#86 This show's getting more and more 'od'

Streetwise Hebrew

TLV1 Studios

Israel, Tlv1, Religion & Spirituality, Language Learning, Education, Language, Judaism, Hebrew, Streetwise

4.9 • 988 Ratings

🗓️ 2 June 2015

⏱️ 10 minutes

🔗️ Recording | iTunes | RSS

🧾️ Download transcript

Summary

“Od, od, od!” – we’re always wanting more. How do we ask for more milk, for an encore or for another goal in a football game? You guessed it, we use “od.” Guy Sharett tells us more...

New words & expressions

Od? - Some more? - ?עוד

Ken, od tipa/ktsat – Yes, just a tiny bit more – כן, עוד טיפה/קצת

Efshar od chalav? - May I have more milk? - ?אפשר עוד חלב

Efshar od ktsat kafe? - May I have a bit more coffee? - ?אפשר עוד קצת קפה

Ma od? - What else? - ?מה עוד

Ma od bikasht? - What else did you ask for? - ?מה עוד ביקשת

Ma od vaksha? - What else be-vakasha? - ?מה עוד בבקשה

Od mashehu? - Something else? - ?עוד משהו

Od mashehu motek/mami/gever/ achi? - Anything else darling/mate/dude? - ?עוד משהו מותק/ממי/גבר/אחי

Ma od, ata rotse gam café? - What else, do you want a cup of coffee as well? - ?מה עוד, אתה רוצה גם קפה

Mi od? - Who else? - ?מי עוד

Mi od ba? - Who else is coming? - ?מי עוד בא

Tagidi li od paam – Tell me (fem.) once more – תגידי לי עוד פעם

Od pa’am – One more time, once more - עוד פעם

Od ha-paam (slang) – once more – עוד הפעם

Ata od tegalé et ha-olam – You will (yet) discover the world – אתה עוד תגלה את העולם

Adayin – Still – עדיין

Yesh od zman, yesh adayin zman – There’s still time – יש עוד זמן, יש עדיין זמן

Be-od yomaim – In two days – בעוד יומיים

Daber iti (be-)od yomaim – Talk to me in two days – דבר איתי בעוד יומיים

Od me’at – in a bit – עוד מעט

Kol od – As long as – כל עוד

Kol od ole ha-boker – As long as the sun goes up – כל עוד עולה הבוקר

Kol od nichtav al luach – כל עוד נכתב על לוח – As long stuff is being written on the blackboard

Kol od hu medaber kacha, ani lo adaber ito – As long as he talks like that, I won’t talk to him – כל עוד הוא מדבר ככה, אני לא אדבר איתו

Od lo tamu kol plaayich – Your wonders are not over yet – עוד לא תמו כל פלאייך

Od lo achalti – I haven’t eaten yet – עוד לא אכלתי

Eich eda ve-odeni yeled – How would I know, I’m still a kid – איך אדע ועודני ילד

Playlist and clips used

Erik Berman – Ma Od Bikasht? (Lyrics)

Pablo Rosenberg – Tagidi Li Od Paam (Lyrics)

Gidi Gov – Inyan Shel Zman (Lyrics)

Yoni Rechter & Avner Kener – Kol Od (Lyrics)

Rami Kleinstein – Od Lo Tamu Kol Pla’ayich (Lyrics)

Ha-kol Over Habibi – Odeni Yeled (Lyrics)

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0	This is TLC1.
0:05.0	TLC1.
0:08.0	Street wise.
0:12.0	Hebrew.
0:13.0	Shalom, it's me Guy from Streetwise Hebrew.
0:16.0	We've just reached 300,000 downloads from all over the world.
0:20.0	We really appreciate your support, Todaba. Today we're talking about a tiny one-syllable word, but an important one,
0:28.0	Ode, ain, vav dallit.
0:30.0	It can mean more, it can mean else else but much more than that so odd is more I'm
0:36.3	pouring coffee for my friend and I'm not sure how much she wants so while
0:40.4	pouring kshani moseg, I can ask,
0:43.0	Odd, more, do you want some more?
0:45.0	Odd?
0:46.0	She might say,
0:47.0	Can O-Tippa, just a tiny bit more?
0:49.0	Odd-k-zat?
0:51.0	That's it.
0:52.0	Or, if it's not enough, she can ask if Charod, if Charod-Qzat coffee, if-a-o-z-ozat might have a bit more.
1:00.0	My old- it's because.
1:03.0	She's d'akkach she'll ask.
1:06.0	My old be cast.
1:10.0	Ma ode, what more, literally means what else?
	...

Please login to see the full transcript.

Previous episode | Next episode

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.