He Popped His Head Between My Legs… and Said Hola!

Lost In Translation

Bauer Media

Comedy

4.7 • 619 Ratings

🗓️ 22 October 2025

⏱️ 43 minutes

🔗️ Recording | iTunes | RSS

🧾️ Download transcript

Summary

Welcome to Lost in Translation, the brand new podcast from Gemma Atkinson and Gorka Márquez. She's from Manchester, he's from Spain, and together they’re navigating love, parenting, language barriers, and life’s daily chaos — one miscommunication at a time.

Today we’re getting very real about how they first met, what it’s like juggling kids, dogs, and dance tours, and why Gorka’s suitcase is permanently parked by the front door. From Spanish sayings to Manc slang, Gemma and Gorka go head-to-head in our weekly game, so expect laughs, chaos, and a few “lost in translation” moments along the way.

Hit subscribe, join the laughter, and find out who’s really right (spoiler: they both think they are).

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0	Because you bought your robot vacuum on your Barclay card, you got zero percent interest for up to 24 months, which makes watching it, hypnotically sweeping up your crumbs, even more satisfying. Oh, Mr. Bit? What you buy is your business. Helping you pay less interest is ours. Barclay card, make money work for you. Subject to financial status, new customers only.
0:22.4	Representative example, 24.9% APR representative variable,
0:25.6	24.9% purchase rate per annum based on £1,200 credit limit teas and sees apply.
0:30.0	Hey, Sainsbris, any way you can save me a few quid on my weekly shop.
0:33.6	Well, Jane, try your nectar prices.
0:36.2	Every week in your nectar app, you can unlock up to 10 personalized discounts on things you love at Sainsbury's. A, Jainsbury's, if you will.
0:44.4	Sounds like my kind of place. Get personalized discounts with your nectar prices. That's good food for all of us. Jamesbris. I mean Sainsbury. 18 plus nectar app required unlock up to 10 your nectar prices
0:55.9	weekly available in supermarkets online and in locals with smart shop. TNCs apply.
1:00.2	You can't do much in under five minutes. Boil an egg. Sure. Cook a roast dinner? No chance.
1:06.4	But comparing car insurance prices with mustard.co.uk. Easy.
1:13.4	See what you could save in just a few minutes.
1:14.9	Click mustard.com.com.
1:18.4	Authorised and regulated by the Financial Conduct Authority.
1:19.7	See website for details.
1:23.6	This episode of Lost in Translation is a sponsorate by WOOP. For those of you who don't know, WOOP is a wearable strap.
1:27.1	Here it is here.
1:28.3	It provides you with detailed insights into your sleep, your strain, your recovery, your stress,
1:33.3	which I have a lot of, and your overall well-being, along with personalised coaching,
1:38.3	to help you make smarter decisions when it comes to your health and fitness.
1:42.3	Since we started using whoop, it's had such a positive impact on our lives. Having little ones, especially in the house, it comes with broken sleep. But the whoop has really helped us build routines that actually do last. And we know what our body needs each day. How will we slept? How well we recover you are? How much strain you are taking on, and how your habits are shaping
2:01.5	your long-term health. With a whoop, you can build small, sustainable habits. It can really,
2:07.0	really help you, which have a meaningful long-term impact. So get started on whoop today for free
	...

Please login to see the full transcript.

Previous episode | Next episode

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Bauer Media, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of Bauer Media and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.