En el episodio de hoy vas a escuchar una entrevista con un estudiante de español que ha alcanzado un nivel de conversación muy alto. Él lleva cuatro años viviendo en Colombia, habla muy muy bien y nos va a contar cómo ha logrado este nivel y también él creó una aplicación para mejorar tu español y también nos contará esto. Así que, con mucha atención porque va a ser muy interesante. Hola a todos, bienvenidos a españolistos. Yo soy Andrea, tu profesora colombiana. Y yo soy Nate, un estudiante de Estados Unidos. Aquí vas a aprender español real de forma divertida. ¿Estás listo? Comencemos. Hoy nos acompaña Rick More. Rick, bienvenido. Gracias. Hola a todos. Gracias por invitarme a, como sabes, Daneslan y su podcast ha sido un parte importante en mi aprendizaje. Así que es un honor para mí estar aquí con los teres.

No, y a nosotros nos alegra tenerte porque ustedes saben que siempre decimos que hemos a hablar con los estudiantes, queremos escucharlos a ustedes también, entonces que bueno tenerte aquí. Sí, y bueno, Rick, empezamos un poquito sobre tu vida, dinos, quién eres, donde vives o donde eres

y un poquito algo interesante de ti. Ok, listo. Pues, nací en el estado de Ejoria, Georgia, en los Estados Unidos, pero crazy en el estado de Colorado. Después viajila de Elfia para la universidad y después parís para hacer una

maestría en poblaciones internacionales que es más o menos mi campo y allá también aprendí terminé de aprender a francés.

Regrese a pase un tiempo en Nueva York y luego me mude a San Diego, California, donde passeé muchos años y si me preguntan de dónde soy, diría San Diego, California, porque diría ya por muchos muchos años. A gente en San Diego tiene clima muy, muy chevre, ¿no? similar a Colombia. Sí, sí, sí. Sí, muy similar. Es, de hecho, es por eso que me siento muy cómodo acá en Bogotá. Yo sé que para los colombianos Bogotá tiene un clima preyo, pero para mí no es así. Porque en el programa Vera y Otonio en San Diego es parecido. Como 17, 18 grados Celsius, Fahrenheit como entre 65, 60 cada día. Por la noche, baja hasta como 10 o 50 claros Fahrenheit. Sí, pero sí, hay climas muy buenos, pero bueno, dinos, primeramente ¿por qué tú decidiste aprender español al principio y cuándo específicamente empezaste? pues intenccé varias veces a través de los años, siempre me ha fascinado a la cultura latina, tenía ganas de viajar, me visitar la región y pues un par de cosas se ocurrió. Primero, y el padre sotero vida iba a cambiar porque mi hijo iba a mudarse a otros ciudades que es muy común en los Estados Unidos, ha estado de Oregon para ir a la universidad porque yo quería viajar en América Latina de CD de vender todo porque él y ahora a J cosas a esta origen y decidí de cómo hacer mis propios semestres al extrañero. Y pues él fue a la universidad y cuando él estaba Ya yo estaba acá empezándome a mi viaja por América Latina.

Esto es Colombia para empezar, es mi lugar favorito, aunque he vivido a otros partes de la región a través de los últimos años. Así que vivo hoy en día como nomará todo que tengo, cabe en mi mal maleta. Y esto fue hace cuántos años más o menos empezaste a viajar por el mundo latino. Empecé como hace cuatro años y medio más o menos. iba a venir antes más tiempo, pero por la pandemia, tuve que pasar otro año en los Estados Unidos, pero fue genial, porque durante la pandemia aproveché del tiempo en casa para tener más conversaciones a expecidente intercambios de idioma que tenía por tandem y así más tiempo para hablar con contuttores. Y por supuesto escuchar a los podcasts. Sí, y bueno, entonces tú ya quieres quedar en Colombia o qué tienes ganas de ¿qué perveres? Vivir acá en Colombia un poquito o también quieres regresar a Estados Unidos un día?

