¿Sabías que después de su diname Uruguay es el país independiente más pequeño de América del Sur? Ahora estás escuchando 10 minutos de Spanish Tips con Andrea Alger de Spanish Land School. En este podcast vas a aprender algo nuevo de manera práctica interesante en tan solo 10 minutos

para que mejor estugramática y tu comprensión y así puedas pensar y hablar como nativo. Vamos aprendamos juntos. Hola, hola mis queridos, como se se encuentran ya? Estamos en diciembre aquí, ya en el último mes de este año 2020. ¿Qué vamos a hacer hoy? Hoy responderé la pregunta de alguien que nos pregunta sobre algo relacionado con la voz pasiva. Así que vamos a ver qué es la voz pasiva y cómo se

utiliza en español. Entonces, escuchemos esta pregunta que viene de una persona que de hecho está

ahorita en España, pero ella es originalmente de color Colorado, ella es Diana Torres. Escuchemos su pregunta. Hola, Andrey, soy Diana de Colorado en Estados Unidos, pero llevo nueve meses viviendo Valencia en España.. Desde hace meses he escuchado a sus podcast y me encanta, me ayudan muchísimo, muchos gracias. Tengo una pregunta para ti. Ricancentemente hablaste sobre la diferencia en pronombres, por ejemplo ejemplo, le la lo etcétera. Esta mañana,

he leído un versículo y no puedo disecarlo en inglés y necesito ayuda. Por ejemplo, Evesiculo dice a todo el que se le ha dado mucho, se le exigirá mucho y al que se le ha confiado mucho se la pedirá aún más. No puedo trasladar se y le en esta ejemplo en inglés. Puedes ayudarme, por favor. Muchas gracias por todo lo que hace. Y chao chao. Muchas gracias por esa pregunta, Diana, y sé que esto le va a ayudar a muchos y pues muchas gracias por escuchar. Nuestro podcast también, que que te esté sirviendo. Bueno chicos, ¿qué pasa? ¿Qué es la voz pasiva? Cuando en inglés tu algo como, si ha sido un gift. O sea, por ejemplo, yo digo, en vez de decir like Nate gave a gift to Andrea yo puedo decir Andrea was given a gift y yo puedo especificar y decir Andrea was given a gift by Nate O O o yo puedo decir Andrea has been given a gift. Esa es la voz pasiva. La voz activa es Nate gave a gift to Andrea. Nate le dio un regalo a Andrea. La voz pasiva es Andrea was given a Gift. Es como decir lo mismo, pero en un orden diferente. Andrea le fue dado un regalo. O también Andrea Has been given a Gift. Entonces, les voy a mostrar, porque obviamente esto se aplica para, en este caso, el presente perfecto has been given, o para el pasado was given, o para el futuro will be given, y lo mismo con todo lo verbo, ¿no? Pero hoy nos vamos a enfocar en esta construcción del presente perfecto. Entonces veamos la frase

el versículo que nos decía aquí Diana dice a todo el que se le ha dado mucho a todo a todos, como decir, a todos los que

el que es como

el que de la gente, como el hombre, pero podemos decir la que como el hombre, pero podríamos decir la que como la 1, pero si fuera una mujer, pero en este caso es un versículo que va dirigido a hombres y mujeres, entonces dice a todo como para todos el que, el 1, es como decir, 2, el 1, pero es como decir, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, En si la forma como está escrito es singular porque dice el que ¿Queros bien a todos los que en el video-same thing? A todos los que O a todo el que A todo el que Se le ha dado mucho Fijémonos en esta última parte, se le ha dado mucho Esta Diana no no entendía porque dice C y L. Bueno, es sencillamente la construcción de la voz pasiva. Aquí dice, vamos a verlo esta manera, que la producción literal de eso, queas been given a lot, es el ha sido dado mucho, hijas been given, el ha sido dado mucho, esa es la traducción literal, pero no lo decimos así. Para decir, hijas been given, lo que decimos es para decir he has been given lo que decimos es a l c le ha dado mucho a l c le ha dado mucho. Sí, aquí a dado es, has given, pero sé le. Sí, ese e e e e e implica que el que recibe es una tercera persona y le implica que esto fue dado por alguien no quiero que nos enremos con eso porque si es un poco complejo y y no es lo mismo ver esto escrito que solo escuchar

