4.8 • 602 Ratings
🗓️ 18 May 2020
⏱️ 10 minutes
🧾️ Download transcript
En este episodio vamos a hablar de cómo traducir “SO THAT.”
La verdad es que hay varias formas de decirlo. La más común es PARA QUE. Pero también se puede decir DE MANERA QUE.
Y así mismo podemos decir DE TAL MANERA QUE, DE MODO QUE, DE FORMA QUE, etc.
Vamos a aprender sobre todas las formas interesantes que hay para decir esto.
Recuerda que todos los viernes respondemos las preguntas enviadas por alguno de nuestros oyentes.
Puedes grabar tu pregunta y mandárnosla. Solo debes ir a spanishlandschool.com/ask
Click on a timestamp to play from that location
0:00.0 | ¿Sabías que México es uno de los principales productores mundiales de plata, flúor y estroncio? Ahora estás escuchando 10 minutos de Spanish Tips con Andrea Alger de Spanish Land School. En este podcast pasa a aprender algo nuevo de manera práctica interesante en tan solo |
0:27.8 | 10 minutos para que mejor estugramática y tu comprensión y así puedas pensar y hablar |
0:33.0 | como nativo. Vamos aprendamos juntos. Hola para todos como estáganos a la que muy bien aquí estamos en otro podcast, otro episodio de FindeseMana ojalá que tú estés teniendo un lindo FindeseMana y que puedas relajarte. Como siempre ustedes pueden mandar sus preguntas y nosotros las contestamos los viernes. Solamente debes ir a www.spanishlandschool.com slash ask. Ahí tienes todas las instrucciones de cómo mandarnos la pregunta. Así que si tienes preguntas muy específicas sobre cualquier cosa, pues mandarnos esas preguntas. |
1:35.0 | Hoy vamos a contestar una pregunta mandada por Johanna. ¿Quién nos está preguntando acerca de algo muy interesante? Así que vamos a escuchar. |
1:48.0 | Hola, André, ¿cómo estás? Soy John, no sé, Polonia. Y tengo una pregunta para ti. podría explicarle el uso de las palabras de modo que y de manera que muchísimas gracias y saludos para ti. Chao chao. Gracias, Llona, por tu pregunta. Esas frases de modo que y de manera que se traducen como So that. So that something happens, so that something can be done. Entonces de modo que de manera que, primero sepamos que significa so that. Resulta que hay varias formas de decir so that. Puedemos decir de modo que que o también de tal modo que, también podemos decir de manera que o de tal manera que, también podemos decir de forma que o de tal forma que y también podemos decir para que realmente cuando estás hablando así en la vida diaria realmente no utilizamos de tal forma que de tal manera que eso es más para los libros o para un artículo para ya cosas escritas como en papeles legales, sus publicaciones o cosas así. |
3:06.0 | Así que hablando generalmente utilizamos para qué, pero también podemos utilizar de modo que o de manera que. Así que veamos ejemplos, por ejemplo, dale comida suficiente al perro, |
3:47.5 | give enough food to the dog, |
3:50.8 | dale suficiente comida al perro, |
3:54.5 | de modo que... |
3:57.2 | él no tenga hambre... |
4:01.8 | más tarde, |
4:03.0 | saudárejidas en Get Han Grillator, de modo que él no tenga hambre más tarde, para que él no tenga hambre más tarde. Y algo muy importante que ustedes tienen que saber es que el siguiente verbo que va después de algunas estas expresiones se va a poner en el suddumptivo. Dale suficiente comida al perro, de modo que él no tenga, si ven suddumptivo. Avízale a Juan cuando vayas a llegar a la casa de modo que él tenga la comida lista? ¿o para que él tenga la comida lista? de tal modo que ella que él tenga la comida lista. pero esto se utiliza mucho en cuando hablamos de el proceso o la forma de hacer algo, por ejemplo, ponle fuego lento a la ros de modo que no se queme, para que no Se queme de tal forma que no se queme. |
5:05.0 | Put the rice on low. Ponle fuego lento a la ros. Para qué no se queme. So that it doesn't burn. Ponte una ropa y unos tenis cómodos de manera que puedas correr sin problemas, de manera que puedas correr sin problemas, de modo que puedas correr sin problemas, de tal forma que puedas correr sin problemas. Entonces realmente no hay una diferencia entre ninguno de estos, de modo que, de tal modo que, de manera que, de tal manera que, de forma que, de tal forma que, y para que. Yo les recomiendo que usen de modo que y para que. Ahora bastante dinero de modo que puedas comprar un carro pronto. So that you can buy a new car de modo que puedas si ven siempre el subjunctive. Y otra cosa que quiero aclarar es que la palabra so por si sola puede significar entonces o puede significar así que y se utiliza para expresar consecuencia ¿verdad? Por ejemplo, fuimos al cine pero estaba cerrado así que fuimos al parque fuimos al cine pero estaba cerrado. Así que fuimos al parque. Fuimos al cine pero estaba cerrado. Entonces fuimos al |
7:11.2 | parque. We went to the cinema, but it was close. So we went to the park. Si cuando algo pasó y hay una consecuencia y tú dices, ¿sau? Eso puede ser así que o entonces. |
7:08.6 | ¿Cuán no estudió para el examen? entonces lo perdió ¿cuán no estudió para el examen? así que lo perdió así que recuerden que esa palabra puede ser usada de esas dos? como entonces y como así que. Bueno queridos, espero que hayan aprendido y que esto les haya clarificado algo. Les quiero recordar que nosotros tenemos una membresía mensual, es un programa mensual, un curso de español mensual, en el que vas a tener ocho lecciones, o sea dos lecciones por semana en una plataforma para estudiar de manera organizada, vamos a tener una clase en vivo todos los sábados y también otra clase en vivo, el primer miércoles de cada mes, tuas estareas de escritura, nosotros las revisamos, tenemos diferentes tipos de ejercicios, con diálogos, videos, videos de gramática, entrevistas con nativos, todo lo que tú necesitas para aprender español de manera divertida y organizada lo tenemos en nuestro programa. debes ir a Spanish on school.com slash member de nuevo Spanish on school.com slash member y ahí puedes ver todos los detalles de puedes registrar para empezar con nosotros en el mes siguiente. |
9:07.7 | Puede registrar al final de cada mes para empezar en el mes siguiente. |
9:15.7 | Ok, esto es todo por hoy. |
9:17.9 | Gracias por escucharnos. |
9:19.6 | Por favor dinos que te maqueres y haremos un episodio para ti. |
9:23.2 | Quieres más? |
9:24.2 | Visítanos en espanilanescul.com |
9:27.3 | Un abrazo de oso. |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Nate Alger, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of Nate Alger and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2025.