meta_pixel
Tapesearch Logo
Log in
A Way with Words - language, linguistics, and callers from all over

Careful with That Teakettle Minicast! - 9 June 2008

A Way with Words - language, linguistics, and callers from all over

A Way with Words

Language Learning, Society & Culture, Education

4.6 • 2.3K Ratings

🗓️ 9 June 2008

⏱️ 8 minutes

🧾️ Download transcript

Summary

A caller who grew up in New Jersey remembers hearing a neighbor use the expression Hak mir nisht ken tshaynik whenever she wanted to shush someone. He’s sure the phrase is Yiddish, but he’s never been able to figure out the literal meaning. We solve the mystery for him. Hint: It has to do with teakettles. You’ll find more details about this colorful expression in Michael Wex’s book Born to Kvetch on Michael’s web site. Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words website: https://waywordradio.org. Be a part of the show: call or text 1 (877) 929-9673 toll-free in the United States and Canada; elsewhere in the world, call or text +1 619 800 4443. Send voice notes or messages via WhatsApp 16198004443. Email words@waywordradio.org. Copyright Wayword, Inc., a 501(c)(3) corporation. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Transcript

Click on a timestamp to play from that location

0:00.0

Spark your creativity with the Sims. Sometimes you might feel like you're not creative

0:06.7

and you have to go in search of your creative spark again. Maybe this is catching up with

0:11.3

creative friends, experimenting with a new look or trying out a new recipe.

0:15.7

And thanks to The Sims, inspiration is just one game and one spark away.

0:21.1

Ready to spark something? Download the Sims Four and play for free.

0:25.0

Welcome to another summer mini cast of Away With Words. I'm Martha Barnett.

0:37.0

We're on our regular summer hiatus, but you think that's going to stop us from talking no way in fact here's a call we

0:44.8

couldn't wait to share with you. Hi this is Chris Marix calling from

0:49.1

San Diego, California. Well hello Chris in San. What's cooking in San Diego?

0:53.0

Well, the weather is certainly beautiful and we're cooking a little because it's nice and warm out today.

0:58.0

Yeah, yeah, what else is new?

1:00.0

Exactly.

1:02.0

So I was raised in New Jersey, and although I live out here now, and when I was a kid, I spent an awful lot of time with a local family, parents and siblings of a good friend of mine

1:15.4

who were Jewish people and they were reformed Jews living in New Jersey and they

1:20.6

use a lot of Yiddish expressions and I'm not Jewish from my family and one of the expressions I use all the time was

1:27.8

Hachme and Chinic and we heard it a lot and I picked up a lot of additions from them from being around

1:33.8

them so much

1:35.1

and uh... i would wonder and they did to actually

1:38.2

uh... what exactly does that mean i mean we knew what i mean we knew what i mean

1:40.4

knew what i mean contextually when m mister time berg is it to me you know oh hockey and china knew what it meant contextually when Mrs. Steinberg said to me you know

1:43.2

hockey and china karate it meant you know you're driving me crazy leave me alone

1:47.8

but literally we never knew what it really meant

...

Please login to see the full transcript.

Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from A Way with Words, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.

Generated transcripts are the property of A Way with Words and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.

Copyright © Tapesearch 2026.