Hoy hablamos de gramática y lengua española, episodio 266, llevar, versus llevarse.

Bienvenido, ahí hablamos oyente, el podcast diario para mejorar tu español. Pues ver la transcripción y los ejercicios de este episodio, si te haces suscriptor premium en hoy. Hola, nuevo creoyente, ¿qué tal llevas el día? Lo llevas bien, espero y deseo que sí. Hoy vamos a practicar precisamente con este verbo. ¿Por qué? Pues porque tiene un sin fin de usos, tantos que para que no te vuelvas loco, hoy solo vamos a hablarte de diez de ellos. ¿Cómo vamos a hacerlo? Bien, pues vamos a trabajar el contenido como siempre, con muchos ejemplos. En el día de hoy tenemos como protagonistas a Paula y Juan. Estos padres divorciados disfrutarán de una tarde en las gradas de una pista de atletismo, viendo sus hijas en acción, Martina y Sofia. Vamos allá. como solemos hacer hoy también vamos a dividir el episodio en dos partes. En la primera parte trataremos los usos de llevar y en la segunda parte los usos de llevarse. Vamos a ver primero la forma del verbo sin pronombre, es decir, llevar. Ya sabemos que llevar se usa muy habitualmente para trasladar o transportar algo. Por ejemplo, llevo la compra del supermercado a casa. También sabemos que llevar se usa para la ropa que uno viste. Por ejemplo, hoy llevo una camiseta negra. Bien, esto es más o menos básico. Así que hoy vamos a añadir cinco usos más. Algunos de ellos muy interesantes. Son tolerar, inducir, pasar tiempo, necesitar una cantidad de algo y por último, excceder. Empezamos con el uso de llevar como sinónimo de tolerar, aguantar o sufrir. Sé que puedes un arraro, pero vamos a ver unos ejemplos con Paula y Juan, nuestros protagonistas de hoy. Por cierto, estos son padres divorciados, pero no se conocen. Es decir, son desconocidos y cada uno tiene su propio hijo. Paula le comenta Juan, el señor que está sentado a su lado. Mira, esa niña con la camiseta roja es mi hija, se llama Martina y tiene 11 años. Martina llevaba mal la escuela, por eso le propuse que que empezar a hacer atletismo. ¡Qué orgullosa estoy de ella! Decimos que Martina llevaba mal la escuela, es decir, nos referimos a que no toleraba la escuela, sufría, no estaba cómoda en ella, no le iba bien en ella. Juan responde a Paula. Gracias por la información. Sofía, la chica que a su lado con la camiseta verde, es Miija. Tiene 12 años. Por suerte, lleva bien la escuela. Así que espero que siga siendo así por mucho tiempo. Paula continue la conversación diciendo, Miija Martina es muy competitiva. Cuando las cosas no salen, como ya espera, se enfada muchísimo. La verdad es que llevo con paciencia su carácter competitivo, porque veo que han contrado algo que le apasiona y está progresando. De nuevo vemos aquí la idea de aguante o tolerancia. Paula lleva con paciencia el carácter de su hija. Tolera su competitividad de la mejor manera posible. El segundo uso que queremos poner en práctica de llevar es persuadir o inducir a alguien a que acepte una opinión. Atento esto. Paula le comenta esto a Juan. Yo metí a Martina en el mundo de la tritismo. Mi sugerencia llevó a mi hija a empezar a correr e interesarse por diversas disciplinas. Con esto decimos que Paula persuadió a su hija para que hiciera atretismo. La llevó por ese camino. Hablando de camino, Juan responde. Asofía, mi hija la llevó por ese camino su profesor de educación física, ya que vio en ella potencial para convertirse en una buena atleta. Llevar también puede emplearse para la acumulación de tiempo, o sea, para pasar un periodo de tiempo en una misma situación o en un mismo lugar. Veamos algunos ejemplos. Juan le comenta a su nueva amiga. Paula, mi hija lleva dos años haciendo atretismo, especialmente carreras de corta distancia. Paula responde, Martina lleva un año, pero es como si llevara más tiempo, porque es muy buena con las pruebas de lanzamiento y saltos. Sus pruebas favoritas son las de lanzamiento, especialmente lanzamiento de disco o de martillo, pero también es muy buena con los saltos de altura y de pértiga. Juan comenta, me alegra escuchar eso. Nosotros llevamos en este club 6 meses, ya acaban donamos el club anterior, pero estos 6 meses que llevamos aquí están siendo muy buenos. Es raro que no hayamos hablado antes. Bueno, este club es enorme, así que tiene sentido. Como puedes apreciar, estamos expresando el tiempo que han pasado las chicas, haciendo atretismo con el verbo llevar. Si seguimos hablando del tiempo, el verbo llevar también puede usarse para una cosa que necesita una cantidad de algo para ser realizada. Muy habitualmente hablamos de una cantidad de tiempo. Paula se queja de los entrenamientos. Dice, estos entrenamientos le llevan ocho horas a semana a Martina.

