Summary
从1992年开始，“埃莱娜·费兰特”这个名字便游荡在意大利文学中，2014年后，随着“那不勒斯四部曲”的相继问世，费兰特一跃成为全球文坛瞩目的作家，然而却无人知道这个名字背后的真实身份。26年来的匿名写作，为费兰特增添了更多传奇色彩。本期《忽左忽右》，我们邀请到“那不勒斯四部曲”中译本的图书编辑索马里，为大家带来关于费兰特和意大利女性写作的话题交流。
【主持】
程衍樑（新浪微博：@GrenadierGuard2）
杨一（新浪微博：@杨一1）
【嘉宾】
索马里，九久读书人编辑（新浪微博：@索马里索马里）
[01:35]《伯德小姐》导演表示电影灵感来自“那不勒斯四部曲”
[05:10]图书编辑一开始并不看好外国女性文学在中国的市场
[06:55]欧洲每个家庭、每个年龄层都可能阅读费兰特
[07:10]文坛隐者埃莱娜·费兰特其人其事
[16:45]来自女性的视角在文学领域中长期缺席
[19:00]顾彬曾批评中国作家的直男癌倾向
[20:20]“那不勒斯四部曲”拥趸中存在大量男性作家
[20:30]弗兰岑很想成为美国的托尔斯泰
[21:15]“阶层决定了你对语言的坦诚程度”
[24:10]读者对中译本的反馈令索马里刷新认知
[24:30]中国的文学出版界一半的书是出给同行看的
[26:15]内地女性媒体人表达对这部小说的不屑
[34:30]费兰特写的是女性小说，也是南意大利的史诗
[38:20]丘吉尔的青年回忆录笔法迥异于世界大战回忆录
[41:50]费兰特式的写作可以在不同的地方生长出来
[43:10]意大利语非常粗俗，与费兰特的写作相得益彰
[43:50]从小说中了解意大利的战后贫民史
[45:50]《纽约书评》非常乐意拔高这类写作题材
【延伸阅读】
“那不勒斯四部曲”（中译本已出三卷《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》）埃莱娜·费兰特
《青春》约翰·库切
《自由》乔纳森·弗兰岑
《哈德良回忆录》玛格丽特·尤瑟纳尔
《我的早年生活》温斯顿·丘吉尔
《战后欧洲史》托尼·朱特
【音乐】
"Un Largo Adios"（Gato Barbieri·Last Tango In Paris (Original Motion Picture Soundtrack) ·1972·United Artists Records）
"Lascia Ch'io Pianga"（Christophe Rousset·Farinelli: Il Castrato·1994·Auvidis Travelling）
【logo设计】杨文骥
【收听方式】
推荐您使用「苹果播客」、Spotify或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过喜马拉雅FM、蜻蜓FM、 荔枝FM、网易云音乐收听。
【本节目由JustPod出品】
【互动方式】
微博：@播客一下
微信公众号：忽左忽右
微信公众号：播客一下
Transcript
Click on a timestamp to play from that location
| 0:25.0 | 《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大陸》《大性的焦虑可能就是一样同一种焦虑对 但是他费了那些的这种焦虑可能是以前没有过的一种焦虑 |
| 0:26.0 | 所以你会觉得一份心奇 |
| 0:27.0 | 就是我是一个可能是个不称职的缘积 |
| 0:30.0 | 我没有看到这个里面 |
| 0:31.0 | 当时能打动我的东西 |
| 0:33.0 | 他们50年代或者60年代的一大利 |
| 0:35.0 | 他们的历史机率是非常平困的所以为什么纽约出评论他们永远会喜欢把这个东西拔高或者说意大利WS小说系列本质上写的是支持和他的局限欢迎大家收听呼组呼绕Left-Ride呼组呼绕是一档带生于上海的文化沙龙类波克节目美洲我们会邀请嘉宾就有一个话题进行访谈语交流本节目由西马来亚FM独家播出《火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火火RIGHT我们的豆瓣小战是护左忽悠各位听众大家好欢迎收听本期的护左忽悠我是陈月亮我是杨医2017年的时候很多人可能都看过一部电影博德小姐她也是在前段时间的奥斯卡上获得了武像提名 |
| 1:45.3 | 但是最终一无所获 |
| 1:47.2 | 但是他拿了金球奖的最佳音乐和最佳喜剧片 |
| 1:51.0 | 那么他的一个他是个美国电影他在导演了那个葛威格女士他表示呢《博德小姐》指着他这一系列电影的第一步 |
| 2:00.8 | 他还有三步 |
| 2:02.0 | 而且他想把他命运为 |
| 2:05.0 | SACLAMENTO 师部曲 |
| 2:07.9 | 就是为什么会拍四部呢就是导演本人直接向一个广播节目表示了就是说他的灵感其实是来源于意大利作家菲兰特的纳布勒斯四部曲纳布勒斯四部曲是一部小说然后我们现在的中文版中一本已经出了三本了对,所以我们今天的护走会有请到了嘉宾就是Nobles 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4也跟大家介紹過就是大概作品的一個系列然後今天特別高興有機會能跟胡總會議的讀者能夠更加深入去包括這個作品的前世精神還有那裡邊所抱喊的非常有魅力的一些東西對 那蘇馬里其實你可以再給聽眾介紹一下你的這個一個職業的背因为你过去也是记者吗后来到了出版业 |
| 3:05.2 | 对 我自己本人是从就是传媒行业进入出版业然后从实际上的话时间还 出版业还算是新人然后也特别是一些出版业挺讲究各种意味的机会因为你不知道任何一本书的命运然后我自己也是在读了很多材料之后 |
| 3:25.5 | 也才知道说类似于W4这样的作品 |
| 3:28.1 | 它能再出版界出版因为你不知道任何一本书的命运然后我自己也是在读了很多材料之后 |
| 3:25.3 | 也才知道说类似于W4这样的作品 |
| 3:28.0 | 它能在出版界出版并且能得到推广是一颗很大的奇迹那在说回我之前的一个职业背景我之前是做过杂志的特稿记者然后也做过商业记者非常失败然后后来就觉得说 |
| 3:43.2 | 其实是看了很多一些书 |
| 3:47.2 | 也在某种程度上决定放弃自己的写作非常失敗然后后来就觉得说其实是看了很多一些一些书 |
| 3:46.2 | 也在某种程度上 |
... |
Please login to see the full transcript.
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from JustPod, and are the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Tapesearch.
Generated transcripts are the property of JustPod and are distributed freely under the Fair Use doctrine. Transcripts generated by Tapesearch are not guaranteed to be accurate.
Copyright © Tapesearch 2026.