meta_pixel
Tapesearch Logo
Log in
Españolistos | Learn Spanish With Fun Conversations!

Episodio 467 - Nuestro 2025 en 31 Minutos: Logros, Lecciones y Reflexiones

Españolistos | Learn Spanish With Fun Conversations!

Españolistos | Learn Spanish With Fun Conversations!

Education

4.91.5K Ratings

🗓️ 1 January 2026

⏱️ 31 minutes

🧾️ Download transcript

Summary

En este episodio hacemos una revisión sincera de nuestro 2025, un año lleno de cambios, retos y mucho aprendizaje. El 2025 fue nuestro primer año como papás, lo cual transformó nuestras rutinas y nuestra manera de trabajar. Pero esto nos enseñó que, incluso con poco tiempo, es posible seguir avanzando cuando hay enfoque y pasión. 🗓️ Reto de Español de 21 días para comenzar el año con el pie derecho — gratis por los primeros 5 días para todos nuestros seguidores. 🌟 Acceso completo (días 6-21) solo si eres miembro Parcero. 📩 Únete a nuestra lista de correos para recibir el reto por los primeros 5 días: https://spanishlandschool.com/email 📚 Únete al programa de parcero membership para recibir los días 6 a 21: https://spanishlandschool.com/member Aquí te invitamos a reflexionar sobre tu propio año: qué lograste, qué aprendiste y qué quieres mejorar. En el siguiente episodio hablaremos de metas para el 2026 y cómo mantener hábitos efectivos para mejorar tu español.

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0

Hoy vas a escuchar una conversación muy natural y casual en español donde vamos a estar contándote sobre qué cosas hicimos en este 2025. Vamos a hacer una revisión del 2025 y también vamos a hablar de cuál son nuestros planes y nuestras proyecciones para el 2026. Y es que queremos que tú también desde ya empieces a pensar cuál son las cinco cosas principales que

0:26.9

tú quieres lograr el otro año. Así que, empecemos. Hola a todos, bienvenidos a españolistos. Yo soy Andrea, tu profesora colombiana. Y yo soy Nate, un estudiante de Estados Unidos. Aquí vas a aprender español real de forma divertida.

0:46.4

¿Estás listo? Comencemos.

0:49.4

Hola. de Estados Unidos. Aquí vas a aprender español real de forma divertida. ¿Estás listo? Comencemos. Hola, ¿cómo estás? Esperamos que estés teniendo un lindo día. Antes de empezar hoy queremos decir feliz año nuevo ojalá que esta semana al igual que la anterior estés compartiendo con tus amigos, tu familia, tus seres queridos, que estés disfrutando estos días, aquí en Colombia y Latinoamérica, son días de fiesta de reunirse mucho con la familia. Yo sé que he pronto en otros países, no están y estera esta época, pero en general es un tiempo yo creo para mirar hacia atrás hacia el año que está terminando y empezar a proyectarse hacia el año que viene así que hoy queremos hablar de eso y queremos que tú también te tomes un tiempo para para pensar revisar 225 y mirar hacia adelante. Pero bueno, antes de empezar, Nate va a leer una reseña. Gracias a todos por sus reseñas. Si tú no nos has dejado una, por favor, déjanos una pequeña reseña. Eso nos ayuda a que más personas nos encuentren. Bueno, este reseña es de Nahaal Far. na'al dice, I have discovered Spanielistas a couple of months ago, and I listened to it a couple of times a week, which has helped a lot with keeping up my Spanish skills. Andrean Nate are great hosts and teachers, and I loved the structure of the podcast with some of the episodes focused on grammar grama, en conversación y así. Si estás mirando en una media de la podcast, no olvides de ver más, esta es la mejor. Muchas gracias por esas palabras, gracias por aprender con nosotros. Y bueno, a los que no lo han hecho, esperamos sus reseñas. Y muy bien, Nate, ahora sí, empecemos por dónde empezamos. Tenemos una larga lista. Bueno, primero, ¿qué piensas del año pasado? Sientes que fue un buen año, mal año, estás feliz. Bueno, yo sé tu respuesta, pero dinos. No, pues fue un año con muchas cosas al tiempo, este año que está terminando

