#156 Just a sec: Hustling patience like an Israeli

Streetwise Hebrew

TLV1 Studios

Israel, Tlv1, Religion & Spirituality, Language Learning, Education, Language, Judaism, Hebrew, Streetwise

4.9 • 988 Ratings

🗓️ 24 January 2017

⏱️ 10 minutes

🔗️ Recording | iTunes | RSS

🧾️ Download transcript

Summary

So you're in Israel. You're chatting away with someone, and then they stop you mid-sentence. Surprise, surprise. How do you tell someone to "wait a minute" or "hold on a second?" Today host Guy Sharett talks about one of the most popular words in Hebrew, rega, moment, but also "just a moment".

Words and expressions discussed:

Rega, rega’im – Moment/s – רגע, רגעים

Rega, nahag – Just a sec., driver – רגע, נהג

Efshar rega she'ela? – May I just ask one question? – אפשר רגע שאלה?

Rak shniya/daka – Just a second/minute – רק שנייה/דקה

Haké , haki, haku – Wait (imperative, m., f., pl.) – חכה, חכי, חכו

Haké shniya/rega – Wait a bit– חכה שנייה/רגע

Haké-haké/haki-haki – Just you wait – חכה-חכה/חכי-חכי

Tsohek mi she-tsohek aharon – He who laughs last, laughs the best – צוחק מי שצוחק אחרון

Ten/tni li daka/shniya – Give me a minute – תן/תני לי דקה/שנייה

Ten li daka/rega lir'ot – Give me a moment to see – תן לי דקה/רגע לראות

Rak daka/shniya/rega – Just a moment – רק דקה/שנייה/רגע

Od rega/shniya/daka – One sec. – עוד רגע/שנייה/דקה

Od rega, ha-shakshuka ba-derekh – Just a sec., the shakshuka is on the way – עוד רגע, השקשוקה בדרך

Savlanut – Patience – סבלנות

Haké be-savlanut ba-tsad – Wait patiently on the side – חכה בסבלנות בצד

Music:
Ha-tarnegolim – Shir Ha-shchuna (lyrics)
Corinne Alal & Inbal Perelmutter – Kshe-ze Amok (lyrics)
Mati Caspi – Afilu Daka (lyrics)
Trem da Onze – Gal Costa
My Fair Lady – Just you wait
Hava Alberstein & Arik Sinai – Shuv (lyrics)
Hava Alberstein – Ha-layla hu shirim (lyrics)
Shlomo Artzi – La’azazel Eich Lo Yadati (lyrics)

The Hebrew Verb Tables app is available to everyone on the iOS App Store and Google Play Store

Looking to support the show? Learn how on Patreon.

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0	This is T.L.B. 1.
0:10.0	St. wise. Streat wise.
0:12.0	Shahlum, it's me Guy with Streetwise Hebrew.
0:16.0	Today I'd like to talk about all the possible ways to say, wait a minute, just a sec, in Hebrew.
0:22.0	Check out episode number 84 to learn about the word
0:25.7	Zeman, time, and its root.
0:28.2	Let's start with regga, Reh, gimel ain.
0:35.0	Rega is the best way to say just a moment.
0:38.0	In the dictionary, regga is a moment, so rega, reg moment moments but its main career is definitely in the
0:46.7	field of just a minute this one is still moving I'm still talking rega so we say regga and our hands go like this. All my
0:56.4	fingers are touching each other just like Italians use for kek. Italians
1:01.7	know what I'm talking about. We'll add a
1:03.4	JPEG of me doing regga so you'll be able to see. You'll hear a lot of regas
1:09.1	on Israeli buses. Bus drivers here are always eager to continue on their way,
1:15.0	so you have to be quick in getting off the bus.
1:18.0	So you'll be hearing people saying,
1:20.0	Reganaag, just a sec driver.
1:22.0	I'm making my way towards the door. Rega Nagh, just a sec driver.
1:23.0	I'm making my way towards the door.
1:25.0	Riga, Riga, Riga.
1:28.0	Done.
1:30.0	If you want to be more blunt, you can say to someone, regga, dwelling on each syllable,
	...

Please login to see the full transcript.

Previous episode | Next episode

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from TLV1 Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of TLV1 Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.