entonces si yo digo he has been given a él se le esas como la regla ya se anong un hombre una mujer a él se le y luego ha dado el verbo dar given en participio dado a él se le ha dado mucho entonces, ¿ exigirá mucho, se le exigirá mucho, a lot will be demanded from him. Y eso literalmente sería mucho, será exigido de él. Esa sería la traducción literal, pero no decimos se le exigirá mucho. Y luego continúa, y al que se le ha confiado mucho en el que ha estado entrado con mucho. someone gave that person a lot and trust that person to keep that in a good condition. confiarle algo a alguien. Entonces dice IAL que se le ha confiado mucho, y el que ha sido entrado a lo que se le pediera aún más. Y, como, ¿a dónde se va a ser? Y, como, ¿a dónde se va a ser? Y, como, ¿a dónde se va a ser? Y, como, ¿a dónde se va a ser? y también más se will be asked from him. And, aquí no dice God will ask even more from him. Esa la voz activa. God will ask even more from him. Pero está la voz pasiva. Ah, even more will be asked from him. Se le pedirá aún más. Veamos otros ejemplos

He has been told not to arrive late. En vez de decir,

the boss told one not to arrive late,

decimos,

he has been told not to arrive late.

La traducción literal es

él ha sido dicho de no llegar tarde, pero no lo decimos así. De nuevo decimos, a él cele y luego sí ha dicho, A él se le ha dicho que no llegue tarde.

O podríamos decir, a él le han dicho que no llegue tarde, dey told him, de company, a él le han dicho que no llegue tarde. Aquí sería como decir a él los jefes le han dicho por eso es han porque es los jefes quienes hacen la acción. Pero podemos sencillamente evadirlo y decir a él le han dicho como unas personas, un grupo de personas le han dicho que no no llegue tarde. Otro ejemplo, she has been given a gift. La traducción literal, ella ha sido dada un regalo. De nuevo, no lo decimos así. Tiríamos, a ella se le ha dado un regalo. A ella se le ha dado un regalo. O a ella le dieron un regalo. Alguien le dio un regalo. Le dieron. Como ellos le dieron a ella. No sabemos quién es, pero así se dice. Otro ejemplo, dey have been asked the same question multiple times.

They have been asked the same question multiple times. Ellos han sido preguntado la misma pregunta, pero así no lo decimos dec decimos a ellos, a ellos se les ha preguntado lo mismo, a ellos se les ha preguntado, they have been asked say multiple times, a ellos se les ha preguntado lo mismo muchas veces o a ellos les han preguntado lo mismo muchas veces a ellos les han preguntado o a ellos se les ha preguntado. otro ejemplo Paula has been fired from her company Paula has been fired

podemos otro ejemplo paula has been fired from her company paula has been fired podemos decir paula ha sido despedida así está bien pero no lo diríamos así diríamos a mi se puede decir pero también podríamos decir Apaula, se le ha despedido a paula se le ha despedido del trabajo o a paula la despidieron del trabajo como ellos la despidieron. ¿Visto? Bueno queridos espero que eso aclare un poco sus dudas y recuerda si

tú quieres mejorar tu español, tu pronunciación, puedes tomar clases con nuestra tutora Diana. Ella va a corregir tus errores, es muy paciente y hace las clases de manera creativa. Para más información en bienos un email a andrea at spanishlandschool.com y solamente te di quiero la información de las clases con Diana te vamos a mandar el link para que puedas inscribirte y responder preguntas que tengas de nuevo manda un correo a Andrea at SpanishLandSchool.com.

Bueno queridos nos vemos en el siguiente.

Ok, esto es todo por hoy.

Gracias por escucharnos.

...