Spanglish

Anything For Selena

WBUR & Futuro Studios

Wbur, Quintanilla, Selena, Society & Culture, Futuro, Maria Garcia

4.7 • 1.4K Ratings

🗓️ 10 March 2021

⏱️ 31 minutes

🔗️ Recording | iTunes | RSS

🧾️ Download transcript

Summary

Selena Quintanilla may have built her career singing Spanish songs, but she didn’t grow up speaking Spanish at home. She learned Spanish in the public eye, and her mistakes became some of her most famous and endearing moments.

In this episode, Maria explores why Selena’s Spanglish seemed so revolutionary for its time, and yet so familiar to many fans who also struggled with the language of their heritage. The exploration takes us to an unexpected place.

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0	Una nota antes de empezar.
0:02.3	Hay episodios en inglés y en español de anything for Selena.
0:07.5	Esta es la conversación en español.
0:10.2	If you want to listen in English, go back to the feed and select the version with the title in English.
0:30.0	En episodios anteriores he hablado de cómo Selena era la feina de las pochas.
0:40.9	Algunos de los momentos más dulces que recordamos de ella son de cuando se
0:47.2	lee a relucir sus problemas para hablar en español como en este video famoso de cuando fue al show de
0:53.8	Cristina y la audiencia se rió a Carcajadas cuando dijo mal el número 14 en español.
1:01.2	Te voy a decir un secreto a ver casi todos los diseñadores ponen si es un 16 lo ponen que es un
1:08.0	24, 14 perdón, 14, 14, 4, así se habla, ese es textmex, textmex, 14, pero me entiendes verdad.
1:22.5	Claro, a veces la gente se burlaba de ella y me acordó cuando llegó Selena al show de
1:27.5	Gianni Carlos allá ni una palabra en español, la única palabra que le decía a su apéra
1:32.7	dinero, dinero, ahora sabe no, papi, ¿dónde está mi dinero?
1:38.4	Es todo, y ahora es papi, no está mi dinero y no está el molde.
1:42.0	Pero Selena también se burlaba de sí misma, y está esta otra, una de las frases de Selena más
1:53.5	famosas que aparecen la película biográfica de 1997 cuando se está preparando para dar su
2:01.2	primera gran conferencia de prensa en México, rodeada de periodistas, intenta explicar en español
2:08.0	cómo se siente.
2:09.1	¿Tienen preguntas, Selena, en esta tu primer visita México? ¿Cómo te sientes?
2:15.2	Pues me siento muy orgullosa de estar aquí con todos ustedes y me siento muy, me siento muy exaire.
2:25.9	Entiendo porque Selena no hablaba español de manera fluida, pero ella nunca se veía preocupada por si
2:35.7	su español era bueno, malo. Selena reescribió el guión sobre lo que significa ser una pocha,
	...

Please login to see the full transcript.

Previous episode | Next episode

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from WBUR & Futuro Studios, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of WBUR & Futuro Studios and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.