週末重溫： 《金瓶梅》英譯本問世
AM1300 今日話題 Today's Topic
Zhong Xun 中迅 & Gao Ning 高寧
4.6 • 533 Ratings
🗓️ 12 November 2022
⏱️ 14 minutes
🧾️ Download transcript
Summary
這是2013年11月21日的一集節目。1950年的南京，一個美國傳教士的孩子，David Tod Roy，進入到一家舊書店，首次看到了《金瓶梅》。
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | 金玉 |
| 0:03.0 | 欢迎收听 |
| 0:03.5 | 有中逊和高宁为你主持的金玉化题 |
| 0:06.0 | 1950年在中国的城市南京有一个16岁的美国年轻人他在一个二手的书店想要寻找一个一本奇书这本书的名字叫金屏美16岁的年轻人想要看看这本书里头对性的描写到底是怎么样子对他有没有自己的东西 |
| 0:26.7 | 所以因为我们都知道金平文一是描写西门庆他一生的奇奇福福然后期切成群他的生活细节等等所以那个时候他说他现在在接受采访的时候说当时他只看到过残缺不全的英一本那个时候的英一本呢 |
| 0:46.3 | 第一不全第二呢碰到一些太营会的地方部分呢全部弄成马丁文了他还看不懂所以呢他真的想找一本这个没有经过深减的全本的金平梅没想到就在他去的那个二手书店里边他找到了对这是一个美国传教室的孩子 |
| 1:05.8 | 尽管他是一个洋人 |
| 1:07.2 | 他名叫David Todd Roy |
| 1:08.8 | 但是他的中文呢就在他去的那个二手书店里边他找到了对 这是一个美国传教室的孩子 |
| 1:05.8 | 尽管他是一个养人 |
| 1:07.2 | 他名叫David Todd Roy |
| 1:08.9 | 但是呢 他的中文呢就跟中国人差不多了他那个中文他绝对可以留意的阅读用中文写的古书什么三国水火西游什么之类的他都可以阅读的所以他在南京这个地方进的二手书店 |
| 1:22.4 | 他是试图去找一些古代的这方面的书籍 |
| 1:25.8 | 我们也知道一个16岁的男孩子 |
| 1:28.0 | 那红尔蒙在南京这个地方进了二手书店他是试图去找一些古代的这方面的书籍 |
| 1:25.8 | 我们也知道一个十六岁的男孩子 |
| 1:27.9 | 那侯耳蒙对不对所以他想那个色星小说看一看而且1950年的中国大家也知道那时候呢1949年建国已经过去了所以50年的时候呢在这些舅书店里面有很多这样的书可以找到因为当国民党离开了大陆和共产党建国以后 |
| 1:45.0 | 很多人逃走的时候就把家里的这些书就觉得没必要带了太重了就这么多给安金案两的就这么卖了所以在当时的救树店你可以找到很多宝贝所以 David Todd Roy他就进去了如果你不知道那对被他�的瑞孝瑞先生他50年代的时候进入到这个救书店直到今天那这话题一个这么个人跟金屏梅跟这2013年这个有什么关系呢因为瑞孝瑞先生花了40年的时间用了五券大本的这个篇幅把中国古典民众金拼梅全部的完成翻译成了英文现在呢已经出版了当然他这个五券是在40年的过程中一点一点的一券一券的 |
| 2:45.6 | 这么出来终于在现在在这个月第五券就完成了所以这是它80岁的高零完成了一个风功伟计所以在这里特别的要向瑞校卫先生致敬因为金屏梅作为一个文学作品在世界上都应该有它的地位因为它是中国漫长的历史当中 |
| 3:04.4 | 第一本由文人独立创作的情色人文小说 |
| 3:08.2 | 在之前什么三国水埔这些小说不管之前之后的那些小说都不是由一个文人独立创作的都是由说说的人几代几代的然后最后由一个或者两个作家把人家说说的这些记录下来慢慢整理做修改做天部才变成的三国水火 |
| 3:26.1 | 细油这样的小说 |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Zhong Xun 中迅 & Gao Ning 高寧, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of Zhong Xun 中迅 & Gao Ning 高寧 and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.