No por el momento, mi plan es quedarme acá en América Latina, porque como dos años más, como la mitad acá en Colombia y la mitad en otros países, pero mi prioridad entre otros países es Brasil porque estoy aprendiendo portugués y que pasas tiempo a día para mejorar mi portugués y luego en como dos años voy a empezar a ser lo mismo pero en Europa y pasas tiempo en varias países en Europa, retomar mi práctica de francés y debemos aprender a italiano. Wow, que chebre. O sea, tú hablas inglés, español, francés, estás aprendiendo por tú que es y tienes los planes de ir a Brasil y eventualmente italiano, que chebre, genial, general y bueno tú dijiste que durante la pandemia tú estabas tomando clases estabas hablando por tandem que tuviste más tiempo para invertir en tu español escuchando podcast también como como ese podcast pero ¿cuáles dirías tú que fueron las dos cosas que más te funcionaron para llevarte a un nivel intermedio? Pues, a hablar primero y luego es fuchar. Creo que es que semente para los principiantes es mejor empezar a hablarlo antes posible, aunque pasa a comer a muchos errores, es importante creer empezar a lo antes posible hablar con un tutor y luego, si no quieres pagar aplicaciones con como tandem que use para tener intercambios de idioma y escuí personas diviendo en Colombia para también aprender más de Colombia. Y en segundo lugar es escuchar podcast, música, cualquier cosa, videos, depende de tus preferencias. pero es y si puedo agregar una tercera cosa, es mantener un vocabulario y tener algo para organizar lo que estás aprendiendo, porque especialmente cuando acancés al nivel intermedio, encontrar más y más palabras y es muy fácil

en contrarlas, alotarlas, pero sino las prácticas, sino las usas. Claro, claro, claro. Me gusta mucho como tú dijiste empezar hablando del 10-1. yo sé que para la medida de nuestros estudiantes hablar es lo más difícil porque bueno siempre ponemos, posponemos las cosas más difíciles para más tarde o decimos voy a tener un nivel intermedió básico para empezar hablando pero no mejor la mejor cosa que cosa que siempre hemos dicho es escuchar y hablar desde el día 1 porque aunque si solo puedes comunicar con una frase pequeño a menos estás hablando de las palabras y con eso de hablar estás recordando las palabras y bueno también vamos a hablar de los flashcards que usaste también porque eso también es muy buena herramienta pero yo quería hacer tu una corrección. Sí bueno y también a Rick quiero la puedo evitar este no es que tú dijiste que es importante empezar hablando. En inglés se dice que se está hablando talking, to start speaking? Pero en español sería como, ¿to start to speak? Empezar a hablar. Sí. Es importante empezar a hablar. Aunque no tengas un alto nivel, exactamente. Pero si todo lo que tú dices, lo que Rick está diciendo es muy cierto. y bueno, justamente queremos preguntarte sobre la aplicación que que desarrollaste, porque tú acabas de decir algo que es muy cierto. En el nivel intermedio los estudiantes se exponen a muchísimas más palabras, pero cómo pueden recordar las todas. Si no están llevando control, si las anotan en un cuaderno, pues no las tienen a la mano, las van a olvidar, son listas y listas largas que no están recordando. Entonces nosotros siempre, por eso hemos recomendado que las pongan en una aplicación de flashcards y ustedes saben que siempre recomendamos eso, por eso queríamos hablar con Rick sobre pero antes de que los cuentes sobre eso ¿cuál dirías tú que es tu rutina diaria o semanal de estudio en este momento? ¿Cuál es más o menos la rutina que tú tienes con tu español? Pues sigo escuchando podcast a cada día cuando estoy alistándome, cuando estoy cocinando, el arwezo, la escena, a veces cuando estoy comiendo, caminando. Y a veces tengo un libro de gramática que creo también para mí es útil. A veces he intentado pasar minutos no tengo mucha paciencia para leer cosas de gramática pero esto elegiendo este libro de gramática es como 300 patias paginas algo así por la la cuarta vez y pues dividiendo acá tengo oportunidades para hablar con amigos con gente en la calle, el café, cosas así también. Así que hay más oportunidades para hablar y escuchar el idioma acá. Y dinos, ¿cuándo tuviste la idea de desarrollar esta aplicación que se llama Mi Boca, cuando decidiste desarrollarla y cuando la lanzaste y de qué se trata. Pues primero, alrededor de septiembre y octubre del año pasado, porque en el mismo tiempo estaba estudiando Portuguese y me di cuenta que en los dos idiomas, there were hundreds of words, many paintings of painting, paintings, paintings in applications of dictionary production, there were like three quadruples full of words in Spanish. I'm not even going to tell you that I was forgetting words that come on in me. llenos de palabras en español y me di cuenta que he estado olvidando palabras que como en mes anterior dos meses antes atrás atrás y porque tenía palabras dispersas a través de varias aplicaciones notas en papel en mi mi portil, decidir crear una aplicación para colocar todo mi vocabulario. Y primero, tiene un productor para produ los videos, los videos, los videos, los videos, los videos, un segmento donde puedes rellenar frases y luego lo más popular es la práctica de historias donde la ia genera historias y biálogos usando las palabras que quieres particar y historias basadas en tus intereses. Puede ser comida, viajes, cualquier cosa. Porque es importante leer y hablar a ciertas cosas que te interesa. Y así, la idea usa tus intereses y tus prioridades en cuanto de aprender el idioma y luego agrega a una parte de pronunciación donde puedes escuchar un voz nativa, grabar tu propia voz y comparrar las dos voces y luego lo más reciente es un parte donde uno puede cargar un transcripción de un podcast como este, ver el podcast en este caso en español y seleccionar palabras o frases para traducirlas y guardar la cena aplicación.Es increíble! Si, después de dos meses, creí una aplicación que creo que estimos seis aplicaciones dentro de una sola aplicación, pero quería tener todo en un lugar, está pasando mucho tiempo, viendo de una aplicación a otro y quería tener todo en un en un lugar. Ok, y tú tienes experiencia en software así o solo tenías esta idea porque querías lo que tú necesitabas en el idioma y sabías que otros estudiantes también tenías este problema. Sí, gracias por preguntar, es una buena pregunta porque no tengo una experiencia en el desarrollo de aplicaciones nada de tecnología, donde he trabajado en empresas en tecnología y he hecho un par de veces con empresas que usaba la IA, pero he tenido muchas ideas, pero no podía crear algo a seguir porque no tenía el conocimiento. Pero gracias al inicio de David Kuding. Hoy en día, en fact, el formes que uno puede usar para crear aplicaciones sin necesitar es subir código, todo para hablar, para escribir, para decir lo que quieres crear. Pues no es un proceso muy fácil porque no tengo conocimiento de código, eso me ayuda mucho a crear algo que quería usar, a menos para mí mismo, pero también hoy en día compartir con otros estudiantes. ¿Qué chebre? O sea, sí como tú lo decías, esta aplicación son como seis en una, ¿no? Porque claro, tienes el tradutor. Tienes eso que dices de las frases con huecos para llenar con palabras, me parece espectacular y también tienes bueno las flashcards normal pero eso de los transcripts de poder subir la transcripción y seleccionar palabras y frases es muy único eso eso no lo había escuchado. También, yo sé

