Poetry | Forough Farokhzad's fathe bagh Part 2
Learn Persian with Chai and Conversation
Chai & Conversation
4.9 • 548 Ratings
🗓️ 20 September 2018
⏱️ 13 minutes
🧾️ Download transcript
Summary
This lesson covers a section of the poem Conquest of the Garden, or Fathé Bāgh, by Forough Farrokhzad. This portion of the poem is:
همه میترسندهمه میترسند، اما من و توبه چراغ و آب و آینه پیوستیمو نترسیدیم
hamé meetarsandhamé meetarsandamā man o tōbé cherāgh o āb o āyeené payvasteemva natarseedeem
Everyone is afraideveryone is afraid, but you and Ijoined with the lampand water and mirror and we were not afraid.
The Youtube video which claims to be Forough Farrokhzad reading the poem is linked here.
In this section of the poem, Forough brings up an important custom in Iranian weddings.
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | Learn Persian with Chaiian Conversation, Lesson 70. |
| 0:27.6 | Hello and welcome to Lesson 70 of Learn Persian with Chai and Conversation. |
| 0:36.0 | So in Lesson 69, we covered a large portion of the poem Fatibar by Photok Farad, one of Iran's best known poets. |
| 0:38.6 | And as I said in that episode with our dear friend Fataddi, this is one of my favorite poems, because to me, it embodies the nature of true love, |
| 0:44.7 | not the love that society expects you to have, but love that transcends societal norms and |
| 0:49.5 | pressures. And I thought a lot about this poem actually when I was getting married, and |
| 0:54.0 | specifically this portion that we're going to learn in these next few lessons. |
| 0:57.8 | So it was really hard to pick one spot to focus on and memorize because the whole poem is so good and ripe with great vocabulary. |
| 1:05.3 | So I've decided to actually include some of that vocabulary as bonus vocabulary to learn with each lesson. |
| 1:10.6 | So you can do that on your |
| 1:11.8 | own. But the three stanzas I'm going to focus on, I believe really get to the heart of her |
| 1:16.4 | message in the poem. So without going any further, let's listen to this portion as read to us |
| 1:21.6 | allegedly by Furuk Barrostadt, although I have to note that I actually haven't been able to verify |
| 1:27.2 | that this is really Furukukbarrostad. |
| 1:29.6 | So I'm not going to put my money on it. |
| 1:32.0 | There are some doubters out there. |
| 1:33.7 | But either way, the person reading this version does a beautiful job and will link to the whole thing on this lesson so you can listen to it yourself. |
| 1:41.3 | It's on YouTube. |
| 1:42.7 | But let's listen along as she reads the section of the poem. |
| 1:45.6 | We're going to be learning. |
| 1:48.3 | Hamme me, terrsand, |
| 1:50.1 | all me, terrsand, am, man and you, |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Chai & Conversation, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of Chai & Conversation and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.

