¿Sabes qué significa pilas? Significa Watchout. Ahora estás escuchando. 10 minutos de Spanish Tips con Andrea Alger de Spanish Land School. En este podcast vas a aprender algo nuevo de manera práctica interesante en tan solo 10 minutos para que mejor estugramática y tu comprensión y así puedas pensar y hablar como nativo. Vamos, aprendamos juntos. Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo te va en el día de hoy? Ojalá que estés muy bien. Hoy vamos a aprender sobre cómo traducir like y love al español. Pero antes de explicar eso, quiero mencionar lo que dije al principio. La palabra pilas realmente se traduce como batteries., baterías, pero en Colombia tenemos esa palabra como parte de nuestro slang, así que pilas significa watch out, si vas caminando por la calle y hay un hueco, yo te puedo decir, cuidado hay un hueco, o puedo decir pilas hay un hueco, ok muy bien, vamos a ver cómo traducir like y love, si tú buscas like en el diccionario, te va a mostrar gustar si buscas lof te va a mostrar amar claro esos son los significados las traducciones principales pero hay mucho más que eso like se puede traducir de tres formas, podemos decir, uno, agradar o caer bien, dos, gustar, tres, que herer. Así que como usamos cada uno de estos, número uno, agradar o caer bien. Si tú conoces a alguien y esa persona, you like their personality, te gusta su personalidad, vas a utilizar el verbo caer bien. Por ejemplo, a mí me cae bien mi jefe, porque él es muy amable. A mí me caen bien mis vecinos porque siempre me ayudan sin necesito algo. Y de hecho, pues también podemos decir caer mal, que significa tu no like. A mi hermana le cae mal su vecina. A mi hermano le cae mal su jefe. Así que, solo hablando de la personalidad de alguien, ¿Si we like their personality, vamos a decir caer bien o agradar?

A ti te cae bien tu jefe a ti te agrada tu jefe a mi si me agrada mi jefe porque yo soy mi propia jefe muy bien número dos gustar que significa una atracción física yo solo digo gustar Muy bien. Número 2. Gústar.

Que significa una atracción física. Yo solo digo gustar.

If I have a crush on someone.

Si yo me siento atraída hacia alguien.

Sólo en ese momento utilizo gustar.

A mí me gusta mate.

A Miguel le gusta su compañera de trabajo. Y número 3, querer. Cuando ya tenemos sentimientos por la otra persona y queremos expresar que tenemos sentimientos que hay algo en nuestro corazón, que no es solo una atracción física, hay utilizamos querer. Así que te voy a poner un ejemplo. Imagina que yo hoy empiezo a trabajar en una empresa y conozco a mis compañeros y un compañero se llama Nate. Y después de una semana de conocerlo yo me doy cuenta

de que él es muy amable con todos que tiene una personalidad bonita entonces yo voy a decir Hmm, I like Nate.

He's a good guy.

Me caye bien, Nate.

Es un buen chico.

O me ag bien, Nate. Es un buen chico. O me agrada Nate. Es un buen chico. Pero vamos a imaginar que han pasado tres meses y ahora Nate y yo tenemos una amistad. Somos amigos y nos llevamos muy bien. Y ahora yo empiezo a desarrollar un gusto por él ahora hay que hacer un cruz en él porque me gusta físicamente y también su forma de ser tengo una atracción entonces en ese momento yo sí digo

I like Nate. I like him a lot. Me gusta Nate. Me gusta mucho. Si ves aquí, ya se implica una atracción y un interés en tener una relación de noviásgo. Y ya pasa el tiempo inade y yo nos convertimos en novios y ahora hemos sido novios por dos meses y yo ya tengo sentimientos más reales de amor hacia él yo no amo a Nate, todavía, es sólo el inicio de nuestra relación, pero si tengo

sentimientos por él. Así que en inglés tú dirías como, ¿I like you? ¿O I like you a lot? ¿O Pero en español diríamos, te quiero, te quiero, o te quiero mucho.

Pero no... Pero en español diríamos, te quiero, te quiero, o te quiero mucho, pero no decimos, te amo, porque eso es, I love you. Así que si tú estás en el inicio de una relación con alguien y no quieres decir, te amo, pues, dices te quiero. Así que hay tres frases para expresar amor, expresar que tenemos sentimientos y cada una expresa un nivel más alto. Número uno te quiero. Número dos te quiero mucho. Número tres te amo. y estas tres se utilizan no solo con la pareja sino también con los amigos y los familiares con todo se utiliza igual cada una expresa un grado más alto de amor. Así que a mis amigos que yo tengo que no somos muy cercanos pero me importan, yo les voy a decir te quiero. A mis amigos más cercanos les digo te quiero mucho. Y a las personas más importantes en mi vida como mis padres, mis hermanos, mi esposo, mi novio, y quizás algunos amigos de toda la vida les voy a decir, te amo. Entonces, tenemos esas tres. En inglés, sólo tienes como, I like you and I love you, pero parece que no hay algo intermedio y formas de expresar grados de amor, pues en español sí, con estas 3. Otra cosa importante que te quiero enseñar y es que cuando hay personas que tú conoces y te importante, pero realmente no son tus amigos que les puedes decir, puedes decir te aprecio o te estimo eso significa como I care about you por ejemplo vamos a pensar en el esposo de una tía mía yo quiero mucho a mi tía pero a su esposo de una tía mía. Yo quiero mucho a mi tía, pero a su esposo no lo quiero mucho, me importa, pero no somos amigos, pero es alguien que es un poco parte de mi familia. Es su cumpleaños, yo le voy a decir feliz cumpleaños Santiago.

Te aprecio, o te aprecio mucho, porque se siente raro decirte quiero ya que no tenemos una relación cercana, pero sí es alguien que me importa. Pero antes de continuarte, quiero recordar

que nosotros tenemos un curso de español online, un programa, una membresía, donde tú

tienes todas las herramientas para mejorar tu español y llevarlo al siguiente nivel.

Tienes cursos, clases en vivo cada semana, clases al final del mes en un grupo de conversación, corregimos sus tareas, respondemos sus preguntas, todo está organizado para que cada mes invirtiendo dos o tres horas por semana, mejor es tu español. B.A-Spenishlandschool.com slash member y registrate para que te vuelvas un estudiante de nuestra parcero membership. B-A-Spenishlandschool.com slash member. Muy bien, ahora hablemos de love, solo se traduce como amar y tienen mismo significado fuerte que tiene en inglés. Pero hay otras formas de decir, I love you. Para la pareja, le podemos decir, te amo, o te adorooro que es como I adore you también me encantas y me fascinas y un dato curioso es que nosotros no decimos amo la pizza como en inglés.

I love pizza, sino me encanta la pizza. amo ir a caminar, sino me encanta ir a caminar. En inglés, dices, I love hiking, I love fishing, I love pizza, I love my car, pero en español. No, decimos me encanta, solo utilizamos amo para las personas o las mascotas. Bueno queridos, es ha sido todo por hoy, nos vemos en el siguiente, chao, chao. Ok, esto es todo por hoy. Gracias por escucharnos. Por favor dinos que te maqueres y haremos un episodio para ti.

Quieres más? Visítanos en SpanishLanestcool.com. Un abrazo de oso.

...