En realidad, a mí también me llevan muchas horas, porque soy su chófer. Entre entrenamientos y competiciones, no tenemos ni un minuto libre. Así, hablamos del tiempo que una cosa necesita para hacerse. Los entrenamientos y competiciones le llevan a Martina unas ocho horas a la semana. Juan responde, tiene razón, este deporte es muy exigente con el tiempo. A nosotros nos lleva incluso más, puesto que vivimos lejos de la ciudad y el viaje en coche nos lleva una hora. Juan y su hija necesitan una hora para el viaje al club, es decir, les lleva una hora llegar al club. El último uso que queremos mostrarte hoy con llevar es el que se refiere a superar o exceder cuando hablamos de cantidades. Juan habla así de su hija, creo que Sofia corre más que tu hija, ya que le lleva un año y y hasta sedades un año es una diferencia a Bismal. Paula responde, tiene razón, pero no siempre es así. Martina le lleva unos centímetros a Sofia, así que me imagino que eso puede ser una ventaja para mi hija. La altura aquí es muy importante. Sofia es un año mayor que Martina, por lo que Sofia le lleva un año Martina. Respecto a la altura, Martina le lleva unos centímetros a Sofia. Así que estamos diciendo que Martina mide unos centímetros más que Sofia. Pues ahora vamos a hablar del uso pronominal de llevar, es decir, llevarse. Entre otras cosas, podemos usar llevarse para hablar de quitar algo, experimentar algo, estar de moda, lograr algo en disputa y por último, con genial. Suena bien, ¿no? Empezamos con el primer uso que queremos presentarte de llevarse, el que se refiere a quitar o robar algo a una persona, ya sea con o sin violencia. Falta a pocos minutos para la competición del lanzamiento de disco, la prueba favorita de Martina, por eso se acerca su madre y le dice, mamá, alguien se ha llevado mi disco. Paula responde, ¿a qué te refieres? ¿Cómo que alguien se ha llevado tu disco? Aquí, llevarse, es sinónimo de quitar o robar. No sabemos si Martina se refiere a que alguien lo ha robado o simplemente lo ha cogido o se lo ha quitado. Por suerte, un hombre que está en el público le dice, no te preocupes niña, como alguien se ha llevado tu disco, vamos a ponerle remedio. Yo puedo prestarte el disco que tengo en el coche. 2 minutos después, este hombre con buenas intenciones aparece y le entrega un disco, un disco de Julio Iglesias. Martina y el resto de los allí presentes alucinan, y ella comenta, alguien se ha llevado mi disco de la prueba de lanzamiento de disco, no mi disco de música, eso es algo del pasado, hombre, Julio Igleslesias. Llevarse también puede usarse para recibir o experimentar algo. Generalmente algo inesperado. Presta dención a esto. Por suerte para Martina, justo a tiempo un trabajador del club le presta el disco para su prueba. Claro, Martina se lleva una alegría inmensa. Además, el trabajador del club se lleva un aplauso del público por su buen trabajo. Paula Suspetsa, que el culpable de la misteriosa desaparición puede ser su hijo mayor, por lo que lo llama por teléfono y le dice, hijo, en caso de que haya sido tú el bromista vas a llevarte un castigo

enorme cuando vuelva a casa, voy a castigarte dos semanas sin salir de casa. Alguien puede llevarse una alegría, un aplauso, un castigo, una sorpresa, un disgusto y muchas cosas más. Como vemos, llevarse puede emplearse para algo que experimenta una persona de manera inesperada. Llevarse puede emplearse para hablar de lo que está o no está de moda. Mira esto. Juan escucha la conversación entre Paula y su hijo mayor y le comenta. Esos castigos ya no se llevan, son del siglo pasado. Con esto Juan cree decir que esos castigos no están de moda. Y continúa. Ahora se llevan los castigos más suaves, esos que no supongan un gran impacto en la vida de los jóvenes. Paula dice, cuando llora joven se llevaban los castigos físicos, y aunque no sea una defensora de ese tipo de castigos, creo que funcionaban. Llevarse puede emplearse en una situación en la que se consigue o se logra algo que están disputas. Por ejemplo, Martina consigue su disco a tiempo y hace un gran lanzamiento. Gracias a eso se lleva la victoria. Además, por quedar en el primer puesto de esa prueba, se lleva una medalla de oro. Venga, que ya llegamos a la última parte de este episodio. Llevarse también lo podemos emplear para hablar de la relación que tienen dos personas, para decir si esas dos personas congenian o no congenian. Escucha esto. Paula le dice Juan, ¿qué paciencia tengo que tener? Mis dos hijos Martina y Antonio se llevan como el perro y el gato. Con esta oración, Paula está diciendo que sus hijos no congenian, o sea, que tienen una mala relación. Sus hijos se llevan mal. Juan responde así. Paula, yo tengo suerte. Sofia y mi hijo mayor, Carlos, se llevan muy bien. Tengo una suerte enorme. Y ha añado algo más. Paula, tengo mucha suerte, puesto que hoy te he conocido. Veo que nos llevamos tan bien hemos conectado tanto que, si te apetece, te puede invitar a un café algún día de estos. ¿Qué te parece? Bueno, no sé si finalmente esa cita ha tenido lugar, pero quién sabe, quizá algún día surja el amor entre ellos, o al menos una bonita amistad. Y así llegamos al final del episodio, hemos visto varios usos de llevar y varios de llevarse, así que esperamos que te has llevado una buena experiencia y algunos nuevos conocimientos. Ahora, antes de despedirnos, te recomiendo una cosa, quiero recomendarte que te hagas suscriptor premium de este podcast, así podrá revisar la transcripción en nuestra web o en formato pdf y practicar

con muchos ejercicios. Pues darte suscriptor en hoy. Hablamos.com y si ya eres suscriptor te doy

las gracias por apoyar este podcast. Esto es todo por hoy, nos vemos mañana con un nuevo episodio

sobre noticias. Pásame un día, hasta mañana.