#227 Going Back and Forth
Streetwise Hebrew
TLV1 Studios
4.9 โข 988 Ratings
๐๏ธ 18 September 2018
โฑ๏ธ 10 minutes
๐๏ธ Recording | iTunes | RSS
๐งพ๏ธ Download transcript
Summary
How do you say rehearsal in Hebrew? And what do the Hebrew words for tax-refund and rabbi-preacher have in common? A root, of course! Guy returns for another Streetwise Hebrew lesson.
Listen to the All-Hebrew Version of this Episode
New Words and Expressions:
Rehearsal - Hazara - ืืืจื
Choir rehearsal - Hazarat makโhela - ืืืจืช ืืงืืื
Hazara generalit - Dress rehearsal - ืืืจื ืื ืจืืืช
Hazara la-limudim - Back to school - ืืืจื ืืืืืืืื
Lahzor - To go back, to return - ืืืืืจ
Ha-hazara leโanshehu - The returning somewhere - ืืืืจื ืืื ืฉืื
Ani lokeโach ba-hazara dvarim kashim nora she-amarti lach - I take back harsh things that I said to you - ืื ื ืืืงื ืืืืจื ืืืจืื ืงืฉืื ื ืืจื ืฉืืืจืชื ืื
Lakahat be-hazara - To take back - ืืงืืช ืืืืจื
Neshikot (be)hazara - Kisses back - ื ืฉืืงืืช (ื)ืืืจื
Lashuv ba-hazara - To return - ืืฉืื ืืืืจื
Ad she-tahzor ba-hazara - Until you come back - ืขื ืฉืชืืืืจ ืืืืจื
Hozer bi-tshuva - A person who is becoming religious - ืืืืจ ืืชืฉืืื
Hazara bi-tshuva - Becoming religious - ืืืจื ืืชืฉืืื
Lahzor be-sheโela - Becoming secular - ืืืจื ืืฉืืื
Haloch-hazor / haloch va-shov - Back and forth - ืืืื-ืืืืจ/ืืืื ืืฉืื
Kartis haloch-hazor / haloch va-shov - Return ticket - ืืจืืืก ืืืื-ืืืืจ/ืืืื ืืฉืื
Hechzer mas - Tax refund - ืืืืจ ืืก
Lehachzir sefer lehaver - To return a book to a friend - ืืืืืืจ ืกืคืจ ืืืืจ
Mivtsa hachzarat tsiyud tsvaโi - โReturning Military Equipmentโ campaign - ืืืฆืข ืืืืจืช ืฆืืื ืฆืืื
Machzirim bi-tshuva - Rabbi-preachers who lecture on getting back to religion - ืืืืืจืื ืืชืฉืืื
Huchzar - It was returned - ืืืืืจ
Yuchzar X, Tuchzar Y - Bring back X/Y - ืืืืืจ X, ืชืืืืจ Y
Kaspechem yuchzar lachem - Your money will be returned to you - ืืกืคืื ืืืืืจ ืืื
Mihzur - Recycling - ืืืืืืจ
Lemachzer - To recycle - ืืืืืจ
Playlist and Clips:
TV2 news report - Hazara Generalit
Yehuda Poliker - Lo Yodeโa (lyrics)
Arik Einstein - Shabat ba-boker (lyrics)
Eden Ben-Zaken - Ad she-tahzor ba-hazara (lyrics)
Kan TV - Hozrim bi-tshuva, people who become religious
Idan Reichelโs Project - Ha-baita Haloch-Hazor (lyrics)
Hachzarat tsiyud - Returning military equipment to the army
TV10 - Mahzirim bi-tshuva (rabbi-preachers)
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | This is T.L.B. 1. |
| 0:07.0 | Street-wise. |
| 0:11.0 | Hebrew. |
| 0:13.0 | Shalom, it's me Guy with Street-wise Hebrew. |
| 0:16.6 | Two days ago we held our Skype chat with patrons as we do once a month. |
| 0:20.9 | I just want to explain, We have listeners who help sustain the |
| 0:24.0 | podcast through their financial support, each at the level of their choosing. |
| 0:28.2 | Different levels of support come with different perks. Those who give $25 a month or more, join our 30 minutes audio chat, |
| 0:36.7 | where we speak Hebrew in English, talk about life and learn stuff. We have patrons from different places in the US, Europe and the rest of the world. |
| 0:45.6 | Consider joining us for the next month's Skype chat. |
| 0:48.2 | More info on TLV1. |
| 0:49.9 | FM slash SWH. Anyway, on our recent chat listener Joan from Massachusetts, hi Joan, started saying that she |
| 0:58.8 | plans to go to her choir rehearsal later in the day, but she didn't find the word for rehearsal in Hebrew, so we're going to help Joan today by dedicating this episode to |
| 1:09.2 | Chazara, which also means repetition or return. Maybe I'll cover the choir, Machila another time. It comes from the Shorh Kahal, Kufe Lamad, audience. Anyway, Chazaga is a rehearsal. |
| 1:29.7 | What's Kazara Generaleit? |
| 1:31.7 | We have to Zelle, |
| 1:34.0 | and if she's a shame in him, |
| 1:35.0 | and that the law |
| 1:36.0 | that come with a qua-hayom |
| 1:38.0 | and talk to her |
| 1:40.0 | that's what's a-ragener-alit. |
| 1:42.0 | Hase-a-gener-ralit, dress rehearsal. Kazaa genera genera |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright ยฉ Tapesearch 2025.