3:06.6

este 2025, pues nuestro primer año como papás, verdad? Entonces tuvimos que aprender a seguir adelante con nuestra escuela español, con nuestro equipo creciendo, lanzamos nuevos programas, a la vez nuestra vida cambiando con la bebê y todas las etapas porque como ustedes saben tenemos una bebê ella nació el 9 de noviembre del 2024 así que si todo ese año fue un año de cambios de nuevas etapas pero no yo diría que de verdad el mejor año hasta ahora, porque pues nos llegó un pedacito de cielo que es nuestra hija. Y bueno, tu y yo ya cumplimos también 9 años casados, y Ney y yo hemos dicho, ¿Por qué esperamos tanto? Deberíamos haber tenido hijos antes, pero bueno, todo se dio como se dio y sí fue un buen año.

4:06.6

Bueno, siempre decimos también que el negocio fue nuestro bebés desde el principio, porque en los primeros años trabajamos muchísimo, no tenemos mucho tiempo para un bebé, listamente aunque fue un buen en buena etapa también. Y si yo, yo soy de acuerdo, yo creo que... Yo estoy de acuerdo. Claro. Ay, yo, mío, yo estoy de acuerdo, yo creo que esto ha sido el año más feliz, más que todo para ti. Yo he visto cosas en ti increíbles, en cómo ser mamá y es algo muy bonita los cambios en ti y bueno yo también a mi me gusta este nueva etapa con nuestra niña aunque sí hay que enfocar mucho a trabajar, hacer las cosas, es más difícil viajar o hacer cosas saliendo de la casa pero es una buen cambio. Es un buen cambio. Sí, es un buen cambio. Para mí también hacía muy lindo verte a ti como papá y ver nuevas cosas en ti porque claro nuevas cosas han surgido en nosotros y es ver no se lún en esa nueva etapa y es muy bonito, ¿no? Ahora verte como papá y también como hemos tenido que ajustar, pues el estilo de día que teníamos antes como pareja, ¿no? Y claro que hemos tenido nuestros bajonazos y momentos difíciles, pero yo creo que estamos terminando el año muy bien, con la niña, con una rutina muy, muy definida que nos ha ayudado también a poder tener más orden en cómo hacemos las cosas acá en Spanishland tiempo para grabar, tiempo para crear el material, porque la niña ya tiene como una estructura muy buena, gracias a Dios y es muy muy muy bonito eso también ella ya duerme toda la noche en el día duerme una hora en la mañana y otra en la tarde yo voy y la pongo en mis brazos y ella duerme ahí en mis brazos y yo el paso me tomo una pequeña siesta una hora en la mañana otra en la tarde pero en la noche ella sí ya duerme sola en su cuarto. Sí, pero también tengo que decir esto. Yo creo que más que todo en el principio de el año ha sido un poquito más difícil tener una rutina de avanzar en el negocio. Yo creo que esto fue este año, 20-25 fue el primer año que no escribimos los metas. Exactamente, sí, exactamente. Eso nos dimos cuenta cuando íbamos a hacer este piso. Sí, es que normalmente cada año escribimos las metas, pero el año pasado, pues teníamos la bebé y fue en modo sobrevivir, sobrevivir. Entonces no, no avanzamos muchísimo aunque si logramos cosas, pero no fue tan estructurado hasta que teníamos seis meses con la bebé seis, siete meses. Bueno, después de que ella dormía toda la noche, hemos hablado de esto en un podcast, pero cuando ella dormía toda la noche, pues las cosas mejoraron para nosotros, más que todo para mí, y yo tenía muchísimo más energía. Y sí, poco, poco avanzamos, aunque sí hay que ser muy enfocados si queremos lanzar algo nuevo, si queremos escalar una nueva etapa en edéas, es difícil. Pero sí, para los que nos llevan escuchando muchos años, ustedes seguramente recordarán que siempre al principio de año nosotros hacemos un episodio con las metas que tenemos para ese año y nosotros nos reunimos y también hacemos nuestra propia lista y como que la tenemos ahí muy en cuenta y a fin de año hacemos el episodio donde revisamos qué cumplimos y qué no, pero sí como lo decía Nate, no eso fue un correjo, rey todo pasaba muy rápido y hoy dijimos vamos a revisar las metas, sin nunca las escribimos, pero claro que las teníamos como acá en la cabeza y se cumplieron cosas, pero bueno, todos a netapas y hay que no hay que presionarse tampoco tanto. Yo sí voy a escribir las metas mías en este año, no voy a poner muchos porque sé que vamos a ser ocupados. Y también es un buen consejo también de no ratar de ser un montón de cosas. Tu y en el principio pusiste una novela de metas. Yo siempre dije tres, tres por cada quizás máximo tres por cada cosa de personado, de físico, de emocional, pero no, es suficiente que en diez, no necesitas una novela. ¿Te acuerdas cuando yo puse la meta de leer como 12 libros en el año o algo así? Ay no, cuando tengo el tiempo y es que esto se relaciona con el episodio justamente anterior donde hablábamos

