金玉化歡迎收聽中訊和高尼玲尼主持的金融化題今天在哥倫比亞大學要宣布今年的普利社講或者叫普利資講那麼今天我們就跟大家來聊一下普利社講到底是怎麼一回事以及人們對他有哪些誤解因為這個講向我相信很多的聽眾朋友都知道他是以前美國著名的報徑的出版人出版商出版人Joseph Polizzer他所設的他當時在很多的報社在很多的報紙都是他出版的那麼在1911年他去世的時候就創立了這個普斯蒋他在那個時候全國性的獎項還是很少的尤其在新聞和文學類的全國性的獎項非常少那麼他設立這個獎項的目的就是要想尤其是想要讓人們普通的大众要提高对媒体对新文件从业人员的这个不管是敬业也好或者是尊敬也好因为当时他遵守的原则就是要快速的想使的真实的来报导整个看到的东西对 这里面呢先小小的打个唱因为对于洋人的名字的中文的翻译呢

有的时候会有一些问题这个问题就是当他翻译成中文以后呢是那个翻译者呀他首先要认为这个名字该怎么念他才能翻译嘛 对不对所以有的时候呢由于这个翻译者我们也知道从最早把外国门去介绍到中国的或者把外国的一些终于介绍的中国那个时候开始

我们注意到一个情况

如果大家对这方面小微有点注意的话就是那个翻译者往往他的口语可能不行就是说他能理解文章或者他能理解这个句子但是他可能不太清楚怎么念这个也不能怪他因为这个英语是一个非常没有规律的语言所以普利资 普利侧呢

说明一点是这个句子但是他可能不太清楚怎么念这个也不能怪他因为这个英语是一个非常没有规律的语言

所以普利姿 普利测呢

说明一点是让这里面最极致的例子叫《富尔模斯》这个非常错误的翻译对吧《富尔模斯》那个《福》根本不存在那是《鹤儿模斯》还差不多福爾摩斯的英文叫 Sherlock Holmes

對 Holmes 哪來的福呢

對不對 就是那個人他不太會念

而且福爾摩斯的英文叫 Sherlock Holmes對 Holmes 這哪來的福呢對不對 就是那個人他不太會念而且福爾摩斯也沒意思除非他牽強了給製造出一個中文意思也可以對不對 可是福爾摩斯這四個字放在一起沒有中文的意思可可可樂還有意思 對不對所以普利斯那個人就是發音有問題就是他不以為這個字念Police他一個字給資註

實際上普利測試正確的翻譯

因為這次的正確的翻譯是Police那個測試的一聲比較像中文的測這個是一個小小的一個偏離主題實際上這個非常有意思的話題就是可以舉出很多的例子有的說是翻譯实际上跟正确发音差的10万8千里

但是他误以为这个字应该怎么念

结果江错就说一直就这么错下来

好 那回到今天有的说是那个翻译实际上跟正确的那个发音差的10万8千里但是他误以为这个字应该怎么念

结果江错就错一直就这么错下来

好 那回到今天的这个

普利社讲的办法

今天下午纽约时间三点钟在著名的哥伦比亚大学办法所以现在我们也没办法告诉大家哪一个线问媒体或者哪一个记者

或者哪一个作家

获得了2014年的普利测奖

但是呢

...