Presenting Between the Lines: Andriy Shevchenko and the Making of My Life, My Football
Revista de la Liga with Graham Hunter
Graham Hunter
4.5 • 863 Ratings
🗓️ 6 December 2023
⏱️ 36 minutes
🧾️ Download transcript
Summary
Here's a special episode of Between the Lines, the podcast produced by BackPage, that tells the stories behind great sportswriting.
To celebrate the publication of Andriy Shevchenko's autobiography, My Life, My Football, we break down the story behind the book: why it took three years for the English language edition to reach bookstores, the significance of the war in Ukraine, what matters most to an elite footballer like Shevchenko when he tells his story, and what happens when you get two world-class strikers in the same room.
This episode features Martin and Neil from BackPage and the
Ballon d'Or of translation, Mark Palmer.
Find out more about Sheva's book, including where to buy
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit revistadelaliga.substack.com
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | Hello this is Graham, but this is not the big interview. |
| 0:03.7 | Today I present you an episode of Between the Lines, a podcast made by Martin and Neil at Backpage. |
| 0:09.8 | My producers and the publishers of the two books I wrote on the Barcelona Pequardiola and the Spain team that won three consecutive tournaments. |
| 0:18.0 | Yes, we do call them the brains of the operation. |
| 0:22.0 | Between the lines tells the stories behind great |
| 0:25.2 | sports writing. This particular episode is the story of the latest book that |
| 0:30.0 | Backpage brought to market. Welcome to a new series of Between the Lines, the stories behind great sports writing. |
| 0:41.0 | My name is Martin Greg and in this first episode we take a deep dive into the publication of our most recent book, My Life, My Football, by Andrei Schoenko. We cover the origin story of how we acquired the title, why it's |
| 0:55.6 | taken over three and a half years to get into the world, what it was like working |
| 0:59.8 | with Shivchenko himself and his ghostwriter Alessandro Alchiato. We talk about the cover of the book, |
| 1:06.1 | the translation process, the publicity and plenty more. For this chat I'm joined by |
| 1:11.1 | my backpage business partner Neil White and the translator of the book |
| 1:14.4 | Mark Palmer who also translated our books on Andrea Perlo and Arrigo Saki. |
| 1:19.6 | And listen out for the dulcet tones of the man himself Andrei Shivchenko. Enjoy. |
| 1:27.0 | So let's start by talking about how and why we commissioned books. I think it's really useful to kind of lift the |
| 1:36.3 | lid on the different elements that we need to exist before we green light a |
| 1:40.9 | project and I think in the case of my life my football |
| 1:43.8 | Andrew Schoenko we should start with the subject. Shever, Balandor winner, |
| 1:49.2 | incredible footballer, great life story, really strong subjects. In this case, we suspected |
| 1:57.7 | that we were going to have access to him for publicity, which is another big tip |
| 2:01.4 | for us. But I think first and foremost all of these things |
| 2:04.9 | can exist but the project can't exist for us if the book isn't any good and in |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Graham Hunter, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of Graham Hunter and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.

