#435 I'm Getting Into the Game
Streetwise Hebrew
TLV1 Studios
4.9 โข 1.1K Ratings
๐๏ธ 11 March 2025
โฑ๏ธ 10 minutes
๐๏ธ Recording | iTunes | RSS
๐งพ๏ธ Download transcript
Summary
The Hebrew word ืืืจืืข means an event, most often a happy event, like a wedding or bar/bat mitzvah. But its usage has changed lately. Guy explains.
Hear the All-Hebrew Episode on Patreon
ย
New Words and Expressions:
Eru'ah yeri โ Shooting โ ืืืจืืข ืืจื
Eru'ah dkira โ Stabbing โ ืืืจืืข ืืงืืจื
Eru'ah mitgalgel โ Developing event โ ืืืจืืข ืืชืืืื
"Yesh li eru'ah" โ I have an event (wedding, bar/bat mitzvah) โ ืืฉ ืื ืืืจืืข
"Slicha, atem osim eru'im?"- Do you do events? โ ืกืืืื, ืืชื ืขืืฉืื ืืืจืืขืื
"Wai, yesh li maleh eru'im ha-hodesh" โ Oh no, I have many events this month โ ืืืื, ืืฉ ืื ืืื ืืืจืืขืื ืืืืืฉ
Bein avodot โ Between jobs โ ืืื ืขืืืืืช
Eru'ah hevra โ Company event โ ืืืจืืข ืืืจื
"Le-hazmanat eru'im" โ To book an event โ ืืืืื ืช ืืืจืืขืื
Eru'ah hokara โ Tribute โ ืืืจืืข ืืืงืจื
"Eru'ah hokara le-tsivtey hachinuch shel ha-ir bat yam" โ A tribute to the teachers and educators of the city of bat yam โ ืืืจืืข ืืืงืจื ืืฆืืืชื ืืืื ืื ืฉื ืืขืืจ ืืช ืื
Erua hokara le-mishehu โ Tribute to someone โ ืืืจืืข ืืืงืจื ืืืืฉืื
Eru'ah be-hafrada / eru'ah nifrad โ An event with separation between men and women โ ืืืจืืข ืืืคืจืื / ืืืจืืข ื ืคืจื
"Ani nichnas la-eru'ah" โ I am getting into this โ ืื ื ื ืื ืก ืืืืจืืข
"Ze lo ha-eru'ah" โ It's not the same โ ืื ืื ืืืืจืืข
"Ze eru'ah acher / shoneh" โ It's a different thing altogether โ ืื ืืืจืืข ืืืจ/ืฉืื ื
"Ani ba-eru'ah"- I am on the case โ ืื ื ืืืืจืืข
ย
Playlist and Clips:
Shuli Rand โ Eru'ah Mitgalgel (lyrics)
Kama lehavi โ The event gift calculator
Ep. no. 103 about dkira, stabbing
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | This is TLV1. |
| 0:10.5 | Shalom. It's me Guy with Streetwise Hebrew. Today I'd like to talk about the word Errua, |
| 0:17.9 | Aleph, Yud, Resh, Vav, Ain. Eruaua means event in the context of news erua could be something which happened |
| 0:26.5 | eruah yerry a shooting erua dkira a stabbing i mentioned the word zkira in episode number |
| 0:33.8 | 103 what's erua Metckelgel? |
| 0:37.7 | Three days that not packached the an eye. |
| 0:44.2 | Shlash aloehlot, |
| 0:45.4 | and me shodek, and seele, |
| 0:49.6 | that's a shakabre kind |
| 0:51.1 | in, |
| 0:51.2 | bytack, left, |
| 0:53.6 | to be ademach a-gol-gol-gene. Ereouam back on back leg, meh. |
| 0:57.0 | Mitzgolgelg. |
| 1:01.6 | Erroa mitsgolgelgel is a happening which is still developing, evolving, |
| 1:04.4 | unfolding, usually something bad. |
| 1:07.6 | But more often than not, Errua is a good thing. |
| 1:10.8 | I mentioned Erua in episode number 220. Yesi Erua means I have an event, |
| 1:13.8 | Simcha, bar or Bat Mitzvah, wedding, etc. Friends might ask if you are free to meet up. |
| 1:21.3 | No, yes me erua. No, I've already got a family event. If there is a restaurant that you love and are thinking of holding an event there, |
| 1:31.0 | you can call to ask, |
| 1:32.5 | Sliha, |
| 1:33.0 | Atte moussim eruim, do you do events? |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright ยฉ Tapesearch 2026.