qué aplicaciones donde se puede grabar la voz y comparar con un ativo, como lo decías, pero sí que yo sé que no he escuchado de una aplicación que integre como todo en un solo lugar. Y esto es muy práctico, verdad, porque por ejemplo, si tú vas, no sé haces un tour, por ejemplo, en un viñedo,

vas a probar vino. En un contexto como ese vas a escuchar a que el viñedo, a que la cata del vino, que amargo dulce. Entonces, a todas esas palabras tú las puedes ir anotando, en vez de escribirlas en un papel o en el celular o en diferentes aplicaciones, todo lo tienes ahí en un solo lugar. Sí, ya hecho hay una parte una función que te ayuda a explorar palabras relacionadas, que se llama mapa de palabras y Y si, por ejemplo, guardas dino, si usas el mapa de palabras, vas a dar una lista de palabras parecidas o las relacionadas con el dino. Como vino, vñeo, catar o copa, cosas así. Exactamente Creo que es más interesante explorar palabras así. Se llero tus intereses a partir de una palabra o una frase. ¿Qué chevere? Algo también que por Coreo me dijiste que tú estabas usando los transcripts que tenemos de españolistas.

Quizás tú puedes explicar un poquito en cómo tú estás aprendiendo de vocabulario en los transcripts. Sí, es muy fácil en la aplicación a la parte de transcripciones, a solo escoges, documento de deportadil o cellular y vas a ver todo el texto y si has aprendido

y guardado palabras en la aplicación vas a ver las palabras ya destacadas pero para mí es

muy útil buscar las palabras o las frases que no conozco. Es sencillo, solo puedes tapar en la palabra, la frase para escoger y para decir y guardar la palabra y luego seguir leyendo. Que chebre, ¿no? Y lo otro que tú decías que laía crea diálogos y como textos utilizando esas palabras estás súper genial. Bueno, ¿dónde encuentran esta aplicación en la App Store? Solo escribimos mi vocab y ya aparece ahí o... Gracias por preguntar, todavía no está en los los los apps doors, voy a empezar este proceso pronto pero es muy sencillo solo de a nivoca a nivoca.app y desde el sitio web hay un código que puede usar para instalar la aplicación en su cellular.

