Summary
不少人说陶立夏的翻译总带有本人的写作风格，她认为这完全是胡扯，在本期《忽左忽右》中，陶立夏带来了她对于写作、翻译以及文学的诸多私人看法，并且和索马里一道分享了出版图书时种种意想不到的遭遇，用她的话说，这个看似文艺的圈子其实并非总是岁月静好。
【主持】
程衍樑（新浪微博：@GrenadierGuard2）
【嘉宾】
陶立夏，作家（新浪微博：@陶立夏）
索马里，九久读书人编辑（新浪微博：@索马里索马里）
[02:20]《给青年作家的信》的由来
[06:15]陶立夏在上海错过科伦·麦凯恩本尊
[07:25]写作者的弱项就是谈钱
[08:40]经纪人与作家工作室
[11:20]《夜航西飞》中译本意外卖得很好
[15:30]陶立夏第一次遭遇版税纠葛
[17:40]曾几何时，畅销书的销量门槛很高
[21:00]索马里被陶立夏搞得神经兮兮
[25:35]当作家遭遇attention seeker的谩骂
[31:35]电子化的普及使写作不再浪费纸
[34:50]养猫彻底改变了陶立夏
[40:40]“你看吧这个经常装逼的人终于沦落了”
[42:30]翻译和写作的风格可以是完全不同的
【音乐】
"Words Of Love"（Jessica Lea Mayfield·Sweetheart '09 (Our Favorite Artists Sing Their Favorite Love Songs)·2009·Starbucks Entertainment）
"Morning Has Broken"（Jheena Lodwick·Best Audiophile Voices III·2004·PREMIUM RECORDS PTE. LTD）
您可以通过网易云音乐、Spotify搜索「忽左忽右BGM」，获得节目完整歌单。
【logo设计】杨文骥
【收听方式】
推荐您使用「苹果播客」、Spotify或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过喜马拉雅FM、蜻蜓FM、 荔枝FM、网易云音乐收听。
【本节目由JustPod出品】
【互动方式】
微博：@播客一下
微信公众号：忽左忽右Leftright
微信公众号：播客一下
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | Music Music Pull me closer and tell me how you feel Tell me love is real you她有很多男性的独者是做那个陈续的她们会跟我说晚上编程的时候就有一种白热在夜色中的非洲上空开会竟然孤单那是唯一的 |
| 0:45.0 | 真是原来吗 |
| 0:46.1 | 对 我觉得那是我第一次发现 |
| 0:48.1 | 翻译的乐趣就是接触到了我自己从来没有了解过的一个人群我当时建议孙马里是不要回复但算话里的时候做我一个心静的编辑他很负责任認為說這個讀者提出了意見 |
| 1:01.5 | 我們要給他一個解釋 |
| 1:03.1 | 但甚至一個解釋 |
| 1:04.6 | 導致了後來這個人的維修意味 |
| 1:06.7 | 他認為自己被重視了 |
| 1:08.0 | 他被看到 |
| 1:08.7 | 他希望被更多的注意力看到就是他是一个Attention Seeker最后来就一发不可说是所有人知道我养毛了但他本走想搞说逃离一下养毛了什么事觉得说你看吧这个经常装逼的人注意轮落了各位听众大家好欢迎收听本期的呼组忽悠我是陈宴梁今天的嘉宾主持是我们的老朋友Somali |
| 1:47.3 | 大家好 |
| 1:48.0 | 不好意思 |
| 1:48.8 | 就是大概过了半年又跟大家在那边正六半年吗有半年然后我们今天的嘉宾是陶莉夏我是陶莉夏我平时写书也翻译然后我最大的爱好可能就是设计女行这样 |
| 2:03.8 | 最近一段时间我刚刚看掉了 |
| 2:07.0 | 陶莉莎老师翻译的也是好像是经验然后我最大的爱好可能就是设计旅行这样最近一段时间我刚刚看掉了 |
| 2:07.0 | 陶莉莎老师翻译的也是好像是今年8月份才出版的吧克伦麦潘恩的那本给青年作家的一封信对我用约分上市场9月份上市我是在Kindler上看掉的我看之前以为是一本小说翻了之後發現真的是 |
| 2:24.0 | 真的是很多封信 |
| 2:26.0 | 這是他大學的寫作課獎益 |
| 2:28.0 | 因為他的大學有一個看得好的我看之前以为是一本小说翻了之后我发现真的是真的是很多封信 |
| 2:25.7 | 这是他大学的写作课讲议 |
| 2:28.3 | 因为他的大学有一个写作班是比较高阶的那个那个做班里面就是出了很多得讲的作家然后他有一次是一个杂志约搞说做一个成熟的写作者他对青年的写作者有什么建议 |
| 2:43.3 | 他就写离分析 |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from JustPod, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of JustPod and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.