John Felstiner, translator
Bookworm
KCRW
4.5 • 606 Ratings
🗓️ 28 June 2001
⏱️ 29 minutes
🧾️ Download transcript
Summary
(Norton)
John Felstinerhas produced a superb translation of works by the great Holocaust poet Paul Celan...
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:00.0 | Funds for Bookworm are provided in part by Lannin Foundation. |
| 0:06.0 | You are a human animal. |
| 0:12.0 | You are a very special dream, |
| 0:16.0 | for you are the only animal, who can think, who can reason, who can read? |
| 0:24.4 | Hello and welcome to Bookworm. |
| 0:26.5 | I'm Michael Silverblad, and today I'm very proud to have as my guest, John Felstner, |
| 0:31.2 | who, as the product of a project of 20 years, has produced for Norton the selected poems and prose of Paul Ceylon. |
| 0:41.8 | This follows his biography, a literary biography of Paul Ceylon, poet survivor Jew, |
| 0:50.2 | which was published by the Yale University Press. Now, the first thing you're going to hear |
| 0:56.4 | is a very rare recording of Paul Sagan |
| 1:01.2 | reading Todas Fuga, |
| 1:04.0 | probably his most famous poem, |
| 1:07.0 | followed by John Faustiner |
| 1:09.1 | reading his translation of that poem. |
| 1:12.6 | Todesfuge. |
| 1:13.6 | "'Shwarse milk of the frue. |
| 1:18.6 | "'We drinkin' the night's and m'gents. |
| 1:20.6 | "'We drinkin' you n'n't m'gents. |
| 1:22.6 | "'We drink and drink. |
| 1:25.6 | "'We chaffell an grab in the |
| 1:28.3 | Lufting, |
| 1:29.3 | There lie't |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from KCRW, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of KCRW and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.