La aplicación está creada para usarla en portátiles todos los distositivos, admitas, cellulares y todo está sincronizado. Pero si por el momento solo tienes que ir a la Ok web. Ok, entonces solamente debemos ir a mi boca.app. Aquí en la descripción de este episodio, hemos puesto el link para que ustedes vayan a la página web y desde ahí como decía Rick pueden descargarlo en su celular, computador, tablets y usarlo como quieran, pero realmente se las recomendamos chicos como ustedes pueden escuchar. Hay muchísimo aquí que Rick ha creado y él como estudiante con su experiencia, precisamente ha implementado todo lo que sabe que funciona. Así que vayan a descargar esta aplicación y nos cuentan también cómo les fue. Y muy importante esta aplicación la puedes utilizar gratis por supuesto, pero si quieres las funciones más premium pues como todo hay que pagar, pero está a un precio muy, muy bueno, son solo 50 dólares por el año y realmente si tú te inscribes con el link que pusimos abajo vas a tener un descuento, hay un descuento para nuestra audiencia, así que asegúrate de probar esta aplicación y registrarte para que tengas acceso a todo lo premium es una inversión en tu aprendizaje. y bueno, Rick ya para ir cerrando que consejo tú le harías a los estudiantes que sienten que están estancados en el nivel intermedio, ¿cuál sería una cosa que les dirías a esto todos los días? El habla es lo más importante, es que si no, no tengas tiempo para hablar con alguien, puedes tener conversaciones entumente, e intento, por ejemplo, cuando estoy caminando, nombrar cosas o hablar acerca de inmimente que estoy viendo o experimentando. Así que creo que me ayuda mucho pensar, más o menos pensar en español, puede decir, identificar algo su obtener una conversación es lo más importante. Y luego, si cuando hay encuentres nuevas palabras, su frase, notelas en un lugar para no olvidarlas. Y bueno, una pregunta sobre Colombia también. ¿Qué consejos tienes para los estudiantes, los oyentes que tienen miedo a viajar por el mundo latino o por Colombia? Por ejemplo, que recomendaciones tienes, obviamente tienes que tener precauciones en cualquier lugar en las neviajas, pero dinos como sientes en Latinoamérica o en Colombia por lo general. Sí, es, desde la potenablece, a través por las series cerca de los ná narcos fráticos, mucha gente piensa que es un país en seguro, pero no es el caso. Pues sí, hay lugares donde como turista, como gringo, no, mejor no ir, pero en las ciudades, especialmente Bogotá, Medellín, Bucramanga, Cartagena, estarás tan seguro como en lugares, ciudades parecidas en los Estados Unidos. He vivido en otros ciudades grandes como Nueva York, Philadelphia, Paris y me siento seguro acá, sino más seguro, porque hay menos premio con armas acá. Si es más probable que alguien va a intentar robar, pero no he encontrado nada personalmente que me ha asustado. y nunca he sentido en peligro a, y creo que las estadísticas, los directos, dicen que en las ciudades acá, Bogotá es parecido como a Nuevo Río, los Ángeles, me regín Bucalamanga, tal vez como Chicago, Denver, Atlanta, en cuanto del nivel de crim mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mundo, en el mucho tiempo en estas ciudades y cada vez hay más extranjeros también que vienen a vivir de tiempo completo en en en Beijing, en Bucaramanga, en Bogotá. última pregunta sobre Colombia, pero ¿cuál ha sido tu ciudad favorito que tú has visitado y por qué? Pues, diría Bogotá, aunque es difícil porque me he encato en Medellín, también, es más por el clima acá porque me regín.

Yo sé que estoy en la minoría, pero prefiero un clima más fresco, más templado. Y por eso me encanta Bogotá. Es más de eso, es que me encanta en las ciudades grandes y como 10 millones de personas. y muchos varios interesantes,

muchos lugares dentro de la ciudad,

pueblos, dentro de la ciudad, fue a los fuera de la ciudad, o sea para mí hay muchas cosas para conocer, para visitar, para disfrutar acá. Sí, Colombia tiene muchísima diversidad como tú lo dices y en Bogotá ese clima es espectacular y hay hay tanto para hacer, ¿no?

Está en los museos, el museo de botero, el museo de loro, el jardín botánico,

moncerrate, todo lo que es la parte histórica, la plaza, Simon Bolivar,

la candelaria, este barrio lleno de colores y de arte.

Y bueno, lo que tú decías hay muchos pueblitos, hayunas cascas alrededor hay montañas gracias frick for para haber estado aquí y queremos de verdad invitarte a ti para descargar mi boca el link está en la descripción para utilizar esta aplicación que te va a ayudar realmente a mejorar tu español y recordar palabras nuevas y aprenderlas en contexto. Gracias Rick por haber estado aquí. Gracias a ustedes por invitarme y por todo lo que hacen para los estudiantes de este español. Muchísimas gracias. Como mucho gusto y nos vemos en bucramanga quizás un día ¿no? Si bien es por acá en algún momento pues nos tienes que

decir bueno ya con eso nosotros nos despedimos. Chao, chao.

...