idea de escribir. Por eso le pregunté, ¿qué le parece si escribimos lo que me cuenta? Que animas me dijo, sí, así arrastro que yo estaba animada. Y eran tantas las ganas que tenía, describir que sólo me centré en poner mis manos a la hora. Así que cada mañana Teníamos larga charlas en la mesa del desayuno. En ocasiones, María hacía una pausa, miraba por la ventana y suspiraba, y me decía, es un suspiro de nostalgia, sonido, extraño mi vida, extraño a los que ya no están y extraño lo que hacía. Así que con mi teléfono yo la grababa, tomaba algunos apuntes de lo que decía y también de sus expresiones y mientras ella hacía la ciesta yo transcribía, Se despertaba curiosa por ver lo que había escrito, y lo leía en voz alta desde el alato, se quebrantaba su voz y a veces la grimiaba, porque llora le pregunté y me dijo, escribiste su ni, es de emoción, a más pensé que alguien se tomaría el tiempo para escribir sobre mi vida. Y es que su recuerdo fluían como un río fresco y transparente. Me decía una y otra vez. Esto que te estoy contando es desde mi corazón. Ese fue el título del libro y el primero que escribió. Hasta ese momento, yo no me había detenido a pensar, en esa necesidad que tenemos de comunicar nuestra vivencia, y en ese poder, sabó ni efecto que tienen las palabras, de quien las dice, pero también de quien las recibe. Para María hablar de su vivencia era como tomarse una bebida energizante, se reía carcajadas, lloraba, suspiraba y extrañaba. Era como recuperar con las palabras la fuerza de cada etapa vivida y para el hijo el libro de mamá el tesoro más valioso que pueda tener y para las nietas y niñas la historia de agua en un libro les da la oportunidad de conocer un poco más sobre ella y como decía María es una delicia para mí hablar con mi nieta ahora es una delicia para las nietas tener el libro con la historia de María en sus manos y el efecto que tuvo en mí en mi escuchar a María fue inesperado, sanador e inspirador. Empecé a plantearme algunas preguntas y no encontraba respuesta, porque al principio no podía entender cómo una persona de 91 años, a pesar de las diferentes situaciones difíciles que le tocó vivir, podía hablar con tanta fluidez de su vivencia. Desde entonces, sigo escribiendo sobre la vida de las personas mayores. Y la fórmula es muy sencilla, escribir con el corazón y la mente abierta, pero apagando todo juicio de valor. Esto despertó algo en mí que ya no se ha burgado en mí. Y empecé a contar mi historia junto a otras historias. Ahora puedo recorrer mi infancia, elegiendo otros recuerdos. Veo a la niña que fui correr con los pies de calzos y el cabello despeinado. Escucho la corriente del trío cuando pasa entre las piedras. Escucho el manduco que golpea la ropa para lavarle en el río. Escucho la lluvia cayendo sobre la tierra y repiquetiendo sobre el de hecho de su escucho y me escucho. Pueden tender a la niña la adolescencia y a las posas que fui. Porque siempre hice lo que la circunstancia me permitieron. Lo mismo me pasó cuando escuché y escribí la historia de mi madre, comprendí que mami hizo justo lo que pudo. Estos libros no los hago sola. Somos un equipo de que está inmujera en Latinoameramericana de Venezuela, Colombia y Argentina. Cada una con su conocimiento y habilidad. Nosotras hacemos todo. Desde la entrevista, transcripción, revisión, elección de foto, el proceso de maqueta y la encuadernación artesanal. Mestro desafío, en cada libro que escribimos es mantener la oralidad del narrador, que no se escuche mi voz, sino la suya. Frente al silencio de tantas vidas, esto el libro son palabras sonoras. Me encantó esa alianza que nació entre María y yo. Y agradezco haberla conocido porque me inspiró para escribir sobre esos recuerdos que hacen ruido en el silencio. Soy lo que escribo tocando la sensibilidad del otro como han tocado la miedo. El miedo al ocaso es un sentimiento que a todos nos toca. Por eso me emociona seguir en contrando historias que puedan ser contadas y guardadas amorosamente en la memoria familiar. Cada libro es la huella digital de una vida que podrá ser leída y recordada de una generación a otra más allá del tiempo. Si te gusta, te den español la mejor manera de apoyarnos es compartiendo el podcast con tus amigos.

Puedes encontrar todos los episodios en tdnspanol.com o donde escuches tus podcasts.

Soy Charri Garbulski y te espero en el próximo episodio.