Unabridged: What's in a Translation with Daniel Hahn
The Stacks
Traci Thomas
4.9 • 1.8K Ratings
🗓️ 15 May 2026
⏱️ 15 minutes
🧾️ Download transcript
Summary
*Patreon and Substack-only bonus episode teaser, click here for the full episode*
In this bonus episode, I’m joined by writer, editor, and translator Daniel Hahn to discuss his newest book, If This Be Magic: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation. Today, we chat about Daniel’s approach to this work, how studying Shakespeare in translation helps us understand language, and the various quirks that come up when translating.
You can find links to everything we discuss on today’s show on The Stacks Website: https://www.thestackspodcast.com/unabridged/2026/5/15/tsu-59-daniel-hahn
Connect with Daniel: Website
Connect with The Stacks: Instagram | Threads | Shop | Patreon | Goodreads | Substack | Youtube | Subscribe
See Privacy Policy at https://art19.com/privacy and California Privacy Notice at https://art19.com/privacy#do-not-sell-my-info.
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | As you all know, the stacks just celebrated its birthday last month, and I cannot thank you all |
| 0:05.5 | enough for supporting this independent podcast for the last eight years. We truly could not do it |
| 0:12.9 | without you. My plan is to continue to bring you many more years of great reads, author |
| 0:18.4 | interviews, behind the scenes, looks in the book world, and pop culture |
| 0:22.0 | gossip. But I can only do that with your support. So giving us a listen every week goes a long way. |
| 0:29.4 | And if you want to go that extra mile, consider supporting the stacks on Patreon and substack. |
| 0:36.0 | I will say, May is also the month that kicks off summer around here. I believe |
| 0:41.1 | in the longest possible summer. That's Memorial Day to September 22nd for those who are wondering. |
| 0:47.1 | And summer ushers in the era of the summer reading guide. My nonfiction reading guide is coming |
| 0:52.9 | in May for all of you who are paid |
| 0:55.7 | subscribers on Patreon or Substack. So that's just a perk to keep in mind. In addition to everything |
| 1:01.1 | else we've got going on like Book Club Meetups, our Discord conversation, bonus episodes, |
| 1:07.8 | my weekly show and tell over on Substack. Making this podcast takes a village as they say, |
| 1:13.4 | and you're part of our village when you support through Patreon and Substacks so that me and my |
| 1:18.3 | amazing team can continue doing what we do best, which is bringing this podcast to you every |
| 1:22.9 | single week. So if you or your friends are looking to meet other book lovers, support an independent |
| 1:27.4 | podcast, come hang out with me at patreon.com slash the stacks on Patreon and subscribe to my newsletter |
| 1:34.2 | at tracytomis.com. I would love to have you. Hello everybody and welcome to another episode of |
| 1:41.5 | Unstacked, which is the Stacks bonus episodes exclusive to |
| 1:46.1 | Patreon and Substack paid subscribers. I'm your host, Tracy Thomas, and a lot of times when I do |
| 1:52.4 | these episodes, it is for the people. I try to give you guys what you want, but today I am giving |
| 1:58.9 | you what I want. I read a book this year that I absolutely loved, |
... |
Transcript will be available on the free plan in 7 days. Upgrade to see the full transcript now.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Traci Thomas, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of Traci Thomas and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.