9:26.9

de los hábitos y de las metas y lo importante que es ponerse metas realistas y lograrlas a través de hábitos pequeños cada día. Entonces, no sí definitivamente vamos a hacer nuestras metas personales este año sí para el siguiente año, mil veintiséis y personales y también de Spanish

9:48.4

Lancome, tal. Y es que hoy también queremos escuchar de ti, ¿qué cosas quieres tú que nosotros ofrezcamos aquí en SpanishLan? Hay algún servicio que a ti te gustaría algún tipo de video, algún tipo de podcast realmente queremos principalmente cerrar el año escuchando de ti porque es que esto lo hacemos para ti para ayudarte con tu español. Entonces si tú estás en YouTube, por favor déjanos un comentario apenas termines este episodio diciendo que quieres ver de SpanishLan en el 2016. Entonces puedes decir más videos de gramática o más entrevistas con personas con vidas interesantes o una aplicación por ejercicios. No sé, todo lo que se ocurra dinos en los comentarios de que más cosas deberíamos hacer los episodios o cómo podemos innovar para ustedes. Bueno, entonces, ¿qué hicimos en 2025? ¿Cuáles son algunas cosas? Bueno, primero, lanzamos una nueva programa de un nuevo programa. Uy, que confuso programa, pero nuevo. Un nuevo programa de emociones. Tenemos el HomeStay, el programa que hemos tenido en los últimos dos años. Tendría varios estudiantes que vienen a bucramanga Colombia. Una un ciudad normal, no es super turístico, es un tentaja también, porque la gente solo habla de español acá,

11:27.2

bonita ciudad, pero siempre tenemos este programa donde hicimos cosas cuando se estudiante y se los staff, en ese momento hemos lanzado dos programas nuevas, a un mismo en Bogotá, entonces ya tenemos dos familias bien que hace la programa de inversión

11:47.8

EL PROGRAMA El mismo en Bogotá entonces ya tenemos dos familiares bien que hace la programa de

11:47.2

emersión. El programa. El programa. Voy a recordar quizás un día, no. Espera, una, esto me hizo recordar de una aroma que vi por ahí en línea. El problema, el dilema, el poem, el tema,

12:05.3

si aunque terminan en A,

12:07.2

todo son Canal ticulo L.

12:09.3

Pero... El problema, el dilema, el poem, el tema, aunque terminan en A, todo son que en el artículo L, pero algo curioso, el problema es masculino, el artículo, el problema y la solución es femenino. Un dato, un dato, un dato, no? Bueno, ya, ya no van a olvidar. El problema es masculino y la solución es femenino. Listo. Está metido hasta en la lingüística, ¿no? Pues, que culpa. Bueno, ahora tenemos el programa en Bogotá, el mismo programa que tenemos aquí en Bucramanga y la otra cosa es que tenemos un programa de valentarios, ya los estudiantes pueden venir como valentarios también, como voluntarios o como valentarios, sí. Sí, eso fue algo grande este año, ya cumplimos dos años y medio con el programa de familias amplitrionas donde ustedes se pueden

13:07.8

quedar con una familia por una semana aquí en Colombia en Bucaramanga pero sí lanzamos esos dos

13:15.9

nuevos ahora también se pueden quedar con una familia Bogotá si quieren ir a la capital del país

13:22.2

ver algo diferente y pueden venir a Bucaramanga como voluntarios aprovechando este espacio te cuento rápidamente si tú nunca has viajado a un país donde se habla español o si lo has hecho pero no has realmente experimentado la cultura y sientes que no has hablado suficiente español nosotros tenemos un programa donde puedes estar completamente inmerso en la cultura, en el idioma, en la gastronomía, lo tenemos muy bien pensado para que experimentes todo, tú no tienes que planear nada, hay programas donde tú viajas a otro país y tienes tres, cuatro horas de clase en las mañanas y te quedas con una familia, pero ya en la tarde está solo y tienes que pensar que ha ser a donde ir y no tienes con quien hablar, ¿sierto? Y esos programas están bien, funcionan para muchos estudiantes, pero si tú realmente quieres hablar español 100% pues necesitas tener amigos, personas alrededor tuyo que estén dispuestos a hablar contigo y que estén dispuestos a hablar bastante. Y es que eso es lo que nosotros ofrecemos. Porque aquí tú te vas a quedar en una casa que es una de mis días y vas a vivir allá de sábado a sábado, vas a desayunar al morzar y senar con ellos, vas a hacer un miembro más de la familia en las las mañana tienes tres horas de clase, vas a tener un conductor privado, que es un miembro de la familia también, en las tardes vas a salir a pasear, a ver los lugares turísticos, hacer actividades dinámicas, pero todo el tiempo vas a estar con un tío, mío, con un primo, con familia, nuestra que te rodea y te acompaña para que puedas tener conversaciones profundas que constantemente te enseñan nuevas palabras nuevas expresiones y que corrigen tus errores. Así que ve a SpanishLineSchool.com slash trip y allí encuentras todos los detalles. También en la descripción dejamos el link. Ve el link ve y registrate de una vez planea cuando vas a venir en el 2026 no dejes que pase otro año sin tener esta inversión porque esto de verdad te va a dar un impulso muy grande en tu español bueno qué más decimos otra cosa muy grande aunque nos mudamos en 2024, al finales de 2024, yo creo que más que todo 2025 establecimos nuestra base principal aquí en Colombia, entonces ya nuestra casa nos mudamos Nashville, Tennessee, a Bucram Buchramanga Colombia y lo bueno de eso es que ya tenemos en la casa este estudio tenemos un estudio donde grabamos los videos y podcast es mucho más fácil porque ahora tenemos Miguel, tu hermano que graba y herita los video, entonces ya para hacer los grabaciones es mucho más fácil y con eso empezamos a grabar todos los padcas de video, entonces ya estamos haciendo no solo los audios, pero ahora los video en este año y eso es el plan para el año que viene. Esa siempre es un sueño que tuvimos, ¿no? Tener nuestro propio estudio. Porque todos estos años atrás, ya 9 años con este podcast, grabamos en el closet, con almueras, con la ropa, para el eco, grabamos en la sala. Bueno, en algunos momentos fuimos a estudios pero no teníamos un lugar fijo y si este es un sueño hecho realidad poder tener el estudio en la casa. No es muy grande pero funciona muy bien y si tú no lo sabías tenemos ahora el canal de españolistas si no te ha subscriido vea youtube dale like a los videos suscríbete y ahí puedes vernos, lo bueno de vernos en video es que tuve as imágenes de los lugares que estamos mencionando de las cosas que mencionamos cuando hacemos de gramática tuve todas las frases y las traducciones, así que te ayudan a entender más y aprender una manera más visual. cosara cosa que hicimos fue el tercer club de lectura. Fue un nuevo programa que lanzamos el año antepasado y ya este año que se está terminando es el 2025 hicimos el tercer club de lectura que está haciendo dirigido por la profesora Valentina, que es mi hermana, entonces eso fue algo bueno también. Bueno, y otra cosa grande que yo acabo de ver antes de grabar este episodio es que nuestro podcast de españolistas, nuestro proveedor de SoundCloud dice que hemos tenido más de 11 millones de reproducciones. Entonces muchísimas personas han escuchado nuestros voces, los buenos, los malos y han escuchado el podcast y ahora muchos están viendo en video en YouTube pero es algo genial de saber que hemos tenido un impacto medio grande, un impacto ahí en el espacio de la gente de los estudiantes que están aprendiendo español. Entonces, gracias a todos, siempre decimos gracias a ustedes por escucharnos o a la que cada episodio estén aprendiendo algo nuevo. Y otra cosa también fue que nuestro canal de YouTube pues no creció mucho lamentablemente porque por todo lo de la bebé y demás, a veces había muchas semanas que no poníamos video porque claro yo lo tenía que grabar y no tenía la energía o el tiempo. Entonces el canal de YouTube no creció tanto pero bueno llegamos a más de 150 mil seguidores la meta para el 2026 es si o si terminar el año con 200 mil seguidores mínimo mínimo o 100 mil pero si gracias a ustedes también por por vernos si tú no conoces el otro canal de youtube hay videos de 10 a 20 minutos sobre temas de gramática, tips,

19:47.1

expresiones, cosas muy buenas para entender conceptos de forma fácil. Escribe Spanish language en YouTube y suscríbete si no lo has hecho. Tú sabes, Andrea, que había más de 1 millón de horas que la gente estaba viendo los más de un millón de horas viendo los

20:06.4

freos. No había pensado en eso sí

20:09.1

claro ahí están las estadísticas y uno los ve, pero claro más de un millón de horas viendo nuestros videos es es bueno sí o sea te hace te hace ver qué bueno el trabajo ha valido entonces sí eso es algo muy bueno bueno que más por el lado Spanishland? Pues hemos seguido con nuestro servicio principal que ofrecemos, que es la parcero membership, nuestra membresía de parceros, que a propósito de eso, al final, te vamos a contar un poquito sobre eso. ¿Por qué? Tenemos ya lo mencionado en el episodio pasado, tenemos un reto de 21 días empezando el 1 de enero, donde cada día vas a recibir un correo para ayudarte a crear hábitos para mejorar tu español. Pero solo los que sean parceros pueden disfrutar desde el día 6 en adelante. Ahora tal final te contamos más sobre eso. Bueno, y por supuesto hemos seguido con las clases con nuestras profesoras que tenemos cuatro profesoras muy lindas, muy buenas, muy profesionales que han estado ayudando a muchos de nuestros estudiantes, entonces seguimos con eso también. Y en la parte ya personal que pasó en abril con Elisa, cuando Elisa, cumplió 5 meses. Bueno, hablamos de los viajes y un poquito de las cosas personales. En abril Elisa se convertió a una americana, ¿se puede decir? Se convertió en americana. Se convertió en Americana. Fuemos en nuestra primer viaje con Elisa. Ahí a Bogotá, en la embajada, allá a Bogotá. Y hicimos el proceso y ahora Elisa es Americana y también Colombiana, los dos lados. Más que yo, que solo soy Americano. Sí, ese fue el primer viaje de Eliza Bogotá para su entrevista y se portó muy bien, todo salió muy bien. Luego en mayo fue la primera vez que fuimos a Estados Unidos a que tu familia conociera a la niña. Después de seis meses, porque claro antes no podíamos viajar sin los documentos. Entonces en mayo fuimos a Estados Unidos, estuvimos a llamar a yo, junio, con un tiempo muy bonito. Tú te sentiste muy feliz de regresar a tu país. Bueno claro, siempre a mí me gusta estar ahí a alrededor de mi familia también y estar en Estados Unidos. Hemos hecho varios episodios, pero hay cosas que extraño de mi país. Hay cosas que no hay acá. ¿Cómo que? ¿Cómo que? Una cosa así de rapidez que no hay acá que tu extraño. ¿Pepenillos? Ah, y... ¡Claro! No, pero hablando de cosas más importantes, después de la familia es la organización menos caíótica es la vida un poquito más tranquida quizás y sí pues también cambia la temperatura más cambios en la vida. tú puedes decir hay menos caos o sea tú puedes decir hay menos caos o la vida es menos caótica ¿ok? hay menos fiestas también también acá en julio literalmente tenemos una fiesta cada fin de semana porque hay un miembro de la familia que cumple cada fin de semana pero sí entonces Nate se salvo un poquito de eso y estando allá en Estados Unidos pues celebramos el día del del padre para Nate tu primer día al padre yo también en mayo ya había celebrado mi primer día a la madre fueron momentos muy bonitos luego en julio hicimos otro otro viaje a donde fuimos. Fuiimos a Punta Cana en la República de Mennicana, fue el primer viaje a la playa, con Ellie, fue algo chévere divertido, aunque para disfrutar un resor todo incluido, es un poquito más difícil, con un bebé. Y fue una experiencia interesante, ya les vamos contado sobre eso. Fue nuestro primer viaje de vacaciones con familia. Fue bonito, valió la pena. Y bueno, luego en Agosto Nade hizo algo muy impresionante. Bueno, sí, fue un poquito difícil porque no quería dejar la niña en este primer año, pero también quería viajar y lograr la meta de subir kilomengarón, Camiguel y David, mis dos cuñados, subimos kilomengarón en siete días. Y bueno, hemos hablado de eso en otro episodio, pero fue un gran aventura y también hice un viaje con mi papá, fuimos a Turquía y Grecia. Eso también fue un gran tiempo con mi papá. Yo estoy tratando, yo tengo ahora la meta de pasar un viaje con mi papá caraño. Es el primer año, pero quiero seguir haciendo esto en los años que viene. Sí, fue complicado los estos viajes, pero yo le dije a Nate, yo quiero que vayas y lo hagas porque más tarde en la vida va a ser más difícil. Nate, Miguel y David siempre habían querido hacer un viaje de hermanos, algún lado, algo extraordinario y querían el kilimanjaro y Nate estaba como mejor lo lo hago porque la niña y yo le dije le dije no, ¿Ve? Ve porque aquí yo tengo suficiente ayuda con toda mi familia y tenemos una persona que trabaja en la casa, nos ayuda con la niña, con la limpieza, con la comida, entonces estuvo bien. Y claro, sí. El y su papá quieren hacer esos viajes una vez al año. Entonces es algo también importante pasar tiempo con familia. Y bueno, hablando de familia también en este año fuimos a Estados Unidos en noviembre para Thanksgiving con tu familia porque el año anterior no se pudo ni tampoco se pudo la navidad y este año también pasamos una vida con ellos en Nashville. Entonces estamos agradecidos de haber podido compartir este año, con mi familia como con la tuya, ¿no? Esas pechas importantes. Bueno, se acabe el tiempo. Yo creo que no vamos a tener tiempo para hablar de 2026, pero bueno, en el año nuevo vamos a hablar de 2026. en el siguiente episodio con los metes que tenemos las ideas que tenemos para el año que viene, pero André Dinos sobre el reto de 21 días. Sí, antes de irnos queremos recordarte cómo lo dijimos en el episodio anterior, empezando en enero uno, tú vas a recibir un correo cada día con una pequeña lección o un pequeño video donde tú tienes la tarea de responder con una palabra o una frase y la idea de esto es ayudarte a crear el hábito de hacer algo por tu español cada día, ya te hamos dicho en el episodio anterior y te lo recuerdo, esto es solo para las personas que están dentro de nuestra email list.

27:28.6

Entonces sí. Ya te habíamos dicho en el episodio anterior y te lo recuerdo. Esto es solo para las personas que están dentro de nuestra email list. Entonces, si tú no estás recibiendo nuestros emails, no estás dentro de nuestra email list, nuestra newsletter. Por favor, ve a SpanishLenschool.com slash email. El link está abajo en la descripción. da clic con tu email para asegurarte de recibir este reto. El 1 de enero empezamos todos los días en la mañana. Adarte una pequeña tarea, una pequeña lección, un pequeño tip y te vamos a dar un PDF, una hoja con este cronograma para que cada día marques una

28:06.1

x cada día que cumples esto y así logres crear los 21 hábitos. Si tú no escuchaste el episodio justamente anterior a este veas escucharlo ahí hablamos de cómo crear hábitos para hacer constante y poder realmente mejorar español en ese 2026 algo súper importante, queremos que tú te unas a nuestra parcero membership, nuestro curso continuo de español, porque este reto es gratis para todos por los primeros cinco días, pero después de los días 6 al 21 sólo los que son parceros lo van a recibir. Y estamos haciendo esto para motivarte a que pruebes nuestro programa. Es un programa muy completo donde cada mes nos enfocamos en un tema específico. Cada semana tienes una clase en vivo conmigo, un webinar para todos. Luego tienes dos lecciones para hacer en una

...

Transcript will be available on the free plan in 19 days. Upgrade to see the full transcript now.

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Españolistos | Learn Spanish With Fun Conversations!, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of Españolistos | Learn Spanish With Fun Conversations! and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.

Copyright © Tapesearch 2026.