#243 Together or Separate?
Streetwise Hebrew
TLV1 Studios
4.9 โข 988 Ratings
๐๏ธ 26 February 2019
โฑ๏ธ 10 minutes
๐๏ธ Recording | iTunes | RSS
๐งพ๏ธ Download transcript
Summary
Lehipared (ืืืืคืจื) means โto break upโ but can also be used to say goodbye. The root ืคืจื is your foundation for the words you'll need to request the salad dressing on the side or to explain that you and a friend are paying separately.
Listen to the All-Hebrew Version of this Episode
New Words and Expressions:
Lehipared mi-mishehu - To break up with someone / say goodbye to someone - ืืืืคืจื ืืืืฉืื
Shir preda - Break up song - ืฉืืจ ืคืจืืื
Preda, predot - Parting, breaking up - ืคืจืืื, ืคืจืืืืช
Ani lo tov be-predot - I am not good in goodbyes - ืื ื ืื ืืื ืืคืจืืืืช
Nifradnu - We parted ways, we broke up - ื ืคืจืื ื
Nifradnu kach - This is how we broke up - ื ืคืจืื ื ืื
Hem nifredu - They broke up - ืื ื ืคืจืื
Ze lo hegyoni lihyot be-nifrad - Itโs not logical to live separately - ืื ืื ืืืืื ื ืืืืืช ืื ืคืจื
Efshar et ha-rotev be-nifrad/ba-tsad/leyad? - Could I have the sauce on the side? - ืืคืฉืจ ืืช ืืจืืื ืื ืคืจื/ืืฆื/ืืื
Be-yahad o be-nifrad? - Together or separately? - ืืืื ืื ืื ืคืจื?
Ha-hof ha-nifrad - The โseparateโ beach - ืืืืฃ ืื ืคืจื
Hipardut me-ha-palestinaโim - Separation from the Palestinians - ืืืคืจืืืช ืืืคืืฉืชืื ืืื
Haschan - Saver - ืืกืื
Bazbezan - Spender - ืืืืื
Ha-im nafrid ben ha-heshbonot? - Should we separate the accounts? - ืืื ื ืคืจืื ืืื ืืืฉืืื ืืช?
Ani Afrid benechem! - I will separate between you two! - ืื ื ืืคืจืื ืืื ืืื!
Lehafrid helbonim me-helmonim - To separate egg white from yolk - ืืืคืจืื ืืืืื ืื ืืืืืื ืื
Hafrada migdarit - Gender separation - ืืคืจืื ืืืืจืืช
Migdar - Gender - ืืืืจ
Migdari - Gender-based (adj.) - ืืืืจื
Hafrada - Separation - ืืคืจืื
Eruโa mufrad - A โseparateโ event - ืืืจืืข ืืืคืจื
Mufrad, nifrad - Separate (adj.) - ืืืคืจื, ื ืคืจื
Ha-salon mufrad/nifrad me-hamitbach - The living room is separate from the kitchen - ืืกืืื ืืืคืจื/ื ืคืจื ืืืืืื
Gader ha-hafrada - The separation wall - ืืืจ ืืืคืจืื
Hafred u-mshol - Divide and rule - ืืคืจื ืืืฉืื
Playlist and Clips:
Arik Sinai - Shir Preda (lyrics)
Avner Gadasi - Nifradnu Kach (lyrics)
Osher Cohen - Lihyot Be-nifrad (lyrics)
Ehud Barak - Hipardut me-ha-palestinaโim
Ha-im nafrid ben he-heshbonot?
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | This is T.L.B. 1. |
| 0:10.0 | Street-wise Hebrew. |
| 0:12.0 | Shalo. It's me guy with Street-wise Hebrew. Shalon, it's me Guy with Street-wise Hebrew. |
| 0:15.0 | Today I'd like to talk about Lehi Pereed to part ways to break up. |
| 0:20.0 | Listener Robert Atkinson wrote me with the idea. |
| 0:23.0 | Rob was born in the UK and lives in Australia. |
| 0:26.0 | Todar-Bar Rob. Azboirra you're a Kim Breshallo. |
| 0:35.0 | Shir Breda break-up song, parting song. |
| 0:40.0 | Preda, that's the noun breaking up, parting ways. |
| 0:44.0 | The plural sounds like this. |
| 0:46.0 | Zeshiel Prada, Pr predot. Some people say, Anilotov be predot, I'm not good in parting way, with good-bys, or with break-ups. |
| 1:02.0 | Preda could also be saying goodbye. with break-ups, |
| 1:03.0 | Preda could also be saying goodbye to a friend who is moving to another place. |
| 1:07.0 | Lehi Perered, the infinitive, |
| 1:10.0 | Lehi Perered, is to break up, to part, or to say goodbye after dinner. By the way Israelis are really quick in |
| 1:17.1 | lehi parade saying goodbye after hanging out with friends. We just hug we we say, yala bye, and that's it. I did not realize this until |
| 1:27.4 | being with French friends, with them saying goodbye is a ritual that can take |
| 1:31.8 | several minutes that could feel like forever. |
| 1:34.8 | You're cold, you kissed everybody, you were polite, but really spending five minutes saying goodbye |
| 1:41.2 | when we all feel that this evening has ended? I guess it's a |
| 1:44.4 | cultural thing. By the way I spoke about Israeli brevity on episode number |
| 1:49.1 | 157. Back to Lehi Pereed, preposition, me Micho, breaking up with someone or saying goodbye to someone depends on the context. We parted ways, we broke up, |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright ยฉ Tapesearch 2025.