meta_pixel
Tapesearch Logo
Log in
Arts & Ideas

Proms Plus Literary - Poles in Britain

Arts & Ideas

BBC

Society & Culture

4.2599 Ratings

🗓️ 18 July 2013

⏱️ 21 minutes

🧾️ Download transcript

Summary

Polish is the third most spoken language in the UK, after English and Welsh, and the 2011 census found over half a million Poles living in Britain. But you don't need to speak Polish in order to embrace Polish culture, thanks to a current boom in translating Polish novels into English. Rana Mitter asks the Polish-born writers Eva Hoffman and A.M. Bakalar to provide a guide to the most exciting writing coming out of Poland today. Recorded in front of an audience at the Royal College of Music as part of this year's Proms Plus events.

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0

Welcome back to the home of the oxymoron. Evil genius. He asked the newspaper to print his obituary early so he'd enjoy it. That's like hiding at your own funeral. Yeah, it's a big, great gig. I'm Russell Kane. Join me to weigh in on whether the biggest players in history are more evil or genius. Becoming that rich, I'd say that at some level of genius. It also helps that it's a long time ago, right?

0:23.4

It's like the podcast version of telling your kids

0:25.5

the ice cream van plays music when it's out of ice cream.

0:28.9

Listen to evil genius on BBC Sounds.

0:32.1

This is a download from the BBC.

0:34.0

For more information and our terms of use,

0:36.2

go to BBC.com.uk slash radio three.

0:42.7

In Britain, we have an awful lot to thank Poland for Joseph Conrad, fighter pilots during the Battle of Britain, pickled cucumber. Okay, maybe not the pickled cucumber. But in the last couple of decades, Poland has moved from the edge of our consciousness to the center of our lives. Poles are now the largest minority group living in the UK, and they're visible everywhere in our labour force.

1:15.5

Polish is the third most spoken language on these islands, after English and Welsh.

1:21.7

But the one place where Poles lack visibility in our national life is in the literary world.

1:27.1

The influx of immigration from Asia and Africa led to the redefinition of British writing as global writing.

1:29.0

But what are polls in Britain reading and writing? And what should we be reading to find out more?

1:34.8

Well, to explore this question, I have two writers who are, as you might say, at opposite polls.

1:40.7

Eva Hoffman is originally from Krakow, but has worked around the world and won acclaim for her memoir lost in translation.

1:47.8

E.M. Bacalar is the first Polish woman writer to publish a novel in English since the accession of Poland to the EU in 2004.

1:56.7

And that's her much acclaimed novel, Madame Mephisto. Would you please welcome them both here tonight.

2:09.2

Asiard, you've said at the past that polls are Britain's invisible minority,

2:14.0

and that might even be true of someone who the British think of as one of their great writers

2:18.3

and that of course is Joseph Conrad. It seems to me that the Polish element of his personality

2:23.6

has been claimed and overwritten in a sense by his Britishness. Do you think Poland needs to

2:29.3

reclaim him? I remember when I was studying English literature at the university back in Poland in Bratsov.

2:37.4

And we always, when we were taught about Joseph Kondrad, we always thought about him as a British writer, not a Polish writer.

...

Please login to see the full transcript.

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from BBC, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of BBC and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.

Copyright © Tapesearch 2026.