¿Sabes qué significa la palabra incongensurable? Significa enorme que no se puede medir. Ahora estás escuchando. 10 minutos de Spanish Tips con Andrea Alger de Spanish Land School. En este podcast, vas a aprender algo nuevo de manera práctica interesante en tan solo 10 minutos para que mejor estugramática y tu comprensión y así puedas pensar y hablar como nativo. Vamos aprendamos juntos. Hola queridos, ¿cómo se encuentran? ¿Cómo me les va en el día de hoy? Ya estamos a mediados de noviembre del 2021, porque el tiempo está volando. Hoy vamos a responder a una pregunta mandada por correo por una de nuestras estudiantes y oyentes. ¿quién nos sugiere hacer un episodio sobre los diferentes usos o significados de el verbo Turn en inglés, T-U-R-N. Este verbo se puede traducir como cumplir, doblar, girarse y muchos más. Esta sugerencia viene de Socha Murfi, que dice Hola a todo el equipo Spanish Land. Gracias por el podcast, soy una gran fan. Me preguntaba si pueden hacer un episodio sobre los diferentes verbos que se usan en español para decir

turn. Y ella nos dio unos ejemplos aquí que los voy a leer. Ella decía, por ejemplo, turn 30, hablando de la edad es cumplir. Turn de key es girar. Se vuelve loca.

TURN LEFT. es girar. She turned crazy, se volvió loca. Turn left, doble a la izquierda. Turn over, como de page o un matriz o algo así es dar la vuelta a algo. To turn your attention to something, is dirigir. To turn around, eslos a la gente, gracias por verlo. La verdad es que yo no había caído en cuenta de que ese verbo, evidentemente tiene varios usos que utilizamos en la vida diaria. Bueno, empecemos, yo tengo una lista larga que encontré aquí en diferentes recursos en internet, entonces creo que vamos a curir todos los usos. Número 1, para rotar, para rotar algo es girar como cuando tú estás manejando el steering wheel, el volante, en you rotate, you turn it, eso es girar algo. Pero también con cosas de la casa, por ejemplo, cuando tú mueves este pequeño botón en la lavadora hacia la derecha, o cuando estás cocinando y mueves este botón hacia la derecha o la izquierda, eso es girar, girar algo. Número 2, tu turn, puede ver como tu directe, algo, como principalmente la atención o la ira, la rabia de uno. Por ejemplo, I turn my attention to the teacher. Yo dirigí mi atención hacia la profesora. D dirigir la atención hacia alguien. Entonces en ese caso, que interesante se traduce como dirigir, tu turn de atención. Si es correcto como Socha lo Siguiente es si cuando decimos algo como to turn over es dar la vuelta a algo, dar la vuelta a algo como turn the page por favor dale vuelta a la hoja o O, con el ejemplo del matriz, el colchón. Tenemos que darle la vuelta al colchón, porque se mojó y tiene que secarse por el otro lado. O lo mismo con un pantalón, por ejemplo, un jean, se está secando al aire, entonces vamos a darle la vuelta para que se seque por el otro lado, eso es to turn over. Siguiente es cuando estamos cocinando, cuando estamos cocinando y es algo como un pancake o algo parecido a un pancake donde tenemos que turn it, si, en el otro lado, es como lo mismo turn over pero ahí utilizamos voltear, por ejemplo las arepas en Colombia, decimos, deja azar las arepas por 5 minutos y después voltea las turn them, tienes que voltear el pancake porque se va a quemar, así que con las las comidas cuando estamos cocinando ahí turn es voltear también siguiente si con la edad si yo digo que si turn 20 last Friday digo ella cumplió 20 el sábado pasado y si cumplir también se usa en otros contextos de manera diferente. Pero este es uno de los usos de cumplir. Cuando hablamos de la edad, siempre se utiliza cumplir. La otra semana voy a cumplir 27 años. ¿Cuántos años estás cumpliendo? Esa es una pregunta muy común.

Si alguien me dice, ¡Oh, hoy es mi cumpleaños! Yo le pregunto, ¿cuántos años estás cumpliendo? ¡Oh, estoy cumpliendo 20! Siguiente, cuando estamos manejando o caminando o siguiendo direcciones en general y decimos

turn left turn right eso es girar o doblar aquí tenemos que girar a la derecha o doblar a la derecha.

Girar a la izquierda, doblar a la izquierda.

Y si yo le estoy dando el mandato a alguien, pues usaría el imperativo, iría, gira a la derecha, gira a la izquierda. O también doblar a la derecha, doblar a la izquierda. Otro uso bien interesante es torcerse algo, torcerse el tobillo, torcerse la muñeca. Generalmente eso es lo que decimos. El tobillo es yoranco y la muñeca es your wrist. Así que si estás jugando soker, por ejemplo,

y tienes un accidente, yo diría que he turned his ankle during the game. él se torció el tobillo durante el juego o él se cayó y se torció la muñeca. Entonces, tenemos el tobillo, la muñeca y eso es torcerse. Siguiente, siguiente. Cuando le decimos a alguien, turn around,

to turn around es girarse, girarse como reflexivo, o darse la vuelta. Yo estoy con mi hermana y ella está comprando un vestido para su graduación. y yo la estoy mirando por el frente

pero la quiero ver por detrás

entonces le voy a decir para su graduación. Y yo la estoy mirando por el frente, pero la quiero ver por detrás,

entonces le voy a decir, turn around. Let me see you from behind. Turn around. gírate o volteate. Quiero verte por detrás. Quiero ver cómo se ve el vestido por detrás. En Colombia es más común decir voltearse en este contexto, nosotros realmente no utilizamos a girarse. En Colombia, para las direcciones decimos doblas a la derecha, no decimos gira, casi nunca decimos gira. Y con esto también decimos volteate, no decimos gírate, sino volteate. Pero voltearse y girarse las dos son de turn around. Y la última que Socha había mencionado fue volverse loco y allá lo puso como she turned crazy. Pues sí, así está bien, pero pienso que más comúnmente en inglés, tú dirías que she became crazy or she got crazy. Y pues para eso, para los estados de ánimo, o las emociones, o las condiciones, cuando en inglés utilizamos to get meaning to become, vamos a decir volverse. Volverse. Ella se volvió loca. Ella se volvió muy orgullosa. se volvió muy orgullosa, ella se volvió muy Ávara, Greedy, Ávara. O también se puede decir Avarienta, si es un hombre por supuesto decimos Ávaro o Avariento. Bueno queridos, espero que esto les haya servido. Recuerda que tú puedes mandar tus preguntas por correo

electrónico o también por audio. Necesitamos que más estudiantes manden preguntas por audio. Debes ir a SpanishLenschool.com slash ask.

A E S K. De nuevo, SpanishanSchool.com slash ask y ahí puedes dejar tu pregunta por audio, pero si no te sientes cómodo, pues mandanos un correo y ahí puedes hacer tu pregunta, el correo es Andrea at SpanishLanSchool.com. Y por último te recuerdo también tenemos un canal de YouTube,

hay muchos videos allá sobre diferentes temas con los que puedes aprender. Así que en YouTube Escribe SpanishLen, suscríbete y aprende con los vídeos también.

Ok, esto es todo por hoy.

Gracias por escucharnos.

Por favor dinos que te maquiere. aprende con los videos también.