Poetry | Hafez's payāmé naseem, Part 3
Learn Persian with Chai and Conversation
Chai & Conversation
4.9 • 548 Ratings
🗓️ 8 April 2024
⏱️ 12 minutes
🧾️ Download transcript
Summary
In part 3 of our discussion of Hafez's poem payāmé naseem, we go over the 3rd and 4th lines of the poem:
چو گُل گَر خُردِهای داری خُدا را صَرفِ عِشرَت کُنکِه قارون را غَلَطها داد سُودایِ زَراَندوزی
chō gol gar khordeyee dāree khodā rā sarfé eshrat kon
ké ghāroon rā ghalat-hā dād sodāyé zarandoozee
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | Learn Persian with Chaiang Conversation, Hoffez Payoman Nasim, Part 3. |
| 0:14.1 | Salam Behammiqi. Hello and welcome to part three of our discussion of Hoffez's poem Payomanalman Nassim. So we've included a link to |
| 0:23.3 | Shajadiyan's version of this poem, which Fadi based our discussion around. It's on the show |
| 0:28.0 | notes for this lesson. I encourage you to listen to that version every day while we're learning |
| 0:32.6 | the poem. Listening to it really gives me a different understanding of the poem and the meaning and feeling of it, |
| 0:38.6 | and I'm sure it will do the same for you. |
| 0:40.9 | And it'll also help so much in the memorization at the end as well. |
| 0:45.1 | But for now, let's listen to my aunt Farnas recite the entire poem. |
| 0:50.8 | Zekho of Yard may a Yard Nyem of Bade Norozy |
| 0:55.0 | From this bade, |
| 0:56.0 | Madat Chahy, |
| 0:58.0 | Chiragued Dill, |
| 0:59.0 | Barafrozee |
| 1:00.0 | Chogul gherddy d'arie |
| 1:03.0 | D'ad, |
| 1:04.0 | Codah Ruffe |
| 1:05.0 | Ch'Rofus |
| 1:07.0 | D'Aid, |
| 1:09.0 | Soudae |
| 1:10.0 | Zarduzi. To Sahrah Rook, |
| 1:13.6 | Kas D'am'barae |
| 1:15.6 | K'barae, Kasalb'ol |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Chai & Conversation, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of Chai & Conversation and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.