今日 化日歡迎收聽有中學和高尼為你主持的金融化題一個美國人不願萬里去中國在中國生活了35年從1945年到1980年在中國生活參加過解放戰爭然後新中國1949年中華人民共和國的成立然后参加过或者是经历过什么五八年的大约禁这个然后就是文革最后他有两次在中国狼当入狱在中国35年有16年是在监狱里边度过的19年是在各种各样的工作岗位上而且他和中國的最高的領導人

包括毛澤東啊

包括這個劉少奇啊朱德啊什麼周恩來啊最高級的這個領導人呢都有過新生的接觸所以他這一生啊說實話他的故事是蠻引人入勝的瞭解中國也是一個很好的窗口那麼這個人名字叫做Sydney Whittonberg

如果說英文名字可能沒有人知道

但是在中國大陸他的中文名字是非常多的人都知道的叫李敦白那麼他在上週末的時候去世了98歲的高齡今天我們就跟他家來聊一下他的故事本來星期一的時候就想講他的故事但是因為有一些重大的新聞話題所以等到了今天那當才開場的時候講的這些呢的確是非常重要因為他是中國現代史的一個見證人而且他是有一個非常獨特的角度他的這個角度呢是一個養人的角度他是這樣的一群其實並不是很多的人的當中的議員白秋恩韓吞養早政律成馬海德艾波斯坦柯地華韓丁等等克魯克這些人這些人長得跟中國人不一樣但是他們懷著一個強烈的信念這個幾乎是一種傳教式一般的激情從外國來到中國投身於中國革命他們是印度共產黨他們是林巴嫩共產黨他們是加拿大共產黨他們是美國共產黨他們是這些國家的共產黨員但是有所謂的國際主義的情操這是我們從小學習的的這個就是說在共產黨的理念當中那是沒有國界的然後在第二次世界大戰之後他來到了中國首先是落腳在中國的困名那今天我們的這個話題相當大的一部分的資料來自於我手裡拿的這兩本書一個叫做The Man Who's Day Behind這是他到了美國以後寫的字範翻譯成中文質譯的話可以叫做我沒有離開或者說一個沒有走的人可是呢翻譯成中文叫在毛澤東身邊的一萬個日子我在毛澤東身邊的一萬個日子這個翻譯呢 我非常可以理解

跟那個英文的原因差得太大

但是它有一個很簡單的目的這個大家都知道 就是為了賣書其實它哪裡在毛澤東身邊一萬個日子不可能的嘛它沒有在毛澤東身邊一萬個日子但是你仔細想想要是從一個廣義的來說那我和高年也都在毛泽东身边身边

对不对 你要从这么广义的来讲

他比我们接近更接近

对 但是绝对没有一万个人

就是为了卖书就是從一個廣義的來說那我和高年也都在毛澤東順便順便你要從這麼廣義的來講

他比我們接近更接近

對

但是絕對沒有一萬個人

就是為了賣書

就把他的英文的書名就給改了而且這個書這兩本書分別都是禁書知道今天在中國大陸也都是禁書所以這個書的中文翻譯是台灣出版的

由台灣翻譯的

我也非常理解台灣的議者

因為他對中國的事情不了解

所以翻譯當中像一個來自於中國大陸人會覺得亞人實際上太多了這樣的地方比如說在中國大陸廣泛的流行一句話叫服務人民對為人民服務但是他不知道嘛這是台灣的議者他只好翻�服務人員等等就類似這樣的 是有很多的

比如說他是中國大陸的人都讀一本書叫做鐵如何練成剛啊 當然是如何練成的我們也都知道了對 所以等等 這就不說了但是這個書長達600頁所以內容非常的豐富 也非常的有趣那麼時間的原因我們就挑這個比較重點的一些東西講給大家那我們就以李敦白他這本書的開場的故事來跟大家講一下

因為他在開場的當中他就是說說出來奇怪他每當人就問我說你為什麼要去中國的時候呢我很真誠地想和回答這個問題是我幾乎總會想起一個叫做木鮮的女孩子慕 慕頭的慕仙是仙女的仙

...