meta_pixel
Tapesearch Logo
Log in
No Hay Tos (Real Mexican Spanish)

Contracciones del Español Cotidiano (Listener Question)

No Hay Tos (Real Mexican Spanish)

Sonoro | Roberto Andrade & Héctor Libreros

Comedy, Education, Language Learning

4.8685 Ratings

🗓️ 27 January 2026

⏱️ 30 minutes

🧾️ Download transcript

Summary

En este episodio, a partir de una listener question de Patreon, explicamos 5 contracciones muy comunes del español cotidiano: pa (para), pos/ps (pues), to (todo), toy/tas/ta/tamos/tan (estar) y tons (entonces).

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0

Hola, bienvenidos a un episodio más de No Itos. Este es un podcast para estudiantes de español que quieren oír conversaciones reales de dos maestros, que somos Beto y Yo. Además de las conversaciones que tenemos, también explicamos temas de la gramática, de las expresiones coloquiales que usamos en México, respondemos preguntas que ustedes nos mandan y otras poses más. Antes de comenzar con este episodio, tenemos que agradecer a nuestros últimos mesenas. Ellos son Sequior Alzacr, ¿por qué se dice? Lo busqué y al parecer es soccer, Alzacr. ¿Cómo ves, no estás de acuerdo con ese? No sé, oye, como estás alburiendo. Puede ser, pero es un Como... como... como... como...

0:45.7

que me estás alburiendo. Puede ser, puede ser, pero es un hombre árabe. Significa Alcon. Ah, chido. Tachingón. Digo, no sé. Ojalá nos puedes decir cómo se dice tu nombre. Pero bueno. Y además, Kathleen, obo, obo, obo. Obo. Está bueno, ¿no? OK. Michael, M-M-E, TeamCon, Will, Cat Plaza,

1:07.0

Dylan, Rojas, y Jenna, Johnson. Muchas gracias a todos ustedes por su apoyo. Nuestro website es noaitospodcast.com. Si te interesa inscribirte, episodios AdFree, transcript, show notes, acceso a nuestro Discord, videos de manales, con ejercicios, con temas, temas que suelen confundir a los estudiantes del español, incluso nativos del español,

1:27.8

suelen, inclusoir a los estudiantes

1:25.6

del español, e incluso nativos del español. Incluso puedes tomar clases de español conversacional con nosotros para que ya empieces a hablar este año, pero bueno, esto, hoy que toca. Hoy justo vamos a responder a un mensaje de un oyente, un listener question, ¿qué es ¿Es el patron? De hecho.

1:44.8

¿Y es el Jill Shuri? ¿Se dice no, Beto?

1:48.0

Yo, yo.

1:48.8

Según yo en alemán, sería shit algo así, pero yo creo que ya en la versión anglosajona, o como se diga, ya sería Shuri, que dice. En el mensaje dice, hola, hola, una pregunta, es posible hacer un episodio sobre las contractiones en español y como la gente combina muchas palabras en una palabra. Por ejemplo, mi novio es de jalisco, bueno, novio de Jill, y simplemente dice, vápaca en vez de decir, va para acá, o vamos para el río, es, vamos para el río, ¿no? Y lo escribió ella muy abreviado. Como vivo en México, esta cosa más difícil para mí, tengo que separarlas palabras en la mente antes de que pueda formar una respuesta. Me encantaría sugerencias, ayuda, ejemplos, etcétera. Muchísimas gracias. Feliz año nuevo. Sí, pues gracias, Jill, por la pregunta. Feliz año nuevo y gracias por ser un patron. De hecho, estuvimos pensando en esto, no, Ector. Y creemos que básicamente hay cinco. Bueno, son cinco contracciones las que se usan... Pues, ha menudo, ¿no?, regularmente tanto en español hablado como escrito, muy, muy informales, claro, al grado de que a veces hasta suelo en cómicas, en mi opinión, suelen que quieres hacerte el chistoso. Sobre todo porque a veces ni te ahorran tanto tiempo, que cuando te vienes pa' caguay, algo así, suelen como chistoso.istoso. De hecho, además de éstas, creo que hay por ahí otras que a lo mejor no son tan comunes como amo, en lugares irbamos, me acuerdo mucho del meme de amo a Cádmarno. Ah, no lo conocí a ese meme. Ok. Vamos. O me acuerdo también de Inguesu, que lo hizo famoso a dar ramones. Tu amigo Adar Ramones, exactamente. O digo yo. Entonces bueno, pero sí, claro, hay más, pero estas son como que las cinco que como dije, no? Frecuentemente vas a escucharlas o leerlas en grupo del WhatsApp. Entonces bueno, el primero o la primera contracción sería pues pa, no? Pa, como tú escribiste en tu ejemplo yo, pa que es como para, para se vuelve pa, ¿cuál sería un ejemplo así clásico mexicano otro clásico? Bueno y ¿pa qué quiere decir la pochota? Está bien culero por allá, no mamás. Ok, ¿so ¿qué quieres ir a la pochota por? ¿Qué quieres hacer en un juego de pochota 4?

4:25.2

¿Qué quieres hacer en un juego de pochota 4?

4:27.2

¿Qué quieres hacer en un juego de pochota 4?

4:28.6

¿Qué quieres hacer en un juego de pochota 4?

4:30.2

¿Qué quieres hacer en un juego de pochota 4?

4:31.6

¿Qué quieres hacer en un juego de pochota 4?

4:32.6

¿Qué quieres hacer en un juego de pochota 4?

4:33.8

El mundial, por ejemplo.

4:35.8

Pura malandro, y no.

4:38.8

¿Para qué quiere ser en las anitas?

4:39.8

No, ahora vamos a la Mercedes.

4:41.8

Esa hay una de las alas.

4:42.8

El paquete quiere ser en el centro,

4:44.8

y siempre está lleno de gente.

4:45.8

Sí, sí, sí, sí.

...

Please login to see the full transcript.

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Sonoro | Roberto Andrade & Héctor Libreros, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of Sonoro | Roberto Andrade & Héctor Libreros and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.

Copyright © Tapesearch 2026.