Summary
作家黄昱宁出版了自己的第一部小说集《八部半》，这位曾经翻译过伊恩·麦克尤恩、被李敬泽誉为“年轻的阿特伍德”的著名译者，如何在自己的虚构作品中描摹这个时代的城市人群面临的种种问题？在她看来，从翻译走向创作又有哪些心得？
【主持】
程衍樑（新浪微博：@GrenadierGuard2）
杨一（新浪微博：@杨一1）
【嘉宾】
黄昱宁，作家（新浪微博：@黄昱宁）
[03:40]通过叙述让读者感到可信，是最有成就感的事
[07:10]从编辑到作者的经验
[08:20]翻译多了大师作品，自己写作会经常泄气
[09:35]麦克尤恩自己都对自己的早年作品产生挫败感
[11:55]用长篇小说的手法写短篇
[13:45]黄昱宁不太喜欢完全靠灵气撑满全篇的作品
[15:30]后现代的本质就是一种怀疑
[17:45]中西读者的文本环境截然不同
[19:10]文学依然是非常小众的爱好
[20:30]伊恩·麦克尤恩的书在中国已经是卖得非常好的
[22:20]汤姆·麦卡锡的书只印四千册
[26:00]《冰血暴》式的故事在中国就过不了审
[33:45]有足够长的时间，八卦就会变成文化
[37:15]写作癖好就是被逼出来的
[44:20]适当的翻译腔在文学里是需要
【延伸阅读】
《八部半》，黄昱宁 著，浙江文艺出版社
《最初的爱情，最后的仪式（First Love,Last Rites）》，伊恩·麦克尤恩 (Ian McEwan) 著，潘帕 译，上海译文出版社
【音乐】
"Bemidji, MN (Fargo Series Main Theme)"（Jeff Russo·Fargo An Original MGM / FXP Television Series·2014·Sony Music Masterworks）
"Song to Woody"（Bob Dylan·Bob Dylan·1962·Columbia/Capitol）
【logo设计】杨文骥
【收听方式】
推荐您使用「苹果播客」、Spotify或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过喜马拉雅FM、蜻蜓FM、 荔枝FM、网易云音乐收听。
【本节目由JustPod出品】
【互动方式】
微博：@播客一下
微信公众号：忽左忽右Leftright
微信公众号：播客一下
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | music然后你会想我写出来人家就说你这个你前写评论的时候你也讽刺过你也批评过那你写出来也就那样这些很有压力你可以想象多半的人怎么说对不对首先必选包这样的东西在中国如果你往那个路子写的话我估计审查都过不了了那一定过不了那那么我很喜欢 |
| 1:08.0 | 对 我挺八卦的我对 但这没什么不好 |
| 1:09.6 | 而且我以前写CB就写过 |
| 1:12.2 | 我说只要有足够长的时间 |
| 1:15.8 | 那个八卦就会变成文化作为《大战争》的《大战争》的《大战争》的《大战争》的《大战争》的《大战争》的《大战争》的《大战争》的《大战争》的《大战争》的《大战争》的《大战争》的《大战争》的《大战争》的《大战争》的《大战�我是陳雅良 臥山夷我們今天來到了上海藝文出版社 |
| 1:45.4 | 坐在我們對面的是黃毓營老師他是著名的藝者作家著名的文學出版他一個讀者會很好奇的就是說因為你剛才其實也提到比如說你的素材有些可能是一個新聞報道有些可能是你的觀察但是借轉加到一個人身上那这些在一个就是说完全是一个空的世界你要把它填进去的时候 |
| 2:08.9 | 这个过程当中可能是你的观察但是借转家到一个人身上那这些在一个 |
| 2:05.4 | 就是说完全是一个空的世界你要把它填进去的时候这个过程当中你怎么想到组织这些材料或者说我要用什么东西因为这个故事本身的这个框架很可能是一个就是从零开始一定的搭起来的吗这个就很奇妙其实其实你我也滿難,我就在任何一個作者都滿難 |
| 2:25.3 | 真的或者他也未必很誠實地告訴你 |
| 2:28.0 | 就是說他想誠實這個就很奇妙了其實其實你我也滿難我認為在任何一個作者都滿難 |
| 2:25.3 | 真的或者他也未必很誠實地告訴你就是說他想誠實他也很難很誠實地把他所有的這些因為他過程很負責他你有的時候你在建構開始的時候跟他後面的時候他又是完全不一樣的然後他一開始並不想讓這個人物死最后这个人物不能不死 |
| 2:43.3 | 最尽点的 |
| 2:44.4 | 阿拿卡雷尼那嘛 |
| 2:45.6 | 那么这种都可能会有 |
| 2:48.5 | 我现在因为许国经验然后他一开始并不想让这个人物死最后这个人物不能不死这个最经典的安拿卡雷尼娜 |
| 2:45.4 | 那么这种都可能会有 |
| 2:48.4 | 我现在因为虚过经验还不能算那么丰富至少我还没写过长篇那我就估计长篇这样的变化就更大那么我只能说就是说这个材料组织起来我还是比较喜欢就是比较严密的那种设计 |
| 3:06.0 | 我本身不是那种特别自然主义的写法 |
| 3:09.5 | 我上到哪儿这个材料组织起来呢 我还是比较喜欢就是比较严密的那种设计我本身不是那种特别自然主义的那种写发什么 哪写来的我还是有一个很公整的就是这是一个习惯的就是故事我会有一个有一个提供会先想好他的这个点但是就是我起点 中点 我都把它设计好但是当中怎么样才能到那个中点而且我不希望你看到这个起点就能想到这个中点这个是不是我要的我希望你看到开始看起点的时候你如果同时看了中点 你会觉得不可信但是我通过续述我让你觉得可信 慢慢的 慢慢的说服你相信这是我觉得最有成就感的一件事情 |
| 3:46.0 | 如果你看了起点你就这个人走下一点事要死的那么就算他死为的司法也应该是不一样的我希望是这样因为这样的许构才在我看来才有一意因为他通过对现实生活的东西的重新的组织重新的组织可能就会达到一个结构是你没见过的 |
| 4:08.1 | 组织没见过的新的組織重新的組織可能就會達到一個 |
| 4:05.0 | 就是這個結構是你沒見過的 |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from JustPod, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of JustPod and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.