Bonjour à tous, avant d'aller plus loin, comme toujours, je vous préviens qu'une transcription

est disponible et que vous trouverez un lien dans la description de l'épisode.

Et restez bien jusqu'au bout parce qu'à la fin de l'épisode, il y aura à nouveau

un petit exercice de traduction.

J'espère que tout le monde va bien.

Moi, ça va, mais je suis un peu crevée en ce moment.

Est-ce que vous comprenez être crevée ?

Crevée, c'est un verbe qui a plusieurs significations.

Crevée, ça peut se traduire par Tu Burst, Tu Puncher.

Par exemple, Hip Puncher de My Tire, il a crevé mon pneu.

My Tires are Flat, mais pneus sont crevés.

I've caught a Flat Tire, j'ai un pneu crevé.

Mais crevée, ça veut aussi dire mourir.

Il also means to die.

Crevée, ça veut aussi dire mourir.

Attention, c'est de l'argot.

L'argot, c'est slang.

C'est de l'argot, donc, c'est du registre familier.

Par exemple, il se connait tant et soon.

Il se connait tant et donc, il va crevée.

Il se connait tant et soon, il va bientôt crevée.

À sa celle, c'est